Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg:
Bydd pleidleiswyr yn Andalucía, rhanbarth yn ne Sbaen, yn mynd i'r polau'r penwythnos hwn mewn etholiad a ddisgwylir i roi mwyafrif llwyr i'r Blaid Geidwadol (PP). Byddai hyn yn ergyd drom arall i Blaid Sosialaidd frwydrol Pedro Sánchez yn yr hyn a fu unwaith yn un o'i chadarnleoedd cryfaf.
Bydd etholiad ddydd Sul yn rhanbarth mwyaf poblog Sbaen—y bleidlais fawr olaf cyn etholiad cyffredinol y flwyddyn nesaf—yn weithredu fel mesurydd o farn gyhoeddus ehangach. Gallai hefyd ddangos a yw cefnogaeth i'r blaid asgell dde eithafol Vox yn dechrau lefelu.
Mae'r PP, sydd wedi llywodraethu'r hen gadarnle Sosialaidd hwn am y saith mlynedd diwethaf, yn ceisio fframio'r etholiad fel refferendwm ar Sánchez, y prif weinidog. Mae ei gylch mewnol, ei blaid, a'i lywodraeth yn wynebu cyfres o honiadau llygredd.
Yn ôl polau, mae llywydd rhanbarthol presennol y PP, Juan Manuel Moreno Bonilla, ar y trywydd i bron â chyfateb ei ganlyniad yn 2022, pan enillodd y Ceidwadwyr 58 sedd yn y senedd ranbarthol 109 sedd.
Yn y cyfamser, mae Plaid Gweithwyr Sosialaidd Sbaen (PSOE), a lywodraethodd Andalucía o 1982 i 2019, yn edrych yn debygol o gael ei chanlyniad gwaethaf erioed, gan ostwng o 30 sedd i 28.
Disgwylir i Vox, a aeth i mewn i brif ffrwd gwleidyddiaeth Sbaen yn etholiad rhanbarthol Andalucía yn 2018, ennill un neu ddwy sedd yn ychwanegol, at y 14 enillodd bedair blynedd yn ôl.
Mae Moreno yn gobeithio y bydd mwyafrif llwyr arall yn golygu na fydd yn gorfod dibynnu ar Vox. Mae'r blaid asgell dde eithafol wedi bod yn ceisio gwthio'r PP ymhellach i'r dde mewn clymbleidiau rhanbarthol drwy fynnu bod Sbaenwyr yn cael blaenoriaeth dros bobl a aned dramor o ran tai a gwasanaethau cyhoeddus. Mae Moreno mor hyderus o'i fwyafrif fel ei fod wedi diystyru polisi "blaenoriaeth genedlaethol" Vox fel "slogan gwag."
Mae Moreno ac arweinydd cenedlaethol y PP, Alberto Núñez Feijóo, eisiau defnyddio pleidlais ddydd Sul i hybu'r blaid ar draws y wlad drwy fanteisio ar y sgyrsiau sy'n amgylchynu'r llywodraeth genedlaethol.
Mae Moreno wedi galw ei wrthwynebydd PSOE, cyn weinidog cenedlaethol a dirprwy brif weinidog María Jesús Montero, yn "fenyw y gorffennol" ac wedi pwysleisio'r angen i "gladdu gwleidyddiaeth wael a gadael y gorffennol ar ôl i adeiladu'r dyfodol." Mae Feijóo wedi bod hyd yn oed yn fwy plaen, gan ddweud bod yn rhaid i bleidleiswyr Andalucía "ddewis rhwng y cynllwyn a arweinir gan Sánchez ac a wylir drosodd gan Montero, a thîm gorau [Moreno]."
Mae digwyddiadau diweddar wedi rhoi hyd yn oed mwy o bwysau ar y Sosialwyr. Yn gynharach yr wythnos hon, beirniadwyd Montero'n hallt am alw marwolaethau dau swyddog Guardia Civil—a fu farw wrth erlid masnachwyr cyffuriau oddi ar arfordir Andalucía—yn "ddamwain yn y gweithle." Cywirodd ei hun yn ddiweddarach, gan ddweud bod y marwolaethau wedi digwydd "wrth ddyletswydd."
Mae Moreno hefyd wedi wynebu beirniadaeth. Gyda 42.2% o bleidleiswyr Andalucía yn enwi gofal iechyd fel problem fwyaf y rhanbarth, mae ei driniaeth o sgyrsial sgrinio canser wedi dod yn ôl i ffocws yn ystod yr ymgyrch.
Yn ddiwedd y llynedd, cyfaddefodd y llywodraeth ranbarthol na ddywedwyd wrth fwy na 2,300 o fenywod am eu canlyniadau mamogram anghyflawn, gan olygu eu bod wedi colli profion dilynol a thriniaethau. Fe wnaeth yr oedi mewn diagnosis ysgogi dicter a phrotestiadau eang, a arweiniodd at ymddiswyddiad gweinidog iechyd y rhanbarth.
Mynnodd Moreno yr wythnos hon nad oedd neb wedi marw oherwydd y methiant gweinyddol—hawliad y mae ymgyrchwyr wedi ei wrthdaro.
Dywedodd Ángela Claverol, llywydd y grŵp cymorth canser y fron Amama Sevilla, fod o leiaf chwe menyw wedi marw oherwydd na chyfathrebwyd canlyniadau'r sgrinio.
