Испански археолози откриха колекция от древни корабокрушения в залива на Гибралтар, разкривайки скрита съкровищница от морска история.
Рецензия на "Кръгът на предателите" от Джонатан Фрийдланд – завладяващ разказ за германската съпротива
Футболисти от Висшата лига, които избледняха от светлината на прожекторите този сезон
Шест петдесет за едно кафе? Преминавам обратно на инстантно.
Единствената промяна, която действително проработи, беше следната: видях една жена да вдига 100 килограма и си помислих: „И аз искам да правя това!“
„Екзистенциална криза“: Завойтът на Google към изкуствен интелект разтърсва онлайн медийната индустрия
Франция потвърди първия си случай на ебола при лекар, който е работил в Демократична република Конго.
"Атака срещу гражданското общество": защо любимият мозъчен тръст на Виктор Орбан е в криза.
Малко село, някога разделено от Студената война, се изправя пред сериозни предизвикателства.
Cyprus

Почти 20 души все още са в неизвестност след като ферибот се преобърна край бреговете на Северен Кипър.

Почти 20 души все още са в неизвестност след като ферибот се преобърна край бреговете на Северен Кипър, като загинаха най-малко осем души. Водолази се присъединиха към спасителните екипи, претърсващи...
Ukraine

„Всичко е взривено на парчета“: украинците насочват гнева си към онези, които държат оръжия близо до селата си.

Ето превода на български: Измина ден и половина, откакто руски дрон с реактивен двигател удари склад за боеприпаси в Мила, село на около 15 мили от центъра на Киев. Володимир,...
Ireland

Раждам в момент, когато в Ирландия се разгръща голям спор относно майчините грижи. Не бива да плащаме само за да се чувстваме в безопасност.

В общественото отделение, където прекарах първите си дни като майка, нямаше полилеи. Беше в най-старата непрекъснато работеща родилна болница в света. Стаята беше изпълнена със звука от плач, износеният под...
Global development

„Искаме да намерим по-добро бъдеще“: тийнейджърки за това защо рискуваха живота си, за да стигнат до Испания.

Ето преводът на български език: Това е CSS код блок, който дефинира семейството на шрифта „Guardian Headline Full“. Той включва множество font-face правила, всяко от които указва различно тегло и...
Life and style

Домашният любимец, когото никога няма да забравя, е Джери — кралят на кучетата — който ме научи как да живея истински.

Джери влезе в живота ни заради една кражба с взлом. Мама се събуди посред нощ и откри някого в кухнята ни. Натрапникът избяга, но шокът остана с нас. Два дни...
Iceland

Исландия гласува против започването на преговори за членство в ЕС на референдум, след кампания, която дълбоко раздели страната.

Избирателите в Исландия отхвърлиха предложението на правителството за започване на преговори за присъединяване към Европейския съюз, след като оспорвана кампания раздели нацията. След напрегната нощ и за двете страни, лагерът...
Nepal-Tibet flood disaster

Броят на загиналите в Непал и Тибет нараства, докато нарастват и новите опасения от наводнения, а усилията продължават за спасяването на група, затрупана в тунел.

Спасители в Непал и Тибет си пробиват път през дълбока кал и заплахата от нови наводнения, докато издирват хиляди хора, които все още са в неизвестност след като смъртоносна стена...
Switzerland

Стрелба по време на рейв в Швейцария е довела до смъртта на един човек и раняването на петима други, според полицията.

Един човек е починал, а петима други са ранени при стрелба на рейв парти в Северна Швейцария, според местната полиция в неделя. „Издирването на заподозрените, чиито самоличности все още не...
Italy

Италия може да забрани гледането на телефона си, докато пресичаш улицата. Но защо да спираме дотук?

Шофирането в Италия ми звучи като кошмар — тесни, павирани улички, претъпкани със скутери навсякъде. Аз и без това се затруднявам да шофирам в Лос Анджелис, град, изграден изцяло около...