Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae Ratko Mladić, y cadfridog Serbaidd enwog a oedd yn gwasanaethu dedfryd oes am hil-laddiad a gyflawnwyd yn ystod rhyfel Bosnia, wedi marw yn y carchar yn yr Hâg, yn ôl swyddog y Cenhedloedd Unedig a'i gyfreithiwr.
Roedd Mladić, 84 oed, yn un o brif benseiri'r polisi o lanhau ethnig yn ystod rhyfel Bosnia. Cafodd ei gollfarnu am hil-laddiad am drefnu lladd o leiaf 8,000 o Fwslimiaid yn 1995 yn ardal "ddiogel" Srebrenica a ddynodwyd gan y Cenhedloedd Unedig, y gyflafan waethaf yn Ewrop ers yr Ail Ryfel Byd.
Roedd Mladić, a gafodd y llysenw "Cigydd Bosnia," wedi bod mewn iechyd gwael ar ôl dioddef cyfres o strôc.
Wedi'i ddisgrifio gan gyn-bennaeth hawliau dynol y Cenhedloedd Unedig, Zeid Ra'ad al-Hussein, fel "epitome drygioni" ar ôl ei gollfarnu, roedd Mladić yn un o ffigurau mwyaf enwog rhyfel a laddodd fwy na 100,000 o bobl ac a adawodd dros 1 filiwn yn ddigartref.
Gorchmynnodd i'w filwyr "losgi ymennydd" Mwslimiaid Bosnia a broliodd ei fod yn "dduw Serbaidd."
Adroddwyd y newyddion am farwolaeth Mladić gyntaf ar deledu gwladol Serbia ar ôl i'w fab Darko siarad yn gynharach am iechyd dirywiol ei dad.
Cafodd Mladić ei ddedfrydu i garchar am oes gan dribiwnlys y Cenhedloedd Unedig yn 2017 am hil-laddiad a throseddau rhyfel a gyflawnwyd yn ystod rhyfel Bosnia yn y 1990au. Cafodd ei arestio yn Serbia yn 2011 ar ôl 16 mlynedd ar y ffo.
Cyflafan Srebrenica oedd uchafbwynt rhyfel creulon a barhaodd fwy na thair blynedd, yn ystod yr hwn y goruchwyliodd Mladić warchae ar brifddinas Bosnia, Sarajevo. Cafodd y ddinas ei tharanu'n ddyddiol gan ynnau magnelau, tanciau a saethwyr, gan ladd 10,000 o bobl.
Nod arweinyddiaeth Serbia, yr oedd Mladić wedi'i orchymyn i'w weithredu – fel y penderfynwyd gan Dribiwnlys Troseddol Rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer cyn-Iwgoslafia (ICTY) – oedd diarddeliad gorfodol Mwslimiaid Bosnia, Croatiaid, a phobl eraill nad oeddent yn Serbiaid i glirio tir Bosnia er mwyn creu Serbia fwy.
Canfu'r tribiwnlys fod Mladić, ynghyd â chyn-arlywydd Serbia Slobodan Milošević ac arweinydd gwleidyddol Serbiaid Bosnia Radovan Karadžić, yn rhan o gynllwyn troseddol i weithredu'r cynllun.
"Ni chydnabyddaf y llys hwn," meddai Mladić mewn gwrandawiad ICTY ar ei achos yn 2014. Pan gafodd ei ddedfrydu, gwaeddodd: "Celwydd yw hyn i gyd, celwyddgwn ydych chi i gyd!"
Daeth ymgyrch Serbia i ben yn arswyd Srebrenica pan, ar ôl tynnu'n ôl o heddluoedd cadw heddwch Iseldiraidd y Cenhedloedd Unedig, casglwyd miloedd o ddynion a bechgyn Bosnia, eu lladd, a gwthio'u cyrff i feddau torfol gyda pheiriannau.
Cafodd y gwarchae ei ffilmio i ddangos Mladić yn canmol ei "hogiau" ac yn pregethu wrth heddluoedd cadw heddwch y Cenhedloedd Unedig a dderbyniodd yn gamarweiniol ei air difrifol y byddai'r trigolion yn ddiogel yn ei ddwylo.
"Rydym yn rhoi'r dref hon i bobl Serbia fel anrheg," meddai Mladić wrth y camera, gan hawlio'r fuddugoliaeth fel dial yn erbyn Twrciaid Mwslimaidd, a oedd unwaith yn dal yr ardal fel rhan o'r Ymerodraeth Otomanaidd.
Y diwrnod nesaf, dangoswyd milwyr Mladić ar ffilm yn dosbarthu losin i blant, gan addo taith ddiogel iddynt. Yn y cyfamser, roedd miloedd o ddynion a bechgyn yn cael eu paratoi ar gyfer lladdfa.
Pan geisiodd NATO yn 1995 reoli ei filwyr gyda bygythiad o streiciau awyr cyfyngedig, cipiodd ei filwyr heddluoedd cadw heddwch y Cenhedloedd Unedig fel tarianau dynol, gan eu cadwyno i dargedau tebygol.
