Bulgaria organizează alegeri, iar fostul președint pro-rus conduce în prezent în sondaje.
Iată versiunea rescrisă: În universul Ronaldo: un val de conținut de calitate scăzută invadează sportul, iar adulții sunt singurii vinovați | Barney Ronay
"Ea ar apărea în fanteziile mele sexuale": ce înseamnă atunci când ești atras de terapeutul tău?
Poziția solitară a lui Pedro Sánchez împotriva lui Trump poate părea riscantă, dar este de fapt o mișcare abilă și pragmatică.
Experții își exprimă îngrijorarea cu privire la exporturile Marea Britanie către o companie legată de operațiunile militare ale Rusiei.
UE a fost acuzată că construiește un sistem de aplicare a legilor privind imigrația similar cu ICE.
Stadionul impresionant San Siro se apropie de sfârșit, în timp ce Inter și Milan se străduiesc să rămână competitive în fotbalul modern.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Am fost acolo să asist la victoria lui Rory McIlroy la Masters—a fost momentul suprem.
În urma unui schimb de focuri la o facilitate ICE din Texas, o persoană a decedat și două au fost rânite; la fața locului au fost găsite tuburi-glovă cu mesaj „anti-ICE”.