Oto tłumaczenie tekstu na język polski:
Ratko Mladić, osławiony serbski generał odbywający karę dożywotniego więzienia za ludobójstwo popełnione podczas wojny w Bośni, zmarł w więzieniu w Hadze, zgodnie z informacjami urzędnika ONZ i jego prawnika.
84-letni Mladić był jednym z głównych architektów polityki czystek etnicznych podczas wojny w Bośni. Został skazany za ludobójstwo za zorganizowanie w 1995 roku zabójstwa co najmniej 8 000 muzułmanów w wyznaczonej przez ONZ „strefie bezpiecznej" w Srebrenicy – największej masakry w Europie od czasów II wojny światowej.
Mladić, nazywany „Rzeźnikiem z Bośni", miał zły stan zdrowia po serii udarów.
Opisany przez byłego szefa praw człowieka ONZ Zeida Ra'ada al-Husajna jako „uosobienie zła" po skazaniu, Mladić był jedną z najbardziej osławionych postaci wojny, która zabiła ponad 100 000 ludzi i pozostawiła ponad milion bez dachu nad głową.
Rozkazywał swoim żołnierzom, by „wypalili mózgi" bośniackim muzułmanom i chwalił się, że jest „serbskim bogiem".
Wiadomość o śmierci Mladića została po raz pierwszy podana przez serbską telewizję państwową po tym, jak jego syn Darko wcześniej mówił o pogarszającym się stanie zdrowia ojca.
Mladić został skazany na dożywocie przez trybunał ONZ w 2017 roku za ludobójstwo i zbrodnie wojenne popełnione podczas wojny w Bośni w latach 90. Został aresztowany w Serbii w 2011 roku po 16 latach w ukryciu.
Rzeź w Srebrenicy była kulminacją brutalnej wojny, która trwała ponad trzy lata, podczas której Mladić nadzorował oblężenie stolicy Bośni, Sarajewa. Miasto było codziennie ostrzeliwane z artylerii, czołgów i broni snajperskiej, co zabiło 10 000 ludzi.
Celem przywództwa serbskiego, którego realizację powierzono Mladićowi – jak ustalił Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) – było przymusowe wysiedlenie bośniackich muzułmanów, Chorwatów i innych nie-Serbów, aby oczyścić bośniacką ziemię pod utworzenie Wielkiej Serbii.
Trybunał ustalił, że Mladić wraz ze zmarłym prezydentem Serbii Slobodanem Miloševiciem i bośniacko-serbskim przywódcą politycznym Radovanem Karadžiciem byli częścią przestępczego spisku mającego na celu wdrożenie tego planu.
„Nie uznaję tego sądu" – powiedział Mladić na rozprawie MTKJ w 2014 roku. Gdy ogłaszano wyrok, krzyczał: „To wszystko kłamstwa, wszyscy jesteście kłamcami!"
Serbska kampania osiągnęła kulminację w przerażeniu Srebrenicy, gdy po wycofaniu holenderskich sił pokojowych ONZ tysiące bośniackich mężczyzn i chłopców zostało zgromadzonych, zabitych, a ich ciała spychane buldożerami do masowych grobów.
Mladić kazał filmować oblężenie, aby pokazać, jak chwali swoich „chłopców" i beszta żołnierzy sił pokojowych ONZ, którzy naiwnie uwierzyli jego uroczystemu słowu, że mieszkańcy będą bezpieczni w jego rękach.
„Oddajemy to miasto narodowi serbskiemu w prezencie" – powiedział Mladić do kamery, ogłaszając zwycięstwo jako zemstę na muzułmańskich Turkach, którzy niegdyś władali tym obszarem jako częścią Imperium Osmańskiego.
Następnego dnia sfilmowano siły Mladića rozdające słodycze dzieciom i obiecujące im bezpieczne przejście. Tymczasem tysiące mężczyzn i chłopców przygotowywano do rzezi.
Gdy NATO próbowało w 1995 roku powstrzymać jego siły groźbą ograniczonych nalotów, jego żołnierze wzięli żołnierzy sił pokojowych ONZ jako żywe tarcze, przykuwając ich łańcuchami do prawdopodobnych celów.
