Respirația profundă: clinica de astm situată la 250 de metri în interiorul unei mine de sare armenești.
"Un pas înapoi de la marginea prăpastiei": Liderii europeni salută încetarea focului dintre SUA și Iran
"Liderilor mondiali, le-am fost doar o oportunitate pentru poze," spune Malala Yousafzai, reflectând la parcursul ei de la tinerețe la deziluzie și la perioada în care consumul de droguri aproape că a distrus totul.
„Un simbol al rezistenței”: lupta pentru salvarea unei case în copac construită pe pământul nimănui de lângă Zidul Berlinului.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Ce crezi: ar trebui iubitul meu să mă țină de mână când suntem în public?
Poate reducerea emisiilor de metan să prevină o criză climatică?
"Am fost nevoiți să înotăm spre un loc sigur. Nu am crezut că vom supraviețui": Imagini cu oameni care scapă de impactul schimbărilor climatice.
Noua doctrină a lui Trump este clară: indiferent dacă Europa este pregătită sau nu, acum trebuie să se descurce singură. | Georg Riekeles și Varg Folkman
Fostul șef american al luptei împotriva terorismului, care a demisionat, declară că nu are regrete, în ciuda fricii de potențiale represalii.