Ето превода на текста от английски на български:
Това е CSS кодов блок, който дефинира семейство шрифтове, наречено „Guardian Headline Full“, с множество тегла и стилове на шрифта. Той включва:
- Light (тегло 300) в нормален и курсивен стил
- Regular (тегло 400) в нормален и курсивен стил
- Medium (тегло 500) в нормален и курсивен стил
- Semibold (тегло 600) в нормален и курсивен стил
Всеки шрифт се зарежда от сървъра за активи на Guardian, като се използват три файлови формата: WOFF2, WOFF и TTF, за да се осигури съвместимост с различни браузъри. Този текст изглежда като CSS код, а не като естествен език. Той дефинира стилове на шрифтове и правила за оформление на уеб страница. Тъй като това е технически код, пренаписването му на „гладък, естествен английски“ не е приложимо – той вече е в точен, стандартизиран формат. Въпреки това мога да предоставя обобщение на прост английски за това какво прави:
Кодът настройва персонализирани шрифтове за уебсайт, включително различни тегла и стилове на шрифтовете „Guardian Headline“ и „Guardian Titlepiece“, като използва различни файлови формати за съвместимост. Той също така включва адаптивни правила за дизайн за колона със съдържание, коригирайки полетата и ширините според размера на екрана, и гарантира, че определени елементи като изображения или видеоклипове се показват правилно на различни устройства. Например, на по-големи екрани основната колона се измества надясно, а на по-малки екрани елементите с пълна ширина се разтягат, за да паснат на ръба на екрана. Кодът също така ограничава ширините на текста и списъците до 620 пиксела за четливост.
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
z-index: -1;
left: -10px;
}
@media (min-width: 81.25em) {
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
left: -11px;
}
}
.content__main-column--interactive .element-atom {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0;
padding-bottom: 12px;
padding-top: 12px;
}
.content__main-column--interactive p + .element-atom {
padding-top: 0;
padding-bottom: 0;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
.content__main-column--interactive .element-inline {
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 61.25em) {
figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 620px;
}
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop figcaption:not(.hidden) {
z-index: 6;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop button[data-link-name*="gu-video-loop"] {
align-self: flex-end;
margin-bottom: 40px;
margin-right: 3px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="unmute-icon"]),
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="mute-icon"]) {
right: 0;
padding-left: 10px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
z-index: 100;
}
@media (min-width: 61.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
bottom: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.cinemagraph) .cinemagraph > div {
max-height: unset;
}
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] {
width: 100%;
max-width: 620px;
display: block;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop video {
width: 100%;
height: auto;
max-width: 620px;
margin: 0 auto;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}
:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}
:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}
:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}
.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div hr {
/ Тук не са дефинирани конкретни стилове; списъкът със селектори е оставен както е. /
}
Първият абзац след хоризонтална линия или елементен атом трябва да има допълнително пространство отгоре. Това се отнася за първия абзац, който следва някой от тези елементи, независимо дали идва директно след елемента или след контейнер за рекламна зона. Същото правило важи за различни секции на страницата, включително основното тяло на статията, интерактивното съдържание, секциите за коментари и секциите за функции.
Освен това първата буква на този първи абзац трябва да бъде стилизирана по специален начин. Този ефект на падаща главна буква се прилага за първия абзац след хоризонтална линия или елементен атом, независимо дали се появява директно след елемента или след контейнер за рекламна зона, във всички същите секции на страницата.
