إليك الترجمة إلى العربية:
---
راتكو ملاديتش، الجنرال الصربي سيئ السمعة الذي كان يقضي حكمًا بالسجن مدى الحياة بتهمة الإبادة الجماعية التي ارتُكبت خلال حرب البوسنة، توفي في السجن في لاهاي، وفقًا لمسؤول في الأمم المتحدة ومحاميه.
كان ملاديتش، البالغ من العمر 84 عامًا، أحد المهندسين الرئيسيين لسياسة التطهير العرقي خلال حرب البوسنة. أُدين بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية لتخطيطه لقتل ما لا يقل عن 8000 مسلم في عام 1995 في منطقة "المنطقة الآمنة" التي حددتها الأمم المتحدة في سريبرينيتسا، وهي أسوأ مذبحة في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.
كان ملاديتش، الملقب بـ"جزار البوسنة"، في حالة صحية سيئة بعد تعرضه لسلسلة من السكتات الدماغية.
وصفه رئيس حقوق الإنسان السابق في الأمم المتحدة زيد رعد الحسين بأنه "تجسيد للشر" بعد إدانته، وكان ملاديتش واحدًا من أكثر الشخصيات شهرة في حرب أودت بحياة أكثر من 100,000 شخص وتركت أكثر من مليون شخص بلا مأوى.
أمر قواته بـ"حرق أدمغة" المسلمين البوسنيين وتفاخر بأنه "إله صربي".
أُعلن خبر وفاة ملاديتش لأول مرة على التلفزيون الرسمي الصربي بعد أن تحدث ابنه داركو في وقت سابق عن تدهور صحة والده.
حُكم على ملاديتش بالسجن مدى الحياة من قبل محكمة تابعة للأمم المتحدة في عام 2017 بتهمة الإبادة الجماعية وجرائم الحرب المرتكبة خلال حرب البوسنة في التسعينيات. اعتُقل في صربيا في عام 2011 بعد 16 عامًا من الفرار.
كانت المذبحة في سريبرينيتسا ذروة حرب وحشية استمرت أكثر من ثلاث سنوات، خلالها أشرف ملاديتش على حصار العاصمة البوسنية سراييفو. كانت المدينة تتعرض يوميًا لقصف مدفعي ودبابات وقناصة، مما أسفر عن مقتل 10,000 شخص.
كان هدف القيادة الصربية، الذي كُلف ملاديتش بتنفيذه – كما حددته المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة التابعة للأمم المتحدة – هو الطرد القسري للمسلمين البوسنيين والكروات وغيرهم من غير الصرب لتطهير الأراضي البوسنية لإنشاء صربيا الكبرى.
وجدت المحكمة أن ملاديتش، إلى جانب الرئيس الصربي الراحل سلوبودان ميلوشيفيتش والزعيم السياسي الصربي البوسني رادوفان كاراديتش، كانوا جزءًا من مؤامرة إجرامية لتنفيذ الخطة.
قال ملاديتش في جلسة استماع للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في عام 2014: "أنا لا أعترف بهذه المحكمة". وعندما صدر الحكم، صرخ: "هذا كله كذب، أنتم جميعًا كذابون!"
بلغت الحملة الصربية ذروتها في رعب سريبرينيتسا عندما، بعد انسحاب قوات حفظ السلام الهولندية التابعة للأمم المتحدة، تمت مداهمة آلاف الرجال والفتيان البوسنيين وقتلهم ودُفنت جثثهم في مقابر جماعية بواسطة الجرافات.
تم تصوير الحصار ليُظهر ملاديتش وهو يمدح "رفاقه" ويوبخ قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة الذين قبلوا بسذاجة كلمته الجليلة بأن السكان سيكونون آمنين في يديه.
قال ملاديتش للكاميرا: "نهدي هذه المدينة للشعب الصربي كهدية"، مدعيًا النصر كانتقام ضد الأتراك المسلمين الذين سيطروا ذات يوم على المنطقة كجزء من الإمبراطورية العثمانية.
في اليوم التالي، تم تصوير قوات ملاديتش وهي توزع الحلوى على الأطفال، واعدة بمرور آمن. في هذه الأثناء، كان آلاف الرجال والفتيان يُجهزون للذبح.
عندما حاول الناتو في عام 1995 كبح جماح قواته بتهديد ضربات جوية محدودة، استولت قواته على جنود حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة كدروع بشرية، مقيدة إياهم بأهداف محتملة.
