以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
スペイン南部のアンダルシア州の有権者は、今週末に投票所に向かう。この選挙では、保守派の国民党（PP）が過半数を獲得すると予想されている。これは、かつて最大の地盤の一つであった地域で、苦戦するペドロ・サンチェス首相の社会党にとって、さらなる大打撃となるだろう。
スペインで最も人口の多い地域で行われる日曜日の選挙は、来年の総選挙前の最後の主要な投票であり、広範な世論の指標となる。また、極右政党Voxへの支持が頭打ちになり始めているかどうかを示す可能性もある。
過去7年間、このかつての社会党の牙城を統治してきたPPは、この選挙をサンチェス首相に対する国民投票として位置づけようとしている。首相の側近、党、そして政府は一連の汚職疑惑に直面している。
世論調査によると、現職のPP州首相フアン・マヌエル・モレノ・ボニージャは、2022年の結果にほぼ匹敵する見込みである。2022年、保守派は109議席の州議会で58議席を獲得した。
一方、1982年から2019年までアンダルシアを統治したスペイン社会労働党（PSOE）は、30議席から28議席に減少し、過去最悪の結果となる見込みである。
2018年のアンダルシア州選挙でスペインの主流政治に参入したVoxは、4年前に獲得した14議席に加えて、さらに1～2議席を獲得すると予想されている。
モレノ氏は、再び絶対過半数を獲得すれば、Voxに頼る必要がなくなることを望んでいる。極右政党は、住宅や公共サービスにおいて、外国生まれの人よりもスペイン人を優先するよう要求することで、地域の連立政権においてPPをさらに右派に押しやろうとしている。モレノ氏は自身の過半数獲得に非常に自信を持っているようで、Voxのいわゆる「国家的優先」政策を「空虚なスローガン」として退けている。
モレノ氏とPPの全国党首アルベルト・ヌニェス・フェイホー氏はともに、中央政府をめぐるスキャンダルを利用して、日曜日の投票を全国で党を強化するために活用したいと考えている。
モレノ氏は、PSOEの対立候補で元国務大臣兼副首相のマリア・ヘスス・モンテロ氏を「過去の女性」と呼び、「悪しき政治を葬り去り、過去を乗り越えて未来を築く」必要性を強調している。フェイホー氏はさらに率直で、アンダルシアの有権者は「サンチェスが主導しモンテロが監視する陰謀と、（モレノ氏の）トップチームの間で選択しなければならない」と述べている。
最近の出来事により、社会党への圧力はさらに高まっている。今週初め、モンテロ氏は、アンダルシア沖で麻薬密売人を追跡中に死亡した2人の治安警備隊員の死亡を「労働災害」と呼んだことで激しく批判された。彼女は後に、死亡は「職務遂行中」に発生したと訂正した。
モレノ氏も批判に直面している。アンダルシアの有権者の42.2％が医療を地域最大の問題として挙げる中、癌検診スキャンダルへの彼の対応が選挙戦で再び焦点となっている。
昨年末、州政府は、2,300人以上の女性がマンモグラフィーの判定保留結果を知らされておらず、その後の追跡検査や治療を受けられなかったことを認めた。診断の遅れは広範な怒りと抗議を引き起こし、州保健大臣の辞任につながった。
モレノ氏は今週、この行政上の失敗によって死亡者が出たわけではないと主張したが、活動家たちはこの主張に異議を唱えている。
乳がん支援団体アママ・セビリアの会長アンヘラ・クラベロル氏は、検診結果が伝えられなかったために少なくとも6人の女性が死亡したと述べた。
彼女は、癌スキャンダルは…アンダルシアの医療サービスにおけるより広範な危機の兆候であり、彼女や他の多くの人々は、その原因をモレノ氏による公的医療制度の民営化にあると非難していると述べた。スペインの地方分権制度の下では、自治州が医療を担当している。
「ひどい状況です。癌の手術には最大3ヶ月の遅れがあります」と彼女は語った。「CTスキャン、MRI、腫瘍専門医の予約、放射線治療などにも遅れがあります。腫瘍科にとってはひどい遅れですが、一般の人々にとっても、かかりつけ医の予約を取ろうとしても、21日間も取れません。」
クラベロル氏は、州政府がますます民間医療機関を利用するようになったため、公的医療制度が崩壊したと述べた。
「その資金を公共部門に再投資する代わりに、つまり人材、医師、専門医、事務職員を雇う代わりに、民間部門に流用したのです」と彼女は語った。
しかし、モレノ氏は、自身の政府は病院や設備を近代化・改良し、「より多くの患者を診察し、待ち時間を短縮できるよう能力を高め、より身近で、機動的で、決断力のある医療システムへと向かっている」と述べている。
住宅も、スペインの他の地域と同様、アンダルシアの有権者にとって主要な関心事である。セビリア、マラガ、コルドバなどの都市がオーバーツーリズムに悩まされる中、家賃の高騰や住む場所の不足もあり、地域団体は州政府に対し、観光客ではなく住民に焦点を当てるよう求めている。