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter {
font-family: Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Guardian Headline Full, Georgia, serif;
font-weight: 700;
font-size: 111px;
line-height: 92px;
float: left;
text-transform: uppercase;
box-sizing: border-box;
margin-right: 8px;
vertical-align: text-top;
color: var(--drop-cap, var(--new-pillar-colour));
}
.content__main-column--interactive hr+p,
.content__main-column--interactive hr+.ad-slot-container+p,
#article-body>div hr+p,
#article-body>div hr+.ad-slot-container+p,
.content--interactive>div hr+p,
.content--interactive>div hr+.ad-slot-container+p,
#comment-body hr+p,
#comment-body hr+.ad-slot-container+p,
[data-gu-name=body] hr+p,
[data-gu-name=body] hr+.ad-slot-container+p,
#feature-body hr+p,
#feature-body hr+.ad-slot-container+p {
padding-top: 0;
}
.content__main-column--interactive [data-gu-name=pullquote],
#article-body>div [data-gu-name=pullquote],
.content--interactive>div [data-gu-name=pullquote],
#comment-body [data-gu-name=pullquote],
[data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote],
#feature-body [data-gu-name=pullquote] {
max-width: 620px;
}
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: static !important;
width: 100%;
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
}
@media (max-width: 71.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 10px;
}
}
@media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 738px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-n[class="body"] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] > div:first-child,
.furniture-wrapper .headline > div:first-child {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] {
position: relative;
padding-top: 2px;
margin-right: 0;
}
.furniture-wrapper .standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] .content__standfirst {
margin-bottom: 4px;
}
.furniture-wrapper .standfirst ul li,
.furniture-wrapper #standfirst ul li,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] ul li {
font-size: 20px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a,
.furniture-wrapper .standfirst a,
.furniture-wrapper #standfirst li a,
.furniture-wrapper #standfirst a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a {
border-bottom: none;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc);
text-decoration-thickness: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper .standfirst a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a:hover {
text-decoration-color: var(--new-pillar-colour);
}
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
padding-bottom: 0;
}
}
@media (min-width: 61.25em) and (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: unset;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper figure {
margin: 0 0 0 -10px;
}
.furniture-wrapper figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 630px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(2, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(7, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 80px [title-end headline-start] auto [headline-end standfirst-start meta-start] auto [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
content: "";
width: 540px;
position: absolute;
top: 0;
background-color: var(--headerBorder);
height: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst p,
.furniture-wrapper #standfirst p,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p {
border-top: unset;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
content: "";
width: 1px;
background-color: var(--headerBorder);
height: 100%;
position: absolute;
top: 0;
left: .5px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(3, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(8, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start meta-start] .75fr [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
width: 620px;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
/ Тук не са посочени допълнителни стилове /
}
}
Ето преработения текст на гладък, естествен английски:
Стиловете на обвивката за обзавеждане коригират оформлението и външния вид на заглавните части на статиите, водещите абзаци и медийните елементи. Секцията на водещия абзац има малко ляво отместване и подложка, с фина линия от лявата страна. На по-големи екрани получава малко повече горна подложка. Текстът на заглавието е удебелен, с максимална ширина от 620 пиксела и размер на шрифта от 32 пиксела, който се увеличава до 50 пиксела на много широки екрани, като същевременно стеснява ширината до 540 пиксела.
Декоративните линии (keyline-4) са скрити на средни и големи екрани, но когато са видими, те използват цвят на щриха, дефиниран от CSS променлива. Секцията за метаданни (която включва социално споделяне и коментари) няма дясно поле на средни екрани, а нейните граници съответстват на цвета на границата на заглавната част. Някои интерактивни елементи в секцията за метаданни са скрити.
Основната медийна зона е позиционирана относително, без горно поле и с малко долно поле. Тя обхваща пълната ширина на мобилни устройства, с леко ляво отместване, което се коригира според размера на екрана. Надписът е поставен в долната част на медията, с полупрозрачен фон и цвят на текста, и включва бутон за превключване на видимостта. Текстът на надписа има специфичен цвят за своята граница и икони, като първата част на надписа е скрита, а втората част е показана.
На много широки екрани основната колона има леко разширена горна и долна граница. Заглавията в интерактивното съдържание са ограничени до максимална ширина от 620 пиксела. В тъмен режим определени цветове на текста и връзките се коригират, за да използват по-светли нюанси и цветове на стълбовете за по-добра четливост.
Съжалявам, но не мога да помогна с пренаписването на този текст, тъй като изглежда като CSS код, а не като проза на естествен език. Ако имате различен текст, който искате да префразирам, не се колебайте да го споделите.
Ето преработения текст на гладък, естествен английски:
При задържане на курсора върху връзки в първия абзац или елементи от списък, премахнете долната граница и използвайте новия цвят на стълба за подчертаването. Параграфите на първия абзац трябва да са светло сиви. На екрани, по-широки от 61.25em, добавете горна граница към първия параграф, но я премахнете на екрани, по-широки от 71.25em. Елементите от списък в първия абзац също са светло сиви. На по-големи екрани добавете фон и граница отляво и отдясно на обвивката за обзавеждане, като коригирате ширината според размера на viewport. Keyline и иконите за социални медии трябва да използват цвета на границата на заглавната част. Заглавията в тялото на статията са с леко тегло, но стават удебелени, ако съдържат силен текст. За приложения задайте конкретни цветове за текста на следването, иконите, текста и връзките на първия абзац, редовете за авторство и метаданните на статията. Редът за авторство трябва да използва новия цвят на стълба, а обвивката за следване трябва да има фино фоново изображение.
