Ето преводът на текста от английски на български, без добавяне, промяна или предлагане на алтернативни преводи:
Избирателите в Андалусия, регион в южна Испания, ще отидат до урните този уикенд на избори, които се очаква да дадат на консервативната Народна партия (PP) пълно мнозинство. Това би бил поредният тежък удар за борещата се Социалистическа партия на Педро Санчес в това, което някога беше една от най-силните й крепости.
Неделните избори в най-населения регион на Испания – последният голям вот преди общите избори догодина – ще послужат като индикатор за по-широкото обществено мнение. Те също така могат да покажат дали подкрепата за крайнодясната партия „Вокс“ започва да се стабилизира.
PP, която управлява тази бивша социалистическа крепост през последните седем години, се опитва да представи изборите като референдум за Санчес, министър-председателя. Неговият вътрешен кръг, партия и правителство са изправени пред серия от обвинения в корупция.
Според проучванията, настоящият регионален президент от PP, Хуан Мануел Морено Бониля, е на път почти да повтори резултата си от 2022 г., когато консерваторите спечелиха 58 места в 109-местния регионален парламент.
Междувременно Испанската социалистическа работническа партия (PSOE), която управляваше Андалусия от 1982 до 2019 г., изглежда е на път да постигне най-лошия си резултат, падайки от 30 на 28 места.
Очаква се „Вокс“, която навлезе в основния поток на испанската политика на регионалните избори в Андалусия през 2018 г., да спечели едно или две места повече, добавяйки към 14-те, които спечели преди четири години.
Морено се надява, че друго абсолютно мнозинство ще означава, че няма да трябва да разчита на „Вокс“. Крайнодясната партия се опитва да избута PP още по-надясно в регионалните коалиции, като настоява испанците да получат приоритет пред родените в чужбина за жилища и обществени услуги. Морено изглежда толкова уверен в мнозинството си, че отхвърли политиката на „Вокс“ за така наречения „национален приоритет“ като „празен лозунг“.
И Морено, и националният лидер на PP, Алберто Нунес Фейхоо, искат да използват вота в неделя, за да укрепят партията в цялата страна, като се възползват от скандалите около националното правителство.
Морено нарече своя опонент от PSOE, бившия национален министър и вицепремиер Мария Хесус Монтеро, „дамата от миналото“ и подчерта необходимостта да се „погребе лошата политика и да се остави миналото назад, за да се изгради бъдещето“. Фейхоо беше още по-откровен, като заяви, че андалуските избиратели трябва да „избират между конспирацията, ръководена от Санчес и наблюдавана от Монтеро, и [Морено] отборния екип“.
Последните събития оказаха още по-голям натиск върху социалистите. По-рано тази седмица Монтеро беше силно критикувана, че нарече смъртта на двама служители на Гражданската гвардия – които загинаха, докато преследваха наркотрафиканти край бреговете на Андалусия – „трудова злополука“. По-късно тя се поправи, като каза, че смъртта е настъпила „при изпълнение на служебните задължения“.
Морено също беше изправен пред критики. Тъй като 42,2% от андалуските избиратели посочват здравеопазването като най-големия проблем в региона, справянето му със скандала с прегледите за рак отново излезе на преден план по време на кампанията.
В края на миналата година регионалното правителство призна, че повече от 2300 жени не са били уведомени за неокончателните си резултати от мамография, което означава, че са пропуснали последващи прегледи и лечение. Закъснението в диагностицирането предизвика широко разпространен гняв и протести, които доведоха до оставката на регионалния министър на здравеопазването.
Морено настоя тази седмица, че никой не е починал поради административния пропуск – твърдение, което активисти оспорват.
Анхела Клаверол, президент на групата за подкрепа на пациенти с рак на гърдата Amama Sevilla, заяви, че най-малко шест жени са починали, защото резултатите от прегледите не са били съобщени.
Тя каза, че скандалът с рака... Това беше знак за по-широка криза в здравните услуги на Андалусия, за която тя и много други обвиняват приватизацията на обществената здравна система от Морено. При децентрализираната система на Испания самоуправляващите се региони на страната отговарят за здравеопазването.
„Ужасно е; има закъснения до три месеца за операция на рак“, каза тя. „Има закъснения за компютърна томография, ядрено-магнитен резонанс, прегледи при онколози, лъчетерапия и т.н. Закъсненията са ужасни за онкологията, но дори и за обикновените хора, ако поискам час при личния си лекар в здравния център, няма да ми дадат такъв в продължение на 21 дни.“
Клаверол каза, че обществената здравна система се е сринала, защото регионалното правителство все повече използва частни доставчици.
„Вместо да реинвестират тези пари в обществения сектор – наемайки хора, лекари, специалисти и административен персонал – те ги отклоняват към частния сектор“, каза тя.
Морено обаче казва, че неговото правителство е модернизирало и обновило болниците и оборудването и е увеличило капацитета „така че повече пациенти да могат да бъдат прегледани и времето за чакане да бъде намалено, придвижвайки ни към по-близка, по-гъвкава и решителна здравна система“.
