Ето преводът на текста от английски на български:
В малкото френско градче Монтаржи Жан-Антоан, пенсиониран декоратор, беше доволен, че Марин Льо Пен отново разтърси френската политика, като започна кампания за президентския пост, въпреки правните си проблеми.
„Дори съдиите казаха, че тя лично не е спечелила от парите – те бяха за партията ѝ“, каза той, визирайки наскоро потвърдената ѝ присъда за присвояване. „Всички политици във Франция винаги са били мошеници. Това е просто факт от живота.“
Жан-Антоан, на 76 години, който някога е боядисвал луксозни модни магазини, вярваше, че избирателите на водача на френската крайнодясна, антиимиграционна партия „Национален сбор“ (RN) няма да се интересуват от решението на апелативния съд от тази седмица относно злоупотребата на Льо Пен със средства на Европейския парламент.
Монтаржи, на 75 мили южно от Париж, е известен като Венеция на региона Гатине заради живописните си канали.
Покойният баща на Жан-Антоан избягал във Франция от Испания по време на гражданската война през 30-те години на XX век и се присъединил към френската съпротива срещу окупацията на Хитлер. „Но сега имиграцията трябва да спре“, каза той.
Присъдата на Льо Пен от миналата година я лишаваше от право да се кандидатира за длъжност до 2030-те години, но тази седмица апелативните съдии съкратиха това ограничение. Това ѝ позволи да обяви завръщане като феникс в президентската надпревара, за която ще се гласува догодина.
Решението на съда дойде въпреки неговото постановление, че тя е виновна за ключова роля в отклоняването на над 2,8 милиона евро чрез схема с фиктивни работни места с безпрецедентен мащаб и продължителност, насочвайки парите към нейната изпитваща финансови затруднения партия между 2004 и 2016 г.
Съдиите наредиха тя да носи електронна гривна за глезен за една година с домашен арест, но тя се закле да обжалва пред най-висшия френски съд. Това на практика ще спре изпълнението на присъдата, докато тя води кампания преди президентските избори. Бързо проучване тази седмица показа, че популярността ѝ е висока и тя е в силна позиция за двуетапното гласуване през април и май догодина. Преди това тя загуби от Еманюел Макрон през 2017 и 2022 г.
Монтаржи, на 75 мили южно от Париж, е известен с живописните си канали и пралини. Това е един от многото градове, които избраха десни кметове на местните избори по-рано тази година, когато RN и нейните съюзници повече от утроиха броя на кметствата под свой контрол.
„Когато те спечелиха тук, отидох в кметството и казах: „Не знам дали можете да се справите по-добре от предишните, но не можете да се справите по-зле“, каза Жан-Антоан. „И това бих казал на Марин Льо Пен. Хората искат промяна.“
Друг местен жител, търговец на антики на около 60 години, който не пожела да бъде назован, каза: „Хората все пак ще гласуват за Льо Пен, защото има огромен натиск за промяна. Имиграцията, помощите, здравната система – нищо от това не работи правилно и хората са им омръзнали. Правният случай на Льо Пен изглежда несправедлив. Ляв политик нямаше да бъде третиран от съдебната система така, както Льо Пен.“
Монтаржи изигра роля в протестите на „жълтите жилетки“ срещу правителството през 2018 и 2019 г., като новият кмет от RN, Ком Дюнис, сега на 36 години, беше активен участник. През 2023 г. имаше безредици в града и щети по магазини и предприятия, когато бунтове се разпространиха из Франция, след като парижката полиция застреля и уби Нахел Мерзук, 17-годишно момче от алжирски и марокански произход, когато то не се подчини на заповед да спре колата си.
Печалбата на RN на изборите в Монтаржи, където тя взе гласове от традиционната десница, се смяташе за отражение на 15-годишните усилия на Марин Льо Пен да изчисти имиджа на партията. Партията смени името си, но запази твърдата си антиимиграционна позиция. Тя беше съоснована през 1972 г. като Национален фронт от бащата на Марин Льо Пен, Жан-Мари Льо Пен. Критиците отдавна я смятат за заплаха за демокрацията и за пропагандатор на расистки, антисемитски и антимюсюлмански възгледи.
Пропуснете бюлетина след абонамент
Безплатен бюлетин | Седмично
Абонирайте се за This is Europe
Най-належащите истории и дебати за европейците – от идентичност до икономика до околна среда
Преглед на последното
Въведете имейла си
Абонирайте се
След бюлетина.
Жизел, на 84 години, наскоро пенсионирана треньорка по гимнастика за момичета и съдийка от района, каза, че страхът от престъпност и наркотрафик нараства. Тя се радваше, че Льо Пен се кандидатира, но смяташе, че присъдата за присвояване може да я възпре. „Мисля, че това може да я забави“, каза тя.
Решението на Льо Пен да се кандидатира за президент означава, че лидерът на партията ѝ, Жордан Бардела, няма да заеме нейното място. 30-годишният мъж разширяваше електоралната база на RN, като привличаше по-среднокласни избиратели с по-високи доходи от традиционната десница.
„Разочарована съм, че Жордан Бардела не се кандидатира за президент“, каза Кристиан, хироподист. „Бардела е млад, близо е до хората, имаше шанс. Харесвам Марин Льо Пен, но наистина ли Франция ще избере президент с присъда?“
Вижте изображение на цял екран
Кристиан, хироподист, е разочарована, че Льо Пен ще се кандидатира вместо лидера на RN, Жордан Бардела. Снимка: Валентина Каму/Дивержанс/Гардиън
Селин, фармацевт и центристки избирател, каза: „Не мисля, че е правилно да се кандидатираш за френски президент, ако си осъден.“
Селма, на 48 години, майка на три деца, чийто тунизийски дядо е бил награден за битка за Франция през Втората световна война, каза, че се страхува, че нарастващото присъствие на Льо Пен в кампанията разделя хората.
„Притеснявам се от дълбоки разделения в обществото“, каза тя. „Расизмът става все по-открит. Онзи ден бях вербално нападната на паркинг. Жена, която искаше мястото ми, ме унижи по расистки начин, казвайки, че е по-френска от мен. Всички сме хора и не избираме цвета на кожата си или произхода си.“
