Крампони, катастрофи и креативност: Топ снимките на Том Дженкинс от Зимните олимпийски игри
Франция въвежда ястия за 1 евро, за да помогне на студенти, които са във финансово затруднение.
Дори Такър Карлсън се притеснява от мерките на Тръмп срещу свободата на словото | Арва Махдауи
"Рискът е, че Русия ще изпадне в отчаяние": шведският остров в Балтийско море се подготвя за евентуална инвазия.
Райънейр може да позволи на лица с двойно гражданство да се качат на полети за Обединеното кралство, използвайки изтекъл британски паспорт.
"Страхувах се за живота си": трансджендър бежанци бягат от Тръмпова Америка
Семейство Макрон ще представи научни доказателства пред американски съд, за да потвърди, че Бриджит Макрон не е родена като мъж.
Обмислям да стана самотна майка, но се чувствам завистна към приятелките, които имат партньори. Какъв съвет ще ми дадете, Аналиса Барбиери?
European Union holidays

Американците твърдят, че отслабват в Европа – и мисля, че знам защо | Арва Махдауи

Не само масовите стрелби трябва да те притесняват в САЩ – има и марулята. Лоша партида айсберг може да те остави болен с циклоспориаза. После има замразените боровинки, наскоро изтеглени...
Film

Де Гол: „Съпротива“ ревю – динамично братство между Чърчил и военния герой на Франция.

Това много приятно и динамично биографично филмче е режисирано от Антонен Бодри и има леко забавен, отстранен тон — може би защото е базирано на биография, написана от англичанин, „Определена...
Iran

Иран е в капан на парадокс относно Ормузкия проток, тъй като стратегическото значение на този тесен воден път продължава да намалява.

Ето превода на български език: Дали Ормузкият проток — наскоро описан от канцеларията на върховния лидер на Иран като „стълб на новата иранска система за сигурност“ и също толкова трансформиращ,...
Dara O Briain

„Спомням си как си казах: о, здравей!" Дара О'Брайън за комедията, готиния стил, жестокостта и откриването на родителите си.

Ето превода на български: --- Дара О'Брайън още му правят снимки, когато пристигам в студиото в западен Лондон. На комик му трябват комични снимки, затова фотографът Пол го е настанил...
UK news

Смята се, че мъж от Йоркшир е първият британски гражданин, загинал, воювайки за Русия срещу Украйна.

Мъж от Южен Йоркшир се смята за първия британски гражданин, загинал, воювайки за Русия във войната ѝ срещу Украйна. Брадли Таунсенд, 33-годишен рибар от Барнзли, напусна Обединеното кралство през април,...
China

Китай осъди Съединените щати за заплахата да наложат санкции във връзка с търговията му с Иран.

Китай осъди заплахата на САЩ да наложат санкции заради търговията му с Иран, наричайки всякакви подобни мерки незаконни и предупреждавайки, че ще предприеме „всички необходими мерки“, за да защити националните...
Folk music

„Защо няма хип-хоп в такт 3/4?“ — групите, които преоткриват полския народен танц за днешния свят.

Един от ключовите проблеми е, че преводът на български трябва да запази точността и стила на оригиналния текст, без да добавя, променя или предлага алтернативни преводи. Текстът е дълъг и...
Crime

Другият скандал с пощата: как организираната престъпност пере пари на главната улица.

Ето превода на текста от английски на български: Това е CSS кодов блок, който дефинира семейство шрифтове, наречено „Guardian Headline Full“, с множество тегла и стилове на шрифта. Той включва:...
Mohamed Al Fayed

Три години след смъртта му, „Мет“ най-накрая се захваща с Мохамед Ал-Файед. А колкото до хората, които му помогнаха да се измъкне – ами, няма нужда да бързаме, нали? | Марина

Успокояващо е да научим, че полицията, разследваща твърденията за сексуално насилие срещу Мохамед Ал Файед, е предала досие на Кралската прокуратура—само три години след като бившият собственик на „Хародс“ почина...
Architecture

Климатично спасяващо чудо – или скъп проект за 240 милиона евро, който няма да издържи проверката на времето? Скалите са на път да пристигнат в пристанището на Ротердам.

Изглежда като нещо, което Шрек би повърнал — изсумтя един онлайн коментатор, като неласкаво сравни Rotterdam ROCKS! — наскоро разкритото предложение за крайбрежен терен в най-голямото пристанище в Европа —...