Iată traducerea textului din engleză în română:
Alegătorii din Andaluzia, o regiune din sudul Spaniei, se vor îndrepta la urne în acest weekend, într-un scrutin care se așteaptă să ofere Partidului Popular (PP) conservator o majoritate absolută. Aceasta ar fi o altă lovitură grea pentru partidul socialist aflat în dificultate al lui Pedro Sánchez, într-o regiune care a fost cândva una dintre cele mai puternice fortărețe ale sale.
Alegerile de duminică din cea mai populată regiune a Spaniei—ultimul vot major înainte de alegerile generale de anul viitor—vor servi ca un indicator al opiniei publice generale. Ar putea arăta, de asemenea, dacă sprijinul pentru partidul de extremă-dreapta Vox începe să se stabilizeze.
PP, care a guvernat această fostă fortăreață socialistă în ultimii șapte ani, încearcă să prezinte alegerile ca pe un referendum privind mandatul lui Sánchez, prim-ministrul. Cercul său apropiat, partidul și guvernul se confruntă cu o serie de acuzații de corupție.
Potrivit sondajelor, actualul președinte regional al PP, Juan Manuel Moreno Bonilla, este pe cale să egaleze aproape rezultatul său din 2022, când conservatorii au câștigat 58 de locuri în parlamentul regional format din 109 de locuri.
Între timp, Partidul Socialist Muncitoresc Spaniol (PSOE), care a guvernat Andaluzia între 1982 și 2019, pare să obțină cel mai slab rezultat din istorie, scăzând de la 30 de locuri la 28.
Vox, care a intrat în politica spaniolă mainstream în alegerile regionale andaluze din 2018, se așteaptă să câștige unul sau două locuri în plus, adăugându-se celor 14 obținute acum patru ani.
Moreno speră că o altă majoritate absolută va însemna că nu va trebui să se bazeze pe Vox. Partidul de extremă-dreapta a încercat să împingă PP mai la dreapta în coalițiile regionale, cerând ca spaniolii să aibă prioritate față de persoanele născute în străinătate în ceea ce privește locuințele și serviciile publice. Moreno pare atât de încrezător în majoritatea sa, încât a respins politica așa-numitei „priorități naționale” a Vox ca fiind „un slogan gol”.
Atât Moreno, cât și liderul național al PP, Alberto Núñez Feijóo, doresc să folosească votul de duminică pentru a întări partidul la nivel național, profitând de scandalurile care înconjoară guvernul național.
Moreno a numit-o pe adversara sa din PSOE, fostul ministru național și viceprim-ministru María Jesús Montero, „doamna din trecut” și a subliniat necesitatea de a „îngropa politica proastă și a lăsa trecutul în urmă pentru a construi viitorul”. Feijóo a fost și mai direct, spunând că alegătorii andaluzi trebuie să „aleagă între conspirația condusă de Sánchez și supravegheată de Montero, și echipa de top [a lui Moreno]”.
Evenimentele recente au pus și mai multă presiune asupra socialiștilor. La începutul acestei săptămâni, Montero a fost puternic criticată pentru că a numit moartea a doi ofițeri ai Gărzii Civile—care au murit în timp ce urmăreau traficanții de droguri pe coasta Andaluziei—un „accident de muncă”. Ulterior, s-a corectat, spunând că decesele au avut loc „în timpul serviciului”.
Moreno s-a confruntat, de asemenea, cu critici. Cu 42,2% dintre alegătorii andaluzi numind asistența medicală cea mai mare problemă a regiunii, modul în care a gestionat scandalul screeningului pentru cancer a revenit în prim-plan în timpul campaniei.
La sfârșitul anului trecut, guvernul regional a recunoscut că peste 2.300 de femei nu fuseseră informate cu privire la rezultatele neconcludente ale mamografiilor lor, ceea ce înseamnă că au ratat testele și tratamentele de urmărire. Întârzierea diagnosticului a stârnit furie și proteste pe scară largă, ceea ce a dus la demisia ministrului regional al sănătății.
Moreno a insistat în această săptămână că nimeni nu a murit din cauza eșecului administrativ—o afirmație contestată de activiști.
Ángela Claverol, președinta grupului de sprijin pentru cancerul de sân Amama Sevilla, a declarat că cel puțin șase femei au murit din cauză că rezultatele screeningului nu au fost comunicate.
Ea a spus că scandalul cancerului... Acesta a fost un semn al unei crize mai ample în serviciile de sănătate din Andaluzia, pe care ea și mulți alții o pun pe seama privatizării sistemului public de sănătate de către Moreno. În cadrul sistemului descentralizat al Spaniei, regiunile autonome ale țării sunt responsabile de asistența medicală.
„Este groaznic; există întârzieri de până la trei luni pentru operațiile de cancer”, a spus ea. „Există întârzieri pentru tomografii, RMN-uri, programări la oncologi, radioterapie și așa mai departe. Întârzierile sunt teribile pentru oncologie, dar chiar și pentru oamenii obișnuiți, dacă cer o programare la medicul de familie la centrul de sănătate, nu mi-o vor da timp de 21 de zile.”