グラナダの絵のように美しいアルバイシン地区の劇的な変化に対応して2年前に結成された住民協会アルバイシン・アビタブレのメンバー、フアン・カルロス・ベニテス氏は、モレノ政権は「質の高い観光よりも量を重視する観光戦略」を選択したようだと述べた。
ベニテス氏は、グラナダは、持続可能な開発よりも観光による急速な経済成長を優先する短期的な思考の犠牲になった最新のアンダルシアの都市だと述べた。ここ数ヶ月はこの地区にとって「壊滅的」であり、地元の診療所が閉鎖され、多くの重要な地元の建物が再開発のために売却されたと彼は述べた。
「実在の人が住んでおらず、レストランや店の所有者にのみ利益をもたらし、社会全体には真の利益をもたらさない、ディズニーランドのような中心地になるでしょう」とベニテス氏は付け加えた。
マドリードのカルロス3世大学の政治学者パブロ・シモン氏は、スペインが総選挙に備える中、日曜日の選挙結果はアンダルシアをはるかに超えて影響を及ぼすだろうと述べた。世論調査では、来年もPPが第1党になるが、政権を握るにはVoxの支援が必要になることが示唆されている。
「モレノ・ボニージャ氏が絶対過半数を維持し、Voxが政権形成に影響力を及ぼせなければ、Voxは今ややや停滞しており、PPがより地歩を固めつつあるという考えが裏付けられるだろう」とシモン氏は述べた。
同氏は、最近のアラゴン、エストレマドゥーラ、カスティーリャ・イ・レオンでの地方選挙で比較的好成績を収めたにもかかわらず、Voxは内部対立のために失速しており、目標とする20％の得票率に達する可能性は薄れつつあるという見方があると述べた。
「13～14％前後でしっかりと固定されている政党です」とシモン氏は付け加えた。「つまり、全国レベルでは17％前後です。これは非常に良い結果です。しかし、彼らは20％を目標に掲げていたため、それが裏目に出ています。」しかし同氏は、PP主導の地域でのスキャンダル、例えば2024年のバレンシアでの致命的な洪水に対する保守派の不手際などが、Voxの状況を好転させる可能性もあると付け加えた。
シモン氏はまた、社会党は日曜日に「ひどい」結果に備えるべきだと述べた。
「私が見た最新の世論調査では、27議席と出ています。つまり、3議席少ないということです。第1党と第2党の差は20ポイント以上あります。本当にひどい状況です。」
**よくある質問**
以下は、アンダルシア選挙とそのスペイン全体への重要性について、自然な口調で明確な回答を付したFAQリストです。
**初級レベルの質問**
1. **アンダルシアのこの選挙の何が特別なのですか？**
アンダルシアはスペインで最も人口の多い地域です。何十年もの間、社会党の牙城でした。この選挙は、保守系国民党（PP）がそこで権力を維持できるかどうか、そして極右政党Voxが影響力を増すかどうかの試金石と見なされています。アンダルシアは非常に大きいため、その結果はしばしば国政選挙の結果を予測します。
2. **なぜこの選挙はより広範な政治変革の兆候と見なされているのですか？**
もし右派政党がアンダルシアで勝利したり、その立場を強化したりすれば、スペインの有権者が左派から離れつつあることを示唆します。これは、現政権が次の総選挙で敗北する可能性があることを意味します。まるで国全体の政治ムードの風見鶏のようなものです。
3. **主な立候補政党はどこですか？**
主な政党は以下の通りです。
* **PSOE（社会労働党）:** アンダルシアを37年間統治してきた伝統的な左派政党。
* **PP（国民党）:** 現在州政府を率いる主要な保守政党。
* **Vox:** 2022年にPPのジュニアパートナーとして初めて政権入りした極右政党。
* **スマール:** 小政党を統合するために結成された新しい左派連合。
* **ポル・アンダルシア:** 緑の党と左派の連合。
4. **Voxとは何ですか？なぜ人々はVoxについてよく話題にするのですか？**
Voxは、反移民、反フェミニズム、強力なナショナリズムを掲げる極右政党です。かつては過激と見なされていましたが、2022年にアンダルシア政府の一部となりました。今回の選挙での彼らの存在は、極右思想がスペイン政治で正常化しつつあることを示すため、大きな意味を持ちます。
**上級レベルの質問**
5. **アンダルシア選挙はマドリードの国政とどのように関係していますか？**
スペインのペドロ・サンチェス首相は脆弱な連立政権を率いています。もしPPがアンダルシアで大勝すれば、サンチェス首相に早期の国政選挙実施を迫る圧力となるでしょう。また、PPに勢いを与え、「変革の時が来た」という物語を提供します。逆に、左派が善戦すれば、国政における社会党の立場を強化する可能性があります。
