XXInfos

The EU will release €16 billion to Hungary that was previously frozen under Orbán.

L'UE s'apprête à débloquer plus de 16 milliards d'euros pour la Hongrie, qui étaient gelés sous le régime de Viktor Orbán. Ursula von der Leyen a salué les « vents...

May 29, 2026

Romania

NATO is ready to defend "every inch" of its territory after a Russian drone struck Romania.

Le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, a déclaré que l'alliance est "prête à défendre chaque centimètre" de son territoire après qu'un drone russe a frappé un immeuble d'habitation en...

May 29, 2026

Rape and sexual assault

Teenage boys in north-east England have avoided jail after being convicted of raping and sexually assaulting girls.

Voici la traduction demandée : Trois adolescents reconnus coupables de viol et d'agressions sexuelles graves sur des filles âgées d'au moins 14 ans ont reçu des ordonnances de réhabilitation et...

May 29, 2026

Food

Bright and breezy: Yotam Ottolenghi on easy summer entertaining.

Cette année, j'ai vécu le 22 février deux fois. La première fois, je volais d'Auckland à San Francisco, traversant la ligne de changement de date quelque part au-dessus du Pacifique....

May 29, 2026

Cuba

The US wants to change Cuba's government. But even Havana's European allies have abandoned it.

Pour de nombreux Européens de ma génération, Cuba était plus qu’un simple pays – c’était une cause progressiste. À l’époque de notre jeunesse estudiantine sélectivement idéaliste (la mienne se situait...

May 29, 2026

Paul McCartney

"I can tell what John would think: 'That's good, keep it in.'" Paul McCartney talks about how his old bandmates—and Oasis—inspired his new album,

"Jusqu'où veux-tu remonter ?" Dans son bureau qui donne sur Soho Square à Londres, Paul McCartney et moi sommes assis côte à côte sur un petit canapé, en train de...

May 29, 2026

AI (artificial intelligence)

I’m grateful to the Pope for his encyclical on AI. Here’s why.

Les gens me demandent souvent si je pense que tous les futurs romans seront écrits par l'IA. C'est moins une vraie question qu'un défi. Me demandent-ils si je crains qu'une...

May 29, 2026

France

"It's become something of a craze": influencers are spreading the word about healthy French cheese.

Dans une fromagerie du village de Franois, dans l'est de la France, un flux régulier de ce qui ressemble à une substance beige et coulante est emballé, scellé et expédié...

May 29, 2026

Young people

What can the UK learn from the Dutch about solving the youth unemployment crisis?

Un rapport commandé par le gouvernement et publié cette semaine a averti que la Grande-Bretagne risque de créer une "génération perdue" de jeunes, alors que le nombre de 16 à...

May 29, 2026

Computing

A report says a "hidden datacentre tax" is costing Irish households millions.

Un nouveau rapport indique que la demande énergétique des centres de données en Irlande a ajouté des centaines d'euros aux factures d'électricité des ménages, et cette tendance pourrait s'étendre à...

May 28, 2026