Ето превода на български:
---
Дара О'Брайън още му правят снимки, когато пристигам в студиото в западен Лондон. На комик му трябват комични снимки, затова фотографът Пол го е настанил на пода да държи ролка от ръждивоцветната хартия, която ползва като фон. Изглежда сякаш таванът се срутва върху О'Брайън. Той ми подвиква. „Можем да съобразим интервюто със снимките – казва той. – Като започнем с: усещаш ли понякога, че си затворен в кутия?“
Щом снимките приключат, той смъква сакото си и тръгваме нагоре по улицата, за да намерим тихо кътче в някой пъб. Предстои нов сезон на „Mock the Week“ – сатиричното панелно шоу, което вървя 17 години по BBC Two до 2022 г. и сега е възродено по безплатния канал TLC. Състав от комици се разделя на два отбора и се състезава в псевдоигрално шоу, като уж отговаря на въпроси за новините от изминалата седмица, но всъщност просто се опитва да бъде смешен.
О'Брайън, на 54, го води от самото начало. В първоначалния период редовни гости бяха Хю Денис, Франки Бойл и Ед Бърн, но често канеха и изгряващи комици. „Това се превърна в нещо като дебютантски бал за хора, които са стигнали до върха в Единбург и са готови да излязат на екран“, обяснява О'Брайън не без гордост.
Докато „Mock the Week“ беше по BBC, имаше обвинения, че подигравките са насочени към десницата от левичарска перспектива. О'Брайън, който се определя като „умерено ляв“, казва, че това има много общо със случващото се в Уестминстър: „През по-голямата част от това време имаше торийско правителство – консервативен премиер след консервативен премиер – така че очевидно гледахме към тях.“ Но той също признава, че вероятно има известна истина в тези обвинения. „Не мисля, че някой защити Брекзит през цялото това време; никой в „Mock the Week“ не казваше: „Ами, може би суверенитетът или каквото и да е…“
Шоуто наистина включваше комици от десницата като Джеф Норкът и Саймън Еванс, но десницата не е толкова добре представена в британската комедия. О'Брайън не е сигурен защо – може би защото „посоката, в която удряш, има значение или хората не я приемат“, казва той. „Виждал съм комици да правят шеги, например, за това как медицинските сестри все искат пари, и публиката да реагира: „Не, не мислим така, няма да дойдем с теб на това.“ Не се подигравай на слабите. Но също така, предполага той, публиката не харесва, ако отидеш твърде далеч в другата посока – „твърде розово-оптимистично“.
Виж изображението на цял екран
„Обикновено седем мъже около масата: опитваха се да се наложат, имаше блъскане с лакти“ … водещ на „Mock the Week“. Снимка: BBC
Другото обвинение към „Mock the Week“ беше, че е злобно, подло и мъжко – шоу като яма с мечки, където мачо комици се избутваха един друг, за да вкарат своите заядливи реплики. Джо Бранд не го хареса, когато се появи.