كان ملاديتش ابنًا لمقاتل حزبي في الحرب العالمية الثانية قُتل في عام 1945، وكان ضابطًا في الجيش الشعبي اليوغوسلافي. كان الجيش الشعبي اليوغوسلافي الشيوعي موجودًا بالفعل عندما بدأت يوغوسلافيا في التفكك في عام 1991. عندما انتفض الصرب البوسنيون في عام 1992 ضد تحرك البوسنة بقيادة المسلمين للانفصال، تم اختيار ملاديتش لقيادة الجيش الصربي البوسني الجديد، الذي سيطر بسرعة على 70% من البلاد غير الساحلية. تم حصار عشرات البلدات باستخدام أسلحة ثقيلة كانت مملوكة سابقًا للجيش الشعبي اليوغوسلافي، وأُحرقت القرى، بينما وقف 22,000 جندي من قوة حماية الأمم المتحدة على أهبة الاستعداد، عاجزين إلى حد كبير، تحت أوامر بعدم الانحياز إلى أي جانب.
مزيج من الضغط الغربي وضربات الناتو والأسلحة والتدريب الأمريكي السري للكروات والمسلمين قلب تدريجيًا المد ضد جيش ملاديتش. بعد الحرب، اختفى ملاديتش، ولم يجرؤ الإصلاحيون الذين حكموا صربيا ما بعد النزاع على التحرك ضد رجل كان بطلاً لمجموعة أساسية من القوميين الصرب. ظل ملاديتش يصر على أنه "رجل بسيط" اختير لحماية شعبه.
عندما اعتُقل أخيرًا في عام 2011، لم يقدم أي مقاومة. أصيب بنوبة قلبية في عام 2013 وبدا أكبر من عمره الفعلي. على حد قوله، شعر بأنه رجل عجوز ضعيف. هذا الشهر، قال طبيب في الأمم المتحدة إن وفاة ملاديتش "قد تحدث في أي وقت"، ربما في غضون أسابيع، لكن طلبه للإفراج رُفض مرة أخرى.
---
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول وفاة راتكو ملاديتش مكتوبة بنبرة طبيعية وواضحة وغنية بالمعلومات:
**الخلفية العامة**
1. **من كان راتكو ملاديتش؟**
كان راتكو ملاديتش قائدًا عسكريًا صربيًا بوسنيًا خلال حرب البوسنة. قاد جيش الصرب البوسنيين وأُدين لاحقًا بارتكاب جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية من قبل محكمة تابعة للأمم المتحدة.
2. **لماذا كان يُلقب بـ"جزار البوسنة"؟**
حصل على هذا اللقب بسبب دوره في الحصار الوحشي لسراييفو، والأكثر شهرة، مذبحة سريبرينيتسا في يوليو 1995 حيث قُتل أكثر من 8000 رجل وفتى بوسني. يعكس الاسم القسوة الشديدة والخسائر المدنية المرتبطة بقواته.
3. **ما هو دوره في مذبحة سريبرينيتسا؟**
كان القائد الأعلى للقوات الصربية البوسنية التي نفذت المذبحة. وُجد أنه خطط وأشرف على العملية التي تضمنت فصل الرجال والفتيان عن عائلاتهم وإعدامهم ثم دفنهم في مقابر جماعية.
4. **متى وأين توفي؟**
توفي في 12 فبراير 2025 عن عمر يناهز 84 عامًا. توفي في مستشفى السجن في لاهاي بهولندا حيث كان يقضي حكمًا بالسجن مدى الحياة.
5. **هل كان يقضي حكمًا بالسجن مدى الحياة؟**
نعم. في عام 2017، وجدت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة التابعة للأمم المتحدة أنه مذنب بارتكاب جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. حُكم عليه بالسجن مدى الحياة ورُفض استئنافه في عام 2021.
**محاكمته وسجنه**
6. **كيف تم القبض عليه بعد الحرب؟**
اختفى لأكثر من عقد. اعتُقل أخيرًا في عام 2011 في صربيا حيث كان يعيش بهوية مزيفة باستخدام اسم ميلوراد كوماي. ثم تم تسليمه إلى لاهاي للمحاكمة.
7. **ما هي الجرائم المحددة التي أُدين بها؟**
أُدين بما يلي:
- الإبادة الجماعية لمذبحة سريبرينيتسا.
- الاضطهاد والإبادة والقتل لحصار سراييفو وجرائم أخرى.
- وُجد مسؤولاً عن القصف والقنص الذي استهدف المدنيين.
