Ето превода на български език:
Ратко Младич, печално известният сръбски генерал, който излежаваше доживотна присъда за геноцид, извършен по време на Босненската война, е починал в затвора в Хага, според служител на ООН и неговия адвокат.
Младич, на 84 години, беше един от главните архитекти на политиката на етническо прочистване по време на Босненската война. Той беше осъден за геноцид за организирането на убийството през 1995 г. на най-малко 8000 мюсюлмани в обявената от ООН „безопасна зона“ Сребреница – най-тежкото клане в Европа след Втората световна война.
Младич, с прякор „Касапинът от Босна“, беше в лошо здравословно състояние след поредица от инсулти.
Описан от бившия ръководител на ООН по правата на човека Зейд Раад ал-Хюсеин като „въплъщение на злото“ след осъждането си, Младич беше една от най-печално известните фигури във война, която уби повече от 100 000 души и остави над 1 милион без дом.
Той заповяда на войските си да „изгорят мозъците“ на босненските мюсюлмани и се хвалеше, че е „сръбски бог“.
Новината за смъртта на Младич беше съобщена за първи път по сръбската държавна телевизия, след като синът му Дарко по-рано говори за влошаващото се здраве на баща си.
Младич беше осъден на доживотен затвор от трибунал на ООН през 2017 г. за геноцид и военни престъпления, извършени по време на войната в Босна през 90-те години. Той беше арестуван в Сърбия през 2011 г. след 16 години в бягство.
Клането в Сребреница беше кулминацията на брутална война, продължила повече от три години, по време на която Младич ръководеше обсадата на босненската столица Сараево. Градът беше ежедневно обстрелван от артилерия, танкове и снайперисти, което уби 10 000 души.
Целта на сръбското ръководство, която Младич трябваше да изпълни – както беше определено от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) към ООН – беше насилственото изгонване на босненските мюсюлмани, хървати и други несърби, за да се прочисти босненската земя за създаването на Велика Сърбия.
Трибуналът установи, че Младич, заедно с покойния сръбски президент Слободан Милошевич и босненския сръбски политически лидер Радован Караджич, са били част от престъпен заговор за изпълнението на този план.
„Не признавам този съд“, каза Младич на заседание на МНТБЮ по неговия случай през 2014 г. Когато му беше произнесена присъдата, той извика: „Всичко това са лъжи, всички вие сте лъжци!“
Сръбската кампания достигна своята кулминация в ужаса на Сребреница, когато след изтеглянето на нидерландските миротворци на ООН хиляди босненски мъже и момчета бяха събрани, убити, а телата им бяха избутани с булдозери в масови гробове.
Младич беше заснел обсадата, за да покаже как хвали своите „момчета“ и натяква на миротворците на ООН, които погрешно приеха тържествената му дума, че жителите ще бъдат в безопасност в негови ръце.
„Подаряваме този град на сръбския народ“, каза Младич пред камерата, обявявайки победата като отмъщение срещу мюсюлманските турци, които някога са държали района като част от Османската империя.
На следващия ден силите на Младич бяха заснети да раздават бонбони на деца, обещавайки им безопасно преминаване. Междувременно хиляди мъже и момчета бяха подготвяни за клане.
Когато НАТО се опита през 1995 г. да ограничи силите му със заплаха от ограничени въздушни удари, войските му заловиха миротворци на ООН като жив щит, приковавайки ги към вероятни цели.
Син на партизанин от Втората световна война, убит през 1945 г., Младич беше офицер в Югославската народна армия. Комунистическата Югославска народна армия (ЮНА) вече беше на място, когато Югославия започна да се разпада през 1991 г. Когато босненските сърби се вдигнаха през 1992 г. срещу воденото от мюсюлманите движение на Босна за отделяне, Младич беше избран да ръководи новата босненска сръбска армия, която бързо пое контрол над 70% от страната без излаз на море. Десетки градове бяха обсадени с тежки оръжия, които някога принадлежаха на ЮНА, а села бяха опожарени, докато 22 000 войници от Силите за защита на ООН стояха настрана, до голяма степен безсилни, под заповед да не вземат страна.
Комбинация от западен натиск, удари на НАТО и тайни американски оръжия и обучение за хърватите и мюсюлманите постепенно обърнаха хода на събитията срещу армията на Младич. След войната Младич се укри, а реформаторите, управляващи следвоенна Сърбия, не смееха да предприемат действия срещу човек, който беше герой за твърдото ядро на сръбските националисти. Младич продължаваше да настоява, че е „прост човек“, избран да защитава своя народ.
Когато най-накрая беше арестуван през 2011 г., той не оказа съпротива. Получи инфаркт през 2013 г. и изглеждаше по-стар от действителната си възраст. По собствените му думи, той се чувстваше като крехък старец. Този месец лекар на ООН каза, че смъртта на Младич „може да настъпи по всяко време“, вероятно в рамките на седмици, но молбата му за освобождаване отново беше отхвърлена.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси за смъртта на Ратко Младич, написан в естествен, ясен и информативен тон.
Обща информация
1. Кой беше Ратко Младич?
Ратко Младич беше босненски сръбски военен командир по време на Босненската война. Той ръководеше босненската сръбска армия и по-късно беше осъден за геноцид, военни престъпления и престъпления срещу човечеството от трибунал на ООН.
2. Защо го наричаха „Касапинът от Босна“?
Той спечели този прякор заради ролята си в бруталната обсада на Сараево и най-печално известното – клането в Сребреница през юли 1995 г., където бяха убити над 8000 бошняшки мъже и момчета. Името отразява изключителната жестокост и цивилните жертви, свързани с неговите сили.
3. Каква беше ролята му в клането в Сребреница?
Той беше главнокомандващ на босненските сръбски сили, които извършиха клането. Беше установено, че е планирал и ръководил операцията, която включваше отделяне на мъжете и момчетата от семействата им, екзекутирането им и погребването им в масови гробове.
4. Кога и къде почина?
Той почина на 12 февруари 2025 г. на 84-годишна възраст. Почина в затворническа болница в Хага, Нидерландия, където излежаваше доживотна присъда.
5. Излежаваше ли доживотна присъда?
Да. През 2017 г. Международният наказателен трибунал за бивша Югославия към ООН го призна за виновен за геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления. Той беше осъден на доживотен затвор, а жалбата му беше отхвърлена през 2021 г.
Неговият процес и затвор
6. Как беше заловен след войната?
Той се укриваше повече от десетилетие. Най-накрая беше арестуван през 2011 г. в Сърбия, където живееше с фалшива самоличност под името Милорад Комадич. След това беше екстрадиран в Хага, за да му бъде съден.
7. За какви конкретни престъпления беше осъден?
Той беше осъден за:
- Геноцид за клането в Сребреница.
- Преследване, изтребление и убийства за обсадата на Сараево и други престъпления.
- Беше признат за отговорен за обстрелването и снайперските атаки срещу цивилното население.
