XXInfos

L'UE è stata accusata di costruire un sistema di controllo dell'immigrazione simile all'ICE.

I politici dell'UE hanno promesso di aumentare le espulsioni dei migranti irregolari nell'ambito di una nuova legge che, secondo i critici, copia parti della dura repressione dell'immigrazione dell'amministrazione Trump. Finalizzando...

June 2, 2026

Cancer research

Gli studi suggeriscono che i farmaci per la perdita di peso potrebbero ridurre il rischio di cancro al seno fino al 30%.

I medici hanno riferito che i farmaci dimagranti possono ridurre del 30% il rischio di sviluppare o morire di cancro. Milioni di persone già utilizzano questi farmaci per trattare l'obesità....

June 2, 2026

Poland holidays

Nella carrozza ristorante, la zuppa di trippa e il caffè amaro fanno da sfondo a un viaggio nostalgico attraverso la Polonia a bordo di un treno dell'era comunista.

I traduttori si accalcarono sul binario 2 mentre la luce del sole scintillava sulle lucide carrozze verde oliva del treno delle 11:07 da Warszawa Główna a Poznań. Mentre mi preparavo...

June 2, 2026

Books

Quando ero adolescente, leggevo romanzi classici continuamente. Ora, con così tante distrazioni intorno, mi chiedo se possa imparare a leggerli di nuovo.

È un privilegio essere circondati da libri. I miei genitori provengono dalla classe operaia letteraria—un gruppo di persone che crede che i grandi libri portino a una vita migliore. Per...

June 2, 2026

Architecture

"Come una prigione Klingon": dentro l'audace biblioteca presidenziale di Barack Obama, quasi senza finestre, dal costo di 850 milioni di dollari.

Ecco la traduzione del testo in italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative: Gli egiziani avevano le loro piramidi. Gli anglosassoni avevano i loro tumuli funerari. E gli...

June 2, 2026

Ukraine

Zelenskyy ha chiesto a Trump di inviare missili dopo gli attacchi russi in tutta l'Ucraina.

Volodymyr Zelenskyy ha chiesto a Donald Trump di inviare missili Patriot in Ucraina, dopo un devastante attacco russo che ha ucciso almeno 18 persone e ferito decine di altre. Secondo...

June 2, 2026

Archaeology

"Ti portano fuori dalla vita, fuori dal tempo": un viaggio negli incredibili dipinti rupestri della Spagna.

Traduzione dal testo originale inglese all'italiano: L'uro, il mammut e il bisonte della steppa si sono estinti molto tempo fa, ma le loro immagini dipinte appaiono ancora sorprendentemente fresche sulle...

June 2, 2026

Nato

Le armi sono importanti, ma se scoppia una guerra, la più grande risorsa dell'Europa sono i suoi cittadini.

Al giorno d'oggi, le guerre prendono di mira le infrastrutture digitali tanto quanto le basi militari. Il fatto che gran parte della vita quotidiana possa essere paralizzata senza sparare un...

June 2, 2026

Germany

Ecco una guida alla squadra della Germania per la Coppa del Mondo 2026.

Questo articolo fa parte della Rete di Esperti del Mondiale 2026 del Guardian, una collaborazione tra alcune delle migliori organizzazioni mediatiche dei 48 paesi qualificati. Theguardian.com pubblica ogni giorno anteprime...

June 2, 2026

Sweden

"Metti via il telefono" – La Svezia esorta i genitori a limitare l'uso del telefono in presenza dei bambini.

L'agenzia di sanità pubblica svedese sta ora esortando i genitori a rendere alcune aree della casa libere dal telefono e a mettere via i dispositivi quando trascorrono del tempo con...

June 1, 2026