Mab i ymladdwr partisaidd yr Ail Ryfel Byd a laddwyd yn 1945, roedd Mladić yn swyddog ym Myddin Pobl Iwgoslafia. Roedd Byddin Pobl Gomiwnyddol Iwgoslafia (JNA) eisoes yn ei lle pan ddechreuodd Iwgoslafia chwalu yn 1991. Pan gododd Serbiaid Bosnia yn 1992 yn erbyn symudiad Bosnia dan arweiniad Mwslimaidd i ymwahanu, dewiswyd Mladić i arwain y fyddin Serbaidd Bosnia newydd, a gymerodd reolaeth yn gyflym o 70% o'r wlad ddiarfordir. Gwarchaewyd dwsinau o drefi gan ddefnyddio arfau trwm a oedd unwaith yn perthyn i'r JNA, a llosgwyd pentrefi i'r llawr, tra bod 22,000 o filwyr o Lu Amddiffyn y Cenhedloedd Unedig yn sefyll o'r neilltu, yn bennaf ddi-rym, o dan orchmynion i beidio â chymryd ochr.
Cymysgedd o bwysau Gorllewinol, streiciau NATO, ac arfau a hyfforddiant cudd yr Unol Daleithiau i Croatiaid a Mwslimiaid yn raddol drodd y llanw yn erbyn byddin Mladić. Ar ôl y rhyfel, aeth Mladić i guddio, ac ni feiddiodd y diwygwyr a oedd yn rheoli Serbia ôl-ryfel symud yn erbyn dyn oedd yn arwr i grŵp craidd o Serbiaid cenedlaetholgar. Parhaodd Mladić i honni ei fod yn "ddyn syml" a ddewiswyd i amddiffyn ei bobl.
Pan gafodd ei arestio o'r diwedd yn 2011, ni chynigiodd unrhyw wrthwynebiad. Cafodd drawiad ar y galon yn 2013 ac ymddangosai'n hŷn na'i oedran gwirioneddol. Yn ôl ei gyfrif ei hun, teimlai fel hen ddyn gwan. Y mis hwn, dywedodd meddyg y Cenhedloedd Unedig y gallai marwolaeth Mladić "ddigwydd ar unrhyw adeg," o bosibl o fewn wythnosau, ond gwrthodwyd ei gais am ryddhad eto.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am farwolaeth Ratko Mladić wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol, glir a gwybodus.
**Cefndir Cyffredinol**
1. **Pwy oedd Ratko Mladić?**
Roedd Ratko Mladić yn gadfridog milwrol Serbaidd Bosnia yn ystod Rhyfel Bosnia. Arweiniodd fyddin Serbiaid Bosnia a chafodd ei gollfarnu'n ddiweddarach am hil-laddiad, troseddau rhyfel a throseddau yn erbyn dynoliaeth gan dribiwnlys y Cenhedloedd Unedig.
2. **Pam y'i galwyd yn "Gigydd Bosnia"?**
Enillodd y llysenw hwn oherwydd ei rôl yn y gwarchae creulon ar Sarajevo ac yn fwyaf enwog, cyflafan Srebrenica ym mis Gorffennaf 1995 lle lladdwyd dros 8,000 o ddynion a bechgyn Bosniac. Mae'r enw'n adlewyrchu creulondeb eithafol ac anafiadau sifil a gysylltwyd â'i filwyr.
3. **Beth oedd ei rôl yng nghyflafan Srebrenica?**
Ef oedd prif gadfridog y lluoedd Serbaidd Bosnia a gyflawnodd y gyflafan. Canfuwyd ei fod wedi cynllunio a goruchwylio'r ymgyrch, a oedd yn cynnwys gwahanu dynion a bechgyn oddi wrth eu teuluoedd, eu dienyddio, ac yna eu claddu mewn beddau torfol.
4. **Pryd a ble y bu farw?**
Bu farw ar 12 Chwefror 2025 yn 84 oed. Bu farw mewn ysbyty carchar yn yr Hâg, yr Iseldiroedd, lle roedd yn gwasanaethu dedfryd oes.
5. **A oedd yn gwasanaethu dedfryd oes?**
Oedd. Yn 2017, canfu Tribiwnlys Troseddol Rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer cyn-Iwgoslafia ei fod yn euog o hil-laddiad, troseddau yn erbyn dynoliaeth a throseddau rhyfel. Cafodd ei ddedfrydu i garchar am oes a gwrthodwyd ei apêl yn 2021.
**Ei Brawf a'i Garchar**
6. **Sut y cafodd ei ddal ar ôl y rhyfel?**
Aeth i guddio am dros ddegawd. Cafodd ei arestio o'r diwedd yn 2011 yn Serbia lle roedd wedi byw o dan hunaniaeth ffug gan ddefnyddio'r enw Milorad Komadi. Yna cafodd ei estraddodi i'r Hâg i sefyll ei brawf.
7. **Pa droseddau penodol y cafodd ei gollfarnu amdanynt?**
Cafodd ei gollfarnu am:
- Hil-laddiad am gyflafan Srebrenica
- Erledigaeth, difodiant a llofruddiaeth am warchae Sarajevo a throseddau eraill
- Canfuwyd ei fod yn gyfrifol am y belenio a'r saethu sniper