Жилищното настаняване е друга основна грижа за избирателите в Андалусия, както и в останалата част на Испания. Тъй като градове като Севиля, Малага и Кордоба страдат от свръхтуризъм – включително рязко покачващи се наеми и недостиг на места за живеене – местни групи призовават регионалното правителство да се съсредоточи върху жителите, а не върху туристите.
Хуан Карлос Бенитес, член на Albayzín Habitable, жилищна асоциация, създадена преди две години в отговор на драматичните промени в живописния квартал Албайсин в Гранада, заяви, че правителството на Морено изглежда е избрало „стратегия на количествен туризъм пред качествен туризъм“.
Бенитес каза, че Гранада е най-новият андалуски град, станал жертва на краткосрочно мислене, което дава приоритет на бързия икономически растеж чрез туризъм пред устойчивото развитие. Той каза, че последните месеци са били „катастрофални“ за квартала, като местен здравен център е затворен и много важни местни сгради са продадени за преустройство.
„Това ще се превърне в център в стил Дисниленд, където не живеят истински хора и който генерира пари само за собствениците на ресторанти и магазини, но всъщност не носи полза на обществото като цяло“, добави Бенитес.
Пабло Симон, политолог от Мадридския университет „Карлос III“, заяви, че резултатите от неделните избори ще се усетят далеч отвъд Андалусия, тъй като Испания се подготвя за общите избори. Проучванията сочат, че PP отново ще бъде първа догодина, но ще се нуждае от подкрепата на „Вокс“, за да управлява.
„Ако Морено Бониля запази абсолютното си мнозинство и „Вокс“ не успее да придобие влияние при формирането на правителство, това ще потвърди идеята, че „Вокс“ вече е донякъде застояла и PP печели повече позиции“, каза Симон.
Той каза, че въпреки сравнително добрите резултати на последните регионални избори в Арагон, Естремадура и Кастилия и Леон, има усещане, че „Вокс“ буксува поради вътрешни разногласия и шансовете й да достигне желаните 20% от гласовете може да избледняват.
„Това е партия, която е здраво закотвена около 13-14%“, добави Симон. „Това означава, че на национално ниво е около 17%. Това е много добър резултат. Но тъй като бяха поставили за цел 20%, това се обърна срещу тях.“ Той обаче добави, че всякакви скандали, свързани с региони, ръководени от PP – като лошото справяне на консерваторите със смъртоносните наводнения във Валенсия през 2024 г. – все още биха могли да обърнат нещата в полза на „Вокс“.
Симон също каза, че социалистите трябва да се подготвят за „ужасен“ резултат в неделя.
„Последното проучване, което видях, им дава 27 места, тоест с три по-малко“, каза той. „Говорим за разлика от повече от 20 пункта между първата и втората партия.“ Просто е ужасно.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно изборите в Андалусия и тяхното значение за Испания, написани с естествен тон и ясни отговори.
**Въпроси за начинаещи**
1. **Какво е толкова специално за тези избори в Андалусия?**
Андалусия е най-населеният регион на Испания. В продължение на десетилетия тя беше крепост на Социалистическата партия. Тези избори се разглеждат като тест дали консервативната Народна партия може да запази властта там и дали крайнодясната партия „Вокс“ ще придобие влияние. Тъй като Андалусия е толкова голяма, резултатите й често предсказват какво ще се случи на националните избори.
2. **Защо тези избори се смятат за знак за по-широка политическа промяна?**
Ако десните партии спечелят или укрепят позициите си в Андалусия, това предполага, че испанските избиратели се отдалечават от левицата. Това може да означава, че националното правителство може да загуби следващите общи избори. Това е като ветропоказател за политическото настроение в цялата страна.
3. **Кои са основните партии, които се кандидатират?**
Основните са:
* **PSOE:** Традиционната лява партия, управлявала Андалусия в продължение на 37 години.
* **PP:** Основната консервативна партия, която в момента ръководи регионалното правителство.
* **„Вокс“:** Крайнодясна партия, която влезе в правителството за първи път през 2022 г. като младши партньор на PP.
* **„Сумар“:** Нов ляв алианс, създаден да обедини по-малки партии.
* **„За Андалусия“:** Коалиция от зелени и леви.
4. **Какво е „Вокс“ и защо говорят толкова много за тях?**
„Вокс“ е крайнодясна партия, която е срещу имиграцията, срещу феминизма и силно националистическа. Някога смятани за крайни, те станаха част от андалуското правителство през 2022 г. Присъствието им на тези избори е голяма работа, защото показва как крайнодесните идеи стават нормални в испанската политика.
**Въпроси за напреднали**
5. **Как изборите в Андалусия са свързани с националното правителство в Мадрид?**
Националният министър-председател на Испания Педро Санчес има крехко коалиционно правителство. Ако PP спечели убедително в Андалусия, това ще окаже натиск върху Санчес да свика предсрочни национални избори. Това също така дава на PP инерция и наратив, че предстои промяна. Обратно, ако левицата удържи...
