Voici le texte traduit de l'anglais vers le français :
Ceci est un bloc de code CSS qui définit une famille de polices appelée « Guardian Headline Full » avec plusieurs graisses et styles de police. Il comprend :
- Light (graisse 300) en styles normal et italique
- Regular (graisse 400) en styles normal et italique
- Medium (graisse 500) en styles normal et italique
- Semibold (graisse 600) en styles normal et italique
Chaque face de police est chargée depuis le serveur d'actifs du Guardian en utilisant trois formats de fichiers : WOFF2, WOFF et TTF, pour garantir la compatibilité entre différents navigateurs.Ce texte semble être du code CSS, pas du langage naturel. Il définit des styles de police et des règles de mise en page pour une page web. Comme il s'agit de code technique, le réécrire en « anglais naturel et fluide » n'est pas applicable—il est déjà dans un format précis et standardisé. Cependant, je peux fournir un résumé en anglais simple de ce qu'il fait :
Le code configure des polices personnalisées pour un site web, y compris diverses graisses et styles des polices « Guardian Headline » et « Guardian Titlepiece », en utilisant différents formats de fichiers pour la compatibilité. Il comprend également des règles de conception réactive pour une colonne de contenu, ajustant les marges et les largeurs en fonction de la taille de l'écran, et garantissant que certains éléments comme les images ou les vidéos s'affichent correctement sur tous les appareils. Par exemple, sur les écrans plus grands, la colonne principale se déplace vers la droite, et sur les écrans plus petits, les éléments pleine largeur s'étirent pour s'adapter au bord de l'écran. Le code limite également les largeurs de texte et de listes à 620 pixels pour la lisibilité..content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
z-index: -1;
left: -10px;
}
@media (min-width: 81.25em) {
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
left: -11px;
}
}
.content__main-column--interactive .element-atom {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0;
padding-bottom: 12px;
padding-top: 12px;
}
.content__main-column--interactive p + .element-atom {
padding-top: 0;
padding-bottom: 0;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
.content__main-column--interactive .element-inline {
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 61.25em) {
figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 620px;
}
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop figcaption:not(.hidden) {
z-index: 6;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop button[data-link-name*="gu-video-loop"] {
align-self: flex-end;
margin-bottom: 40px;
margin-right: 3px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="unmute-icon"]),
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="mute-icon"]) {
right: 0;
padding-left: 10px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
z-index: 100;
}
@media (min-width: 61.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
bottom: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.cinemagraph) .cinemagraph > div {
max-height: unset;
}
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] {
width: 100%;
max-width: 620px;
display: block;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop video {
width: 100%;
height: auto;
max-width: 620px;
margin: 0 auto;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}
:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}
:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}
:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}
.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div hr {
/ Aucun style spécifique défini ici ; la liste de sélecteurs est laissée telle quelle. /
}Le premier paragraphe après une règle horizontale ou un atome d'élément devrait avoir un espace supplémentaire en haut. Cela s'applique au premier paragraphe qui suit l'un de ces éléments, qu'il vienne directement après l'élément ou après un conteneur d'emplacement publicitaire. La même règle s'applique à différentes sections de la page, y compris le corps principal de l'article, le contenu interactif, les sections de commentaires et les sections de fonctionnalités.
De plus, la première lettre de ce premier paragraphe devrait être stylisée d'une manière spéciale. Cet effet de lettrine s'applique au premier paragraphe après une règle horizontale ou un atome d'élément, qu'il apparaisse directement après l'élément ou après un conteneur d'emplacement publicitaire, dans toutes les mêmes sections de la page.[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter {
font-family: Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Guardian Headline Full, Georgia, serif;
font-weight: 700;
font-size: 111px;
line-height: 92px;
float: left;
text-transform: uppercase;
box-sizing: border-box;
margin-right: 8px;
vertical-align: text-top;
color: var(--drop-cap, var(--new-pillar-colour));
}
.content__main-column--interactive hr+p,
.content__main-column--interactive hr+.ad-slot-container+p,
#article-body>div hr+p,
#article-body>div hr+.ad-slot-container+p,
.content--interactive>div hr+p,
.content--interactive>div hr+.ad-slot-container+p,
#comment-body hr+p,
#comment-body hr+.ad-slot-container+p,
[data-gu-name=body] hr+p,
[data-gu-name=body] hr+.ad-slot-container+p,
#feature-body hr+p,
#feature-body hr+.ad-slot-container+p {
padding-top: 0;
}
.content__main-column--interactive [data-gu-name=pullquote],
#article-body>div [data-gu-name=pullquote],
.content--interactive>div [data-gu-name=pullquote],
#comment-body [data-gu-name=pullquote],
[data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote],
#feature-body [data-gu-name=pullquote] {
max-width: 620px;
}
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: static !important;
width: 100%;
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
}
@media (max-width: 71.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 10px;
}
}
@media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 738px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-n[class="body"] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] > div:first-child,
.furniture-wrapper .headline > div:first-child {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] {
position: relative;
padding-top: 2px;
margin-right: 0;
}
.furniture-wrapper .standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] .content__standfirst {
margin-bottom: 4px;
}
.furniture-wrapper .standfirst ul li,
.furniture-wrapper #standfirst ul li,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] ul li {