Syn partyzanta z II wojny światowej zabitego w 1945 roku, Mladić był oficerem Jugosłowiańskiej Armii Ludowej. Komunistyczna Jugosłowiańska Armia Ludowa (JNA) już istniała, gdy Jugosławia zaczęła się rozpadać w 1991 roku. Gdy bośniaccy Serbowie powstali w 1992 roku przeciwko dążeniom Bośni pod przywództwem muzułmańskim do secesji, Mladić został wybrany na dowódcę nowej armii bośniackich Serbów, która szybko przejęła kontrolę nad 70% tego śródlądowego kraju. Dziesiątki miast było obleganych przy użyciu ciężkiej broni, która niegdyś należała do JNA, a wioski palono, podczas gdy 22 000 żołnierzy Sił Ochronnych ONZ stało z boku, w dużej mierze bezsilnych, pod rozkazami, by nie opowiadać się po żadnej stronie.
Mieszanka zachodniej presji, nalotów NATO i tajnego amerykańskiego uzbrojenia oraz szkolenia dla Chorwatów i muzułmanów stopniowo odwróciła losy przeciwko armii Mladića. Po wojnie Mladić ukrywał się, a reformatorzy rządzący powojenną Serbią nie odważyli się wystąpić przeciwko człowiekowi, który był bohaterem dla twardego grona nacjonalistycznych Serbów. Mladić nieustannie twierdził, że jest „prostym człowiekiem" wybranym do ochrony swojego narodu.
Gdy w końcu został aresztowany w 2011 roku, nie stawiał oporu. W 2013 roku przeszedł zawał serca i wyglądał starzej, niż wskazywał jego wiek. Według jego własnych słów czuł się jak słaby starzec. W tym miesiącu lekarz ONZ powiedział, że śmierć Mladića „może nastąpić w każdej chwili", prawdopodobnie w ciągu tygodni, ale jego wniosek o zwolnienie został ponownie odrzucony.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących śmierci Ratko Mladića napisana naturalnym, jasnym i informacyjnym tonem.
**Ogólne tło**
1. **Kim był Ratko Mladić?**
Ratko Mladić był bośniacko-serbskim dowódcą wojskowym podczas wojny w Bośni. Dowodził armią bośniackich Serbów i został później skazany za ludobójstwo, zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości przez trybunał ONZ.
2. **Dlaczego nazywano go „Rzeźnikiem z Bośni"?**
Przydomek ten zyskał z powodu swojej roli w brutalnym oblężeniu Sarajewa oraz, przede wszystkim, masakrze w Srebrenicy w lipcu 1995 roku, podczas której zginęło ponad 8 000 bośniackich mężczyzn i chłopców. Nazwa ta odzwierciedla skrajne okrucieństwo i ofiary cywilne związane z jego siłami.
3. **Jaka była jego rola w masakrze w Srebrenicy?**
Był naczelnym dowódcą sił bośniackich Serbów, które przeprowadziły masakrę. Ustalono, że zaplanował i nadzorował operację, która obejmowała oddzielanie mężczyzn i chłopców od rodzin, egzekucje, a następnie grzebanie ich w masowych grobach.
4. **Kiedy i gdzie zmarł?**
Zmarł 12 lutego 2025 roku w wieku 84 lat. Odszedł w szpitalu więziennym w Hadze w Holandii, gdzie odbywał karę dożywocia.
5. **Czy odbywał karę dożywotniego więzienia?**
Tak. W 2017 roku Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii uznał go winnym ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych. Został skazany na dożywocie, a jego apelacja została odrzucona w 2021 roku.
**Jego proces i uwięzienie**
6. **Jak został schwytany po wojnie?**
Ukrywał się przez ponad dekadę. Został ostatecznie aresztowany w 2011 roku w Serbii, gdzie żył pod fałszywą tożsamością, używając nazwiska Milorad Komadić. Następnie został ekstradowany do Hagi, aby stanąć przed sądem.
7. **Za jakie konkretne zbrodnie został skazany?**
Został skazany za:
* Ludobójstwo w związku z masakrą w Srebrenicy.
* Prześladowania, eksterminację i morderstwa w związku z oblężeniem Sarajewa i innymi zbrodniami.
* Uznano go odpowiedzialnym za ostrzał i snajperskie ataki na cywilów.
