"Кой ще се грижи за наркотиците и оръжията на Елвис?" Как полковник Том Паркър винаги се грижеше за Краля.
Атаките с дронове поставят под въпрос потенциала на Персийския залив да стане суперсила в областта на изкуствения интелект, подчертавайки необходимостта от ракетни отбранителни системи за защита на центровете за данни.
Баракуда, групер, риба тон – и водорасли: рибарите на Мадагаскар търсят нови начини за оцеляване.
Шест петдесет за едно кафе? Преминавам обратно на инстантно.
Какво свързва Гренландия, Венецуела и Украйна? Неетичните лъжи на Тръмп и постоянният липса на решимост на Европа.
"Краят на пътя": мисията на един мъж да върне Барселона от прекомерния туризъм.
"Става малко странен, ако го наричаш с истинското му име": неудържимият възход на граф Бинфейс.
"0.001%": визуално ръководство за най-богатите хора в света
Анализите твърдят, че примирието между САЩ и Иран няма да доведе до 'масово напускане' на кораби през Ормузкия проток.
Серина Уилямс изгради наследството си на непокорство. Защо го свързва с културата на Ozempic? | Брайън Армен Греъм
Europe

Ето превода на текста на български: **Без пари и без приятели в Париж и Лондон? Защо Стармър не е единственият, който се бори с популярността.**

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf') format('truetype'); font-weight: 300; font-style: normal; } @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),...
Spain

Андалусия провежда избори, които се смятат за знак за по-широка политическа промяна в Испания.

Ето преводът на текста от английски на български, без добавяне, промяна или предлагане на алтернативни преводи: Избирателите в Андалусия, регион в южна Испания, ще отидат до урните този уикенд на...
Life and style

Алекс Хасел: „Оса влетя в ухото ми, докато бях пред Джуд Лоу – той не можеше да види осата, така че просто ме видя как изпадам в паника.“

Алекс Хасел, на 45 години, е роден в Есекс и е учил в Централното училище за реч и драма. Той е съосновател на експериментална театрална група и привлича вниманието на...
Arsenal

Хората наистина ли мразят Арсенал? Да, мразят. Истинският въпрос е: защо? | Барни Ронай

Преди няколко години имаше лек смут, когато американски учени създадоха щам "генетично редактирани" хамстери, от които беше премахнат химикалът, причиняващ гняв. Идеята беше да се постигне една от историческите цели...
Eurovision 2026

„Не съм ходил до тоалетна от 2009 г. насам!“ Истинската история на Евровизия, разказана от най-големите ѝ звезди.

Не много 70-годишни хора прекарват нощите си с поп певци в блестящи костюми, или с кошмарни чудовища, които изпълняват хеви метъл, или със 160 000 развълнувани европейци, които ги гледат...
Politics

Стармър, Бърнам, Фараж, Полански — тази седмица в политиката се усеща като вечност в ада.

Ето превода на текста от английски на български, без добавяне, промяна или предлагане на алтернативни преводи: Ако смятате, че никога не сте твърде далеч, за да възприемете нова крилата фраза,...
Germany

Педиатър в Германия е обвинен по 130 случая на сексуално насилие.

Германски прокурори повдигнаха обвинения срещу педиатър по 130 случая на сексуално насилие, включително изнасилване на деца – повечето от които са били под негови грижи. Случаят предизвика широко разтърсване и...
Cannabis

След тежка битка за легализиране на медицинския канабис в Обединеното кралство, защо все още е толкова трудно да се получи?

През лятото на 2012 г. Великобритания беше в празнично настроение. Беше годината на Диамантения юбилей на кралицата и Лондонската олимпиада, а страната беше изпълнена с тържества. Но за бившата фризьорка...