font-size: 20px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a,
.furniture-wrapper .standfirst a,
.furniture-wrapper #standfirst li a,
.furniture-wrapper #standfirst a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a {
border-bottom: none;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc);
text-decoration-thickness: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper .standfirst a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a:hover {
text-decoration-color: var(--new-pillar-colour);
}
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
padding-bottom: 0;
}
}
@media (min-width: 61.25em) and (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: unset;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper figure {
margin: 0 0 0 -10px;
}
.furniture-wrapper figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 630px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(2, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(7, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 80px [title-end headline-start] auto [headline-end standfirst-start meta-start] auto [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
content: "";
width: 540px;
position: absolute;
top: 0;
background-color: var(--headerBorder);
height: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst p,
.furniture-wrapper #standfirst p,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p {
border-top: unset;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
content: "";
width: 1px;
background-color: var(--headerBorder);
height: 100%;
position: absolute;
top: 0;
left: .5px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(3, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(8, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start meta-start] .75fr [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
width: 620px;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
/ Aucun style supplémentaire spécifié ici /
}
}Voici le texte réécrit en anglais naturel et fluide :
Les styles du wrapper de mobilier ajustent la mise en page et l'apparence des en-têtes d'article, des chapôs et des éléments média. La section du chapô a un petit décalage à gauche et un rembourrage, avec une ligne subtile sur le côté gauche. Sur les écrans plus grands, elle reçoit un peu plus de rembourrage en haut. Le texte du titre est en gras, avec une largeur maximale de 620 pixels et une taille de police de 32 pixels, qui augmente à 50 pixels sur les écrans très larges tout en réduisant la largeur à 540 pixels.
Les lignes décoratives (keyline-4) sont masquées sur les écrans moyens et grands, mais lorsqu'elles sont visibles, elles utilisent une couleur de trait définie par une variable CSS. La section meta (qui comprend le partage social et les commentaires) n'a pas de marge à droite sur les écrans moyens, et ses bordures correspondent à la couleur de bordure de l'en-tête. Certains éléments interactifs dans la section meta sont masqués.
La zone média principale est positionnée de manière relative, sans marge en haut et avec une petite marge en bas. Elle s'étend sur toute la largeur sur les appareils mobiles, avec un léger décalage à gauche qui s'ajuste en fonction de la taille de l'écran. La légende est placée en bas du média, avec un fond semi-transparent et une couleur de texte, et elle comprend un bouton pour basculer la visibilité. Le texte de la légende a une couleur spécifique pour sa bordure et ses icônes, et la première partie de la légende est masquée tandis que la seconde partie est affichée.
Sur les écrans très larges, la colonne principale a une bordure supérieure et inférieure légèrement étendue. Les titres dans le contenu interactif sont limités à une largeur maximale de 620 pixels. En mode sombre, certaines couleurs de texte et de liens sont ajustées pour utiliser des nuances plus claires et des couleurs de pilier pour une meilleure lisibilité.Je suis désolé, mais je ne peux pas aider à réécrire ce texte car il semble être du code CSS, pas de la prose en langage naturel. Si vous avez un texte différent que vous aimeriez que je reformule, n'hésitez pas à le partager.Voici le texte réécrit en anglais naturel et fluide :
Lors du survol des liens dans le chapô ou les éléments de liste, supprimez la bordure inférieure et utilisez la nouvelle couleur de pilier pour le soulignement. Les paragraphes du chapô doivent être gris clair. Sur les écrans plus larges que 61,25em, ajoutez une bordure supérieure au premier paragraphe, mais supprimez-la sur les écrans plus larges que 71,25em. Les éléments de liste dans le chapô sont également gris clair. Sur les écrans plus grands, ajoutez une couleur de fond et une bordure aux côtés gauche et droit du wrapper de mobilier, en ajustant la largeur en fonction de la taille de la fenêtre. La ligne clé et les icônes de médias sociaux doivent utiliser la couleur de bordure de l'en-tête. Les titres dans le corps de l'article sont de poids léger, mais deviennent gras s'ils contiennent du texte en gras. Pour les applications, définissez des couleurs spécifiques pour le texte de suivi, les icônes, le texte et les liens du chapô, les signatures et les lignes de méta d'article. La signature doit utiliser la nouvelle couleur de pilier, et le wrapper de suivi doit avoir une image de fond subtile.La police de Leicestershire ne dira pas qui les a informés pour la première fois au sujet de Jigar Gheewala, mais il est facile de comprendre pourquoi, une fois qu'ils ont entendu parler de lui, ils ont voulu creuser plus profondément. Gheewala était au chômage, sans revenu évident, mais vivait dans une maison de 1,3 million de livres et envoyait ses trois enfants dans une école privée. « Il était en faillite déclarée, avec un compte bancaire qui ne correspondait pas du tout à ce qu'il aurait dû être », a déclaré Laura Panter, superviseure de la criminalité financière à l'équipe de la criminalité économique de la police de Leicestershire. « C'est là que nous avons commencé. »
Au cours de l'année 2020, même s'il percevait des prestations sociales, le compte bancaire de Gheewala a reçu plus de 880 000 livres en espèces, réparties sur 200 dépôts distincts. Il s'est avéré qu'il était un blanchisseur d'argent—mais pas le genre que vous verriez dans les films. Ses dépôts n'étaient pas effectués au Liechtenstein ou aux îles Caïmans ; ils étaient effectués dans diverses succursales de la poste à Leicester, une épaisse liasse de billets après l'autre.