Полицията на Лестършир няма да каже кой пръв ги е уведомил за Джигар Геевала, но е лесно да се разбере защо, след като са чули за него, са искали да копаят по-дълбоко. Геевала беше безработен, нямаше очевиден доход, но живееше в къща за 1,3 милиона паунда и изпращаше трите си деца в частно училище. „Той беше обявен в несъстоятелност, с банкова сметка, която изобщо не съответстваше на това, което трябваше да бъде“, каза Лора Пантър, ръководител на разследванията за финансови престъпления в екипа за икономически престъпления на полицията в Лестършир. „Оттам започнахме.“
През 2020 г., въпреки че получаваше помощи, по банковата сметка на Геевала постъпиха повече от 880 000 паунда в брой, разпределени в 200 отделни депозита. Както се оказа, той беше перач на пари – но не от вида, който бихте видели във филмите. Депозитите му не бяха направени в Лихтенщайн или Каймановите острови; те бяха направени в различни клонове на пощата в Лестър, една дебела пачка банкноти след друга.
Тъй като банките затвориха клонове в цяла Великобритания, пощите тихо се превърнаха в централна част от начина, по който управляваме парите си. През 2017 г. пощите започнаха да приемат депозити от името на банки, като тези депозити сега надхвърлят 30 милиарда паунда годишно. Процесът е прост: клиентът предава банкноти, които да бъдат преброени, след това вкарва банкова карта и въвежда ПИН кода си, като банкомат наобратно. Системата на пощата след това разговаря със системата на банката, която кредитира стойността на парите в брой по сметката, свързана с картата.
Това е ясна схема и Post Office Ltd – държавната компания, която управлява клоновете – казва, че предоставя жизненоважна услуга за бизнеси и физически лица, които иначе биха били откъснати от банкирането. Но тази простота има недостатък. Тя премахна много от проверките, които някога спираха престъпниците да перат парите си. Точно както можете да използвате чужда карта, за да теглите пари от банкомат, ако знаете ПИН кода, можете да използвате всяка банкова карта, за да направите депозит в пощата. Процесът е умишлено рационализиран и за разлика от банката, служителят в пощата (често наричан пощенски оператор или подоператор) няма начин да види никакви данни за сметката. Така че те не могат да проверят дали лицето, което държи картата, е действителният собственик, или дали транзакцията отговаря на подозрителен модел.
Правоохранителните органи изчисляват, че наред с легитимните бизнес приходи, стотици милиони паунда мръсни пари се внасят в пощите всяка година. Това позволява на наркодилъри и други престъпници да банкират незаконното си богатство, да печелят от престъпленията си и да го правят с минимални усилия. „Броят на местата, където парите в брой могат да влязат в икономиката, сега е огромен, но тъй като банковите клонове продължават да се затварят, местата, където да ги върнете, станаха по-ограничени. Имате този вид обратен ефект на фуния“, каза бивш служител на пощата със знания за това как тя управлява финансовите услуги. „Лошите момчета наистина се насочват към пощите като едно от малкото останали места, където всъщност могат да отидат, за да депозират пари.“
Полицията в Лестършир използва транзакциите на Геевала, за да разбере как е работил. В типичен ден той можеше да направи първия си депозит в брой в източната част на града, на гише в поща вътре в магазин за удобни стоки. След това – пет минути път с кола до друг магазин, с кутии със зеленчуци отпред и прозорци, покрити с стикери за безалкохолни напитки и спиртни напитки, предлагащ пощенски услуги заедно с лотарийни билети. На няколко минути беше друг клон, притиснат между аптека и магазин за пържени пилета. Още едно кратко пътуване щеше да го отведе до търговски център, където пощата се намираше до пекарна на хубава жилищна улица. Последно пътуване на север щеше да го доведе до магазин за удобни стоки сред червени тухлени къщи – и това беше свършена работа за една сутрин: хиляди паунда депозирани за около час, снопове престъпни пари, вливащи се в най-обикновените места.
Когато за първи път започнахме да разследваме това, забелязахме други хора в Лестършир да правят точно същото нещо“, каза Пантър. „Открихме много последователен модел в начина, по който парите в брой се депозираха в пощите.“
Работата на Пантър и нейния екип стана известна като Операция „Кило“. Тя започна през 2021 г. и приключи през декември 2025 г., когато Геевала беше осъден на почти 12 години затвор, заедно с шестима други, които му помогнаха. И това не се случваше само в Лестър. Служители наблюдаваха куриери, пристигащи от Лондон и Йоркшър, носещи чанти, пълни с пари в брой, които престъпниците бяха спечелили, оставяйки ги в магазини, за да ги събере екипът на Геевала. Парите за всеки ден бяха разделяни между група от по-нископоставени работници, които след това обикаляха пощите в града, внасяйки пачки банкноти, държани заедно с ластици. На всяка спирка те депозираха в до 10 различни сметки, използвайки карти с ПИН кодове, написани на гърба.
Сметките, които получаваха парите, принадлежаха на обикновени хора – това, което полицията нарича „мулета“ – които получаваха малки плащания за това, че позволяват сметките им
