"Молим се за виза преди смъртта": Ранените деца от Газа заклещени в несигурност
„Не пропуснах нищо“: Как Ник Хеймс улови целия живот на синовете си — от мазоли до самоделен ковчег за хамстер.
"Всеки момент може да бъде последният ѝ": Семейството на осемгодишно момиче отчаяно моли за незабавната ѝ евакуация от Газа.
Заведох алгоритъм в съда в Швеция. Алгоритъмът спечели. | Шарлота Кронблад
"Бях глупав и ти липсваш": Семейни членове, сложили край на дългия си враждебен спор и помирили се след години без да говорят
Полицията арестува протестиращи по време на забранена демонстрация на "Палестинско действие" в Лондон.
Британска двойка, загинала при инцидент с фуникульор в Лисабон, е идентифицирана
Разтопена сол и човешка пот: необичайните батерии, които биха могли да съхраняват възобновяема енергия.
Случай на расова дискриминация, свързан с урок по плуване на дете, привлича вниманието към така наречения „холандски парадокс“.
Soul

„Аз съм съд, който постоянно се променя“: Ерика Баду за отхвърлянето на етикетите, работата като дула за раждане и смърт и пускането на първия си албум от 11 години насам.

Ерика Баду иска светлините да бъдат приглушени. Певицата, продуцент, актриса и сертифицирана дула тихо влиза в частна стая в лондонския хотел Soho и иска няколко корекции на атмосферата: по-слаби светлини,...
Pop and rock

Katseye се издигнаха до най-голямата момичешка група в света—дори докато се разпадаха.

Преди прожекцията на новия им документален филм, членовете на Katseye се появяват във видеообръщение, за да благодарят на феновете си за подкрепата. Техните последователи, известни като Eyekons, са били от...
Film

„Не ме интересува дали изглеждам добре“: френският сърцеразбивач Луи Гарел за модата, бащинството и своята радикално глуповата нова роля.

Въпреки че работя във филмовата индустрия от над 20 години, все още искам да изглеждам красиво на екрана — казва Луи Гарел, говорейки чрез видеообаждане от леглото си на лодка...
Europe holidays

„Облени от кристално чисти тюркоазени води“: читателите споделят любимите си подценявани европейски острови

Печеливш съвет: изглед от птичи поглед към дивата Хърватия Огромни белоглави лешояди летяха до моя автобус, докато той достигна най-високата точка на Црес, най-слабо населеният от четирите главни острова в...
The Smiths

Гръмогласният отново свири: дали изпълнението на Анди Бърнам на „Смитс“ в Киев беше перфектният саундтрак към падащата в пропаст Британия?

Като история за произхода, Анди Бърнам: фен на Смитс има много предимства. Очевидно е искрена — той може да посочи точно кога ги е видял на живо (Университета в Солфорд,...
Russia

Русия предупреди Обединеното кралство, че "си играе с огъня", след съобщения, че директорът на ЦРУ е предупредил Кремъл срещу каквато и да е атака срещу НАТО.

Русия заяви, че може да отвърне на Обединеното кралство за подкрепата му за Киев, като удари военни обекти както в Украйна, така и извън нея. Това става на фона на...
Art theft

Бронзово вековно съкровище беше откраднато от музей в Испания при обир, продължил само четири минути.

Крадци в Испания нападнаха Съкровището на Вилена – зашеметяваща колекция от златни артефакти от бронзовата епоха, описана като най-важната праисторическа находка в Европа – в най-новия дръзък обир с разбиване...
Ratko Mladić

Ратко Младич, известен като „Касапинът от Босна“, е починал на 84-годишна възраст.

Ето превода на български език: Ратко Младич, печално известният сръбски генерал, който излежаваше доживотна присъда за геноцид, извършен по време на Босненската война, е починал в затвора в Хага, според...
Psychology

Как да разпознаем психопат: „Това е като разликата между домашна котка и дива котка.“

Класическият въпросник за психопатия е създаден през 1980 г. от професор Робърт Хеър, който и до днес се смята за водещ експерт в тази област. Въпросникът включва 20 черти, от...
Green building

Сглобяемият небостъргач: как дървеният материал би могъл да оформи градовете на утрешния ден.

Ето превода на български език: Това е CSS кодов блок, който дефинира семейството шрифтове „Guardian Headline Full“ за използване на уебсайт. Той включва множество правила @font-face, всяко от които указва...