空袭警报与前线故事:基辅在战时举办文学节。
这绝对是一场文学节,但如果你对文学节的印象来自海伊镇、爱丁堡、墨尔本、悉尼、纽约或华盛顿特区等地,那么基辅图书 Arsenal 可能会让你感觉自己仿佛穿过宇宙的裂缝,进入了另一个现实。 首先,观众如此年轻。他们穿着最漂亮的衣服,紧握着从出版商摊位直接购买的书籍,停下来拥抱朋友。这场节日是悠闲漫步于场地——这座城市庞大的18世纪军事军械库——的绝佳借口,同时还能观察人群。 [图片:基辅图书 Arsenal 的参观者。摄影:Julia Kochetova/《卫报》] 作为一个外来者,你从拥挤的大厅和排长队的卫生间中,不会猜到据所有人说,这实际上比往年安静了一些。部分原因是糟糕的天气(基辅似乎用往常的春日温暖换来了海伊镇典型的雨水)。但还有一个小问题:反复警告俄罗斯即将发动袭击,就像前一周那次,入侵者发射了60枚导弹和600架无人机,大部分瞄准了乌克兰首都。 那次袭击——向城市发射的一连串弹道导弹和沙赫德无人机——直到节日结束后的周一晚上才到来。尽管如此,周五,场地被疏散了多次,文化部副部长 Bohdana Laiuk 不得不与空袭警报竞争,以颁发乌克兰书籍最佳外语翻译奖(由 Nina Murray 凭借其英译版 Lesia Ukrainka 的20世纪初女权主义诗剧《卡桑德拉》获得)。 [图片:基辅图书 Arsenal 的参观者。摄影:Julia Kochetova/《卫报》] 然后是军装,随处可见。第8空中突击部队经营着可能是最好的咖啡摊(在这个痴迷咖啡的国家里标准很高),分发印有“如果你喜欢阅读,我们喜欢你”口号的书签,并附有捐款链接。军队的文化部队设置了一个弹药箱,用于捐赠书籍送往前线:捐赠品包括乌克兰语译版的《爱丽丝梦游仙境》和《银河系漫游指南》,以及当代诗人 Halyna Kruk 的一卷诗集和 Pavlo “Pashtet” Belyanskiy...