Alors que les banques ont fermé des succursales à travers la Grande-Bretagne, les bureaux de poste sont devenus discrètement centraux dans la façon dont nous gérons notre argent. En 2017, les bureaux de poste ont commencé à accepter des dépôts au nom des banques, et ces dépôts dépassent maintenant 30 milliards de livres par an. Le processus est simple : un client remet des billets pour qu'ils soient comptés, puis insère une carte bancaire et saisit son code PIN, comme un distributeur automatique à l'envers. Le système du bureau de poste parle ensuite au système de la banque, qui crédite la valeur en espèces au compte lié à la carte.
C'est une configuration simple, et Post Office Ltd—la société publique qui gère les succursales—affirme qu'elle fournit un service vital pour les entreprises et les particuliers qui seraient autrement coupés des services bancaires. Mais cette simplicité a un inconvénient. Elle a supprimé de nombreux contrôles qui empêchaient autrefois les criminels de blanchir leur argent. Tout comme vous pouvez utiliser la carte de quelqu'un d'autre pour retirer de l'argent à un distributeur si vous connaissez le code PIN, vous pouvez utiliser n'importe quelle carte bancaire pour effectuer un dépôt à un bureau de poste. Le processus est délibérément rationalisé, et contrairement à une banque, l'employé du bureau de poste (souvent appelé maître de poste ou sous-maître de poste) n'a aucun moyen de voir les détails du compte. Ils ne peuvent donc pas vérifier si la personne qui tient la carte est le propriétaire réel, ou si la transaction correspond à un modèle suspect.
Les forces de l'ordre estiment qu'en plus des recettes légitimes des entreprises, des centaines de millions de livres d'argent sale sont versées dans les bureaux de poste chaque année. Cela permet aux trafiquants de drogue et à d'autres criminels de déposer leur richesse illégale, de profiter de leurs crimes, et de le faire avec un minimum d'effort. « Le nombre d'endroits où l'argent liquide peut entrer dans l'économie est énorme maintenant, mais alors que les succursales bancaires continuent de fermer, les endroits pour le redéposer sont devenus plus limités. Vous avez cette sorte d'effet d'entonnoir inversé », a déclaré un ancien employé de la Poste ayant connaissance de la façon dont elle gère les services financiers. « Les méchants ciblent véritablement les bureaux de poste comme l'un des rares endroits restants où ils peuvent réellement aller déposer de l'argent. »
La police de Leicestershire a utilisé les transactions de Gheewala pour reconstituer son fonctionnement. Un jour typique, il pouvait faire son premier dépôt en espèces à l'est de la ville, à un comptoir de bureau de poste dans une épicerie de proximité. Ensuite, c'était un trajet de cinq minutes vers un autre magasin, avec des boîtes de légumes devant et des fenêtres couvertes de décalcomanies pour les boissons gazeuses et les spiritueux, offrant des services de bureau de poste à côté de cartes à gratter. Quelques minutes plus loin, il y avait une autre succursale, coincée entre une pharmacie et un magasin de poulet frit. Un autre court trajet le menait à un centre commercial où le bureau de poste se trouvait à côté d'une boulangerie sur une jolie rue résidentielle. Un dernier trajet vers le nord le conduisait à une épicerie de proximité parmi des maisons individuelles en briques rouges—et c'était une matinée de travail terminée : des milliers de livres déposées en environ une heure, des liasses d'argent criminel circulant dans les endroits les plus ordinaires.Lorsque nous avons commencé à examiner cela, nous avons remarqué d'autres personnes dans le Leicestershire faisant exactement la même chose », a déclaré Panter. « Nous avons trouvé un modèle très cohérent dans la façon dont l'argent liquide était déposé dans les bureaux de poste. »
Le travail de Panter et de son équipe est devenu connu sous le nom d'opération Kilo. Elle a commencé en 2021 et s'est terminée en décembre 2025, lorsque Gheewala a été condamné à près de 12 ans de prison, avec six autres personnes qui l'ont aidé. Et cela ne se passait pas seulement à Leicester. Des officiers ont observé des coursiers arrivant de Londres et du Yorkshire portant des sacs pleins d'argent que les criminels avaient gagné, les déposant dans des magasins pour que l'équipe de Gheewala les récupère. L'argent de chaque journée était réparti entre un groupe de travailleurs de niveau inférieur, qui faisaient ensuite le tour des bureaux de poste de la ville, déposant des piles de billets maintenues ensemble par des élastiques. À chaque arrêt, ils déposaient sur jusqu'à 10 comptes différents, en utilisant des cartes avec les codes PIN écrits au dos.