Dywedodd fod y sgyrsial canser...Yn arwydd o argyfwng ehangach yng ngwasanaethau iechyd Andalucía, y mae hi a llawer o rai eraill yn ei feio ar breifateiddio Moreno o'r system iechyd gyhoeddus. O dan system ddatganoledig Sbaen, mae rhanbarthau hunanlywodraethol y wlad yn gyfrifol am ofal iechyd.
"Mae'n ofnadwy; mae oedi o hyd at dri mis ar gyfer llawdriniaeth canser," meddai. "Mae oedi ar gyfer sganiau CT, MRIs, apwyntiadau ag oncolegwyr, radiotherapi, ac yn y blaen. Mae'r oedi yn ofnadwy ar gyfer oncoleg, ond hyd yn oed i bobl gyffredin, os gofynnaf am apwyntiad gyda'm meddyg teulu yn y ganolfan iechyd, ni fyddant yn rhoi un i mi am 21 diwrnod."
Dywedodd Claverol fod y system gofal iechyd gyhoeddus wedi cwympo oherwydd bod y llywodraeth ranbarthol yn defnyddio darparwyr preifat yn gynyddol.
"Yn lle ailfuddsoddi'r arian hwnnw yn y sector cyhoeddus—cyflogi pobl, meddygon, arbenigwyr, a staff gweinyddol—maent wedi ei sianelu i'r sector preifat," meddai.
Fodd bynnag, mae Moreno yn dweud bod ei lywodraeth wedi moderneiddio ac uwchraddio ysbytai ac offer, a chynyddu capasiti "fel y gellir gweld mwy o gleifion a gellir lleihau amseroedd aros, gan ein symud tuag at system iechyd agosach, mwy ystwyth, a phenderfynol."
Mae tai yn bryder mawr arall i bleidleiswyr yn Andalucía, fel y mae mewn mannau eraill yn Sbaen. Wrth i ddinasoedd fel Seville, Málaga, a Córdoba ddioddef o ordwristiaeth—gan gynnwys rhenti sy'n codi'n serth a phrinder lleoedd i fyw—mae grwpiau lleol yn annog y llywodraeth ranbarthol i ganolbwyntio ar drigolion yn hytrach na thwristiaid.
Dywedodd Juan Carlos Benítez, aelod o Albayzín Habitable, cymdeithas trigolion a ffurfiwyd ddwy flynedd yn ôl mewn ymateb i newidiadau dramatig yng nghymdogaeth brydferth Albaicín Granada, fod llywodraeth Moreno wedi ymddangos fel pe bai wedi dewis "strategaeth twristiaeth feintiol dros dwristiaeth ansoddol."
Dywedodd Benítez mai Granada oedd y ddinas ddiweddaraf yn Andalucía i syrthio'n ysglyfaeth i feddwl byrdymor sy'n blaenoriaethu twf economaidd cyflym drwy dwristiaeth dros ddatblygu cynaliadwy. Dywedodd fod y misoedd diwethaf wedi bod yn "drychinebus" i'r gymdogaeth, gyda chanolfan iechyd leol yn cau a llawer o adeiladau lleol pwysig yn cael eu gwerthu ar gyfer ailddatblygu.
"Bydd yn dod yn ganolfan arddull Disneyland lle nad oes pobl go iawn yn byw, ac sydd ond yn cynhyrchu arian i berchnogion bwytai a siopau, ond nad yw wir yn elwa cymdeithas yn ei chyfanrwydd," ychwanegodd Benítez.
Dywedodd Pablo Simón, gwyddonydd gwleidyddol ym Mhrifysgol Carlos III Madrid, y bydd canlyniadau etholiad ddydd Sul yn cael eu teimlo ymhell y tu hwnt i Andalucía wrth i Sbaen baratoi ar gyfer yr etholiad cyffredinol. Mae polau'n awgrymu y daw'r PP yn gyntaf eto'r flwyddyn nesaf, ond bydd angen cefnogaeth Vox i lywodraethu.
"Os bydd Moreno Bonilla yn cadw ei fwyafrif llwyr ac mae Vox yn methu â chael dylanwad wrth ffurfio llywodraeth, bydd hynny'n cadarnhau'r syniad bod Vox bellach braidd yn sefydlog a bod y PP yn ennill mwy o dir," meddai Simón.
Dywedodd, er gwaethaf perfformio'n weddol dda mewn etholiadau rhanbarthol diweddar yn Aragón, Extremadura, a Castilla y León, fod teimlad bod Vox yn arafu oherwydd anghytundebau mewnol, a bod ei siawns o gyrraedd 20% o'r bleidlais y mae'n ei chwennych yn gallu bod yn pylu.
"Mae'n blaid sydd wedi'i hangori'n gadarn tua 13-14%," ychwanegodd Simón. "Mae hynny'n golygu'n genedlaethol ei bod tua 17%. Mae hwnnw'n ganlyniad da iawn. Ond gan eu bod wedi gosod eu bryd ar 20%, mae hynny wedi troi yn eu herbyn." Fodd bynnag, ychwanegodd y gallai unrhyw sgyrsiau sy'n ymwneud â rhanbarthau a arweinir gan y PP—megis camdriniaeth y Ceidwadwyr o lifogydd marwol Valencia yn 2024—droi pethau o gwmpas o hyd i Vox.
Dywedodd Simón hefyd y dylai'r Sosialwyr baratoi ar gyfer canlyniad "ofnadwy" ddydd Sul.
"Y pol diweddaraf a welais yn rhoi 27 sedd iddynt, felly tri yn llai," meddai. "Rydym yn sôn am fwlch o fwy na 20 pwynt rhwng y blaid gyntaf a'r ail blaid."