Отново О'Брайън казва, че критиката е основателна. „Обикновено седем мъже около масата: опитваха се да се наложат; имаше блъскане с лакти.“ Но той посочва, че програмата е започнала преди повече от две десетилетия, когато това е била културата на подобни предавания (виж също „Never Mind the Buzzcocks“). О'Брайън казва, че не би искал да е участник. „Би ми било твърде откъсисто; обичам да набирам скорост върху някаква глупост. Но сега стана много по-разговорно.“
Макар че има много за обсъждане в една средностатистическа седмица, някои теми са по-подходящи за подигравка от други. Тръмп, например, не е подаръкът, който бихте си помислили. „Особено Тръмп 2, по-мрачният Тръмп. Вече няма дори смешните грешки. Сега е самопародия, толкова напълно нелепа, че може би до известна степен е нормализирала нелепостта. И знаете ли, шегата вече си я има – какво добавяме ние? Би било като да се шегуваме за т…
А какво да кажем за Кийр Стармър? „Ужасен. Не направи нищо и каза много малко.“ Има предвид като тема за обсъждане, не като политик – макар че не беше впечатлен и от управлението му. Още не е сигурен за Анди Бърнам – не са имали възможност да се подиграят на негова седмица – но намира начина, по който е дошъл на власт, за забавен. „Мейкърфийлд вече избира министър-председателя, така ли работи?“
Тогава какво или кой е подарък за „Mock the Week“? Питър Мърел и скандалът с разходите на ШНП, казва той: „Не съвсем престъпление без жертви, защото предполагам, че хората, които са дарили на ШНП, са жертвите. Но детайлите бяха толкова съвършени: броят на игровите конзоли, поставката за сол за 2000 паунда [Мърел похарчи 2618,16 паунда за мелнички за пипер и сол Lalique Feuilles], и фактът, че Никола Стърджън правеше всичко възможно да се прави, че не знае, че роднините на съпруга ѝ изведнъж имат 30-футов кемпер.“ От това извадиха много материал миналия сезон – повече километраж, отколкото кемперът, който измина само пътя от шоурума до алеята на роднините.
Сега, освободен от ограниченията на безпристрастността и контрола на обществената услуга, и с повече жени в екипа – включително Сара Паскоу, Мейзи Адам, Лора Лекс и Анджела Барнс – може би „Mock the Week“ е по-приятно място, дори и да има далеч по-малко зрители (малко над 1 милион с повторенията) от 3-те милиона плюс, които е събирало средно по време на пика си по BBC.
О'Брайън не е трябвало да става комик. Той следва математика и теоретична физика в Университетския колеж в Дъблин в началото на 90-те. Казва, че е бил срамежлив и свенлив тийнейджър, но се е принудил да се присъедини към дебатния клуб в колежа. По време на един дебат разказал шега: „Получи смях и аплодисменти и си спомням този прилив на адреналин и си помислих: о, здравей!“
Той все още усеща този прилив, макар че усещането не е толкова силно и може да отнеме двучасово шоу, вместо една шега, за да го постигне. Но обича работата и тя го отвежда на готини места като Атина, Барселона и Стокхолм (както и до Чатам, Доркинг и Лестър). Последните му две турнета бяха по-малко фокусирани върху шеги и повече върху разказване на истории – и бяха по-лични.
Роден в Брей, графство Уиклоу, О'Брайън е осиновен в това, което той описва като „стабилен дом“, и е имал щастливо детство. Преди няколко години решил да разбере за биологичните си родители. „Планът не беше това да стане шоу; просто беше нещо, което трябваше да проуча поради нормални човешки емоции. Винаги съм знаел, че тази история чака да бъде разкрита, и тласъкът беше, че никой от нас не младее. Познавам хора, които намериха родителите си и после ги срещнаха в старчески дом, а те имаха Алцхаймер.“
Той осъзнал, че историята не е само за него, след като гледал филма „Филомена“. „Излязох от киното с внезапното прозрение, че това всъщност изобщо не е моята история – аз съм просто бебето в нея. Но има една жена, която забременя и измина този път“, казва той. „Това е нейната история и вероятно трябва поне да се свържа, за да затворя този кръг за нея и да ѝ кажа, че всичко се е оказало чудесно – намерих прекрасно семейство и всичко останало.“
Беше трудно – както бюрократично, така и емоционално – но той я намери и се срещнаха. Беше неловко и странно. Сдоби се с куп нови братя и сестри. Той разказа историята в шоуто си „So … Where Were We?“, което спечели наградата за най-добро турне на Chortle Awards през 2023 г.
Следващото му шоу, „Re:Creation“, което обикаля из Европа, разказва историята за опита да открие биологичния си баща. Без спойлери (остават още дати, а и е достъпно в Amazon Prime), но съдържа по-малко тъга и гняв от предишния сет. „По-скоро е забавно приключение с обрат, който…“