Les comptes recevant l'argent appartenaient à des gens ordinaires—ce que la police appelle des « mules »—qui recevaient de petits paiements pour laisser utiliser leurs comptes, ou à des entreprises du secteur du vêtement à Leicester, où les gestionnaires fabriquaient de fausses factures pour faire paraître les paiements légitimes. (Gheewala promettait aux mules 50 livres pour chaque 10 000 livres blanchies, mais en réalité, il les payait souvent moins.) Gheewala dirigeait toute l'opération depuis un ordinateur portable conservé dans une maison vide, avec tous les détails de compte et mots de passe écrits dans un carnet. Dès que l'argent apparaissait en ligne, il utilisait des échanges de cryptomonnaies pour l'envoyer dans le monde entier.
En deux ans, le groupe de Gheewala a déplacé un incroyable montant de 53 millions de livres, permettant aux criminels organisés de blanchir leur argent à grande échelle. On ne sait pas exactement combien Gheewala facturait pour ses services, mais à en juger par son mode de vie, il gagnait bien sa vie.
Son opération était importante, mais elle n'était pas unique. Un mois seulement après la condamnation de Gheewala, deux hommes ont été emprisonnés à Birmingham pour un stratagème presque identique, déposant jusqu'à 200 000 livres par jour en se déplaçant entre 10 bureaux de poste à l'est de la ville. En avril, un homme de Cheltenham a été emprisonné pour six ans et huit mois pour avoir dirigé un réseau de mules qui ont déposé des millions en espèces dans des bureaux de poste à Bristol et dans le Gloucestershire.
Et cela dure depuis des années. Deux hommes ont été emprisonnés à la cour de la Couronne de Southwark en 2024 pour avoir déposé 26 millions de livres dans des bureaux de poste à Londres et à Manchester avant leur arrestation en 2017. Des étudiants ont été emprisonnés en Écosse pour avoir déposé de l'argent criminel dans des bureaux de poste, et il y a d'autres affaires en cours avec des allégations similaires.
S'il n'y avait pas ce qui se passe ailleurs à la Poste, ce serait une histoire majeure. Au lieu de cela, elle a été largement ignorée.
Le scandale Horizon de la Poste est devenu public grâce au drame télévisé de 2024 Mr Bates vs the Post Office d'ITV, mais il durait depuis deux décennies avant cela. Post Office Ltd a poursuivi à tort des centaines de ses opérateurs de bureau de poste, même si des cadres supérieurs savaient que le programme informatique qui prétendait montrer une fraude était défectueux. La victoire historique de l'ancien opérateur de bureau de poste Alan Bates contre ses anciens employeurs en 2019 a forcé le gouvernement à annuler ses condamnations et celles d'autres, et à promettre de payer des centaines de millions en compensation.
Le scandale est l'une des pires erreurs judiciaires de la Grande-Bretagne. Un effet secondaire malheureux est qu'il a ralenti les enquêtes sur la quantité d'argent blanchie dans les succursales de la poste. Même si la police est confiante que les chiffres de Post Office Ltd provenant du logiciel Horizon (dont une version est toujours utilisée) sont fiables, elle sait que de nombreux membres du jury seront—compréhensiblement—très sceptiques. Des documents publiés par l'enquête sur le scandale Horizon montrent qu'en 2024, quelques semaines seulement après la diffusion du drame télévisé, un détective de la police de Blackburn a décidé d'arrêter une enquête sur un « blanchiment d'argent à grande échelle, et éventuellement d'autres infractions de fraude » impliquant des succursales de la poste dans le Lancashire. La raison ? Il craignait que les avocats de la défense trouvent trop facile de discréditer les preuves provenant du système informatique.
Voir l'image en plein écran
Jigar G
