XXInfos

Центровете за данни увеличават въглеродните емисии на големите технологични компании до една трета от общите емисии на Франция.

Microsoft, Amazon и Google отчитат съвместно увеличение на въглеродните си емисии с близо една пета през последната година, главно поради изграждането на центрове за данни. През финансовата година, приключваща през...

July 11, 2026

Schools

"Децата викаха майките си": Ученици във Великобритания се борят в класните стаи при над 40°C.

Екстремната жега, която удари Обединеното кралство два пъти през последните седмици, остави учителите в затруднение да се справят, като температурите в някои класни стаи се покачиха над 40°C. Както учениците,...

July 11, 2026

Politics

"Става малко странен, ако го наричаш с истинското му име": неудържимият възход на граф Бинфейс.

Гласовете се брояха, а медиите се бяха събрали за момента, в който Анди Бърнам – с поглед към „Даунинг Стрийт“ – щеше да бъде избран за депутат от Мейкърфийлд в...

July 11, 2026

Lizzo

Лизо отговаря на критиците си: "Аз съм дебело, чернокожо, щастливо момиче – винаги щяха да се опитват да ме съборят."

На 30 юли 2023 г. Лизо приключи 10-месечно световно турне. Тя изнесе 80 концерта в Северна Америка, Европа, Океания и Азия, продаде над 853 000 билета и спечели 86,3 милиона...

July 11, 2026

Ann Widdecombe

Ан Уидкъмб може да е била убита 24 часа преди тялото ѝ да бъде открито.

Полицията смята, че Ан Уидкъмб може да е била мъртва в дома си близо 24 часа, преди тялото ѝ да бъде открито. В актуализация в събота следобед служители заявиха, че...

July 11, 2026

Strait of Hormuz

Европа обмисля предложения за разрешаване на навигационни такси в Ормузкия пролив.

Европа преразглежда предложения, които биха могли да позволят навигационни такси в Ормузкия проток, при условие че таксите са доброволни и подкрепени от агенцията на ООН, която контролира морския транспорт. Заместник-министър-председателят...

July 11, 2026

Marine Le Pen

"Политиците винаги са били интриганти": Популярността на Льо Пен остава висока, въпреки че присъдата ѝ беше потвърдена.

Ето преводът на текста от английски на български: В малкото френско градче Монтаржи Жан-Антоан, пенсиониран декоратор, беше доволен, че Марин Льо Пен отново разтърси френската политика, като започна кампания за...

July 11, 2026

Relationships

„Бях затворен в този воден затвор, с още над 1000 мили за плаване.“ Ето как един човек описа океанско пътешествие с бивша любов, което се превърна в кошмар.

Седнах на кърмовата пейка, слънцето ме топлеше. Яркооранжевото кормило се въртеше леко на автопилот, поддържайки курса ни към Маркизките острови. Бяхме на седмица път от Панама и пътуването дотук беше...

July 11, 2026

Erling Haaland

Родният град на Холанд празнува „малкото момче, което израсна в огромен викинг“.

В малкото норвежко градче Брюне Олинда Хааланд управлява магазин за платове, заобиколен от червени шапки, фланелки с номер 9 и фигурки на Ерлинг Хааланд. Тя не е роднина на известния...

July 11, 2026

Fiction

Нямате време? Ето 20 страхотни книги, които можете да прочетете за един ден.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf') format('truetype'); font-weight: 300; font-style: normal; } @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),...

July 11, 2026