Claverol a spus că sistemul public de sănătate s-a prăbușit deoarece guvernul regional folosește din ce în ce mai mult furnizori privați.
„În loc să reinvestească acești bani în sectorul public—angajând oameni, medici, specialiști și personal administrativ—i-au deviat către sectorul privat”, a spus ea.
Moreno, însă, spune că guvernul său a modernizat și îmbunătățit spitalele și echipamentele și a crescut capacitatea „astfel încât mai mulți pacienți să poată fi consultați și timpii de așteptare să fie reduși, îndreptându-ne către un sistem de sănătate mai apropiat, mai agil și mai decisiv”.
Locuințele reprezintă o altă preocupare majoră pentru alegătorii din Andaluzia, la fel ca în restul Spaniei. În timp ce orașe precum Sevilla, Málaga și Córdoba suferă de supraturism—inclusiv chirii în creștere vertiginoasă și o lipsă de locuri de locuit—grupurile locale îndeamnă guvernul regional să se concentreze pe rezidenți, nu pe turiști.
Juan Carlos Benítez, membru al Albayzín Habitable, o asociație de rezidenți formată acum doi ani ca răspuns la schimbările dramatice din pitorescul cartier Albaicín din Granada, a spus că guvernul Moreno pare să fi ales „o strategie a turismului cantitativ în detrimentul turismului calitativ”.
Benítez a spus că Granada este cel mai recent oraș andaluz care a căzut victimă gândirii pe termen scurt care prioritizează creșterea economică rapidă prin turism în detrimentul dezvoltării durabile. El a spus că lunile recente au fost „catastrofale” pentru cartier, un centru local de sănătate închizându-se și multe clădiri locale importante fiind vândute pentru reamenajare.
„Va deveni un centru în stil Disneyland, unde nu locuiesc oameni reali și care generează bani doar pentru proprietarii de restaurante și magazine, dar nu aduce beneficii reale societății în ansamblu”, a adăugat Benítez.
Pablo Simón, politolog la Universitatea Carlos III din Madrid, a spus că rezultatele alegerilor de duminică se vor resimți cu mult dincolo de Andaluzia, pe măsură ce Spania se pregătește pentru alegerile generale. Sondajele sugerează că PP va veni din nou pe primul loc anul viitor, dar va avea nevoie de sprijinul Vox pentru a guverna.
„Dacă Moreno Bonilla își păstrează majoritatea absolută și Vox nu reușește să câștige influență în formarea unui guvern, asta va confirma ideea că Vox este acum oarecum stagnant și PP câștigă mai mult teren”, a spus Simón.
El a spus că, în ciuda performanțelor relativ bune în alegerile regionale recente din Aragón, Extremadura și Castilla y León, există senzația că Vox stagnează din cauza dezacordurilor interne, iar șansele sale de a atinge râvnitul prag de 20% din voturi s-ar putea estompa.
„Este un partid ferm ancorat în jurul valorii de 13-14%”, a adăugat Simón. „Asta înseamnă că la nivel național este în jur de 17%. Este un rezultat foarte bun. Dar, deoarece și-au stabilit ca obiectiv 20%, acest lucru s-a întors împotriva lor.” Cu toate acestea, el a adăugat că orice scandaluri care implică regiuni conduse de PP—cum ar fi gestionarea defectuoasă de către conservatori a inundațiilor mortale din Valencia în 2024—ar putea încă întoarce situația în favoarea Vox.
Simón a spus, de asemenea, că socialiștii ar trebui să se pregătească pentru un rezultat „teribil” duminică.
„Ultimul sondaj pe care l-am văzut le oferă 27 de locuri, deci cu trei mai puțin”, a spus el. „Vorbim despre un decalaj de peste 20 de puncte între primul și al doilea partid.” Este pur și simplu groaznic.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre alegerile din Andaluzia și semnificația lor pentru Spania, scrise într-un ton natural, cu răspunsuri clare.
**Întrebări de nivel începător**
1. Ce este atât de special la aceste alegeri din Andaluzia?
Andaluzia este cea mai populată regiune a Spaniei. Timp de decenii, a fost o fortăreață a Partidului Socialist. Aceste alegeri sunt văzute ca un test pentru a vedea dacă Partidul Popular conservator poate menține puterea acolo și dacă partidul de extremă-dreapta Vox va câștiga influență. Deoarece Andaluzia este atât de mare, rezultatele sale prezic adesea ce se va întâmpla la alegerile naționale.
2. De ce sunt văzute aceste alegeri ca un semn al schimbării politice mai ample?
Dacă partidele de dreapta câștigă sau își consolidează poziția în Andaluzia, sugerează că alegătorii spanioli se îndepărtează de stânga. Aceasta ar putea însemna că guvernul național ar putea pierde următoarele alegeri generale. Este ca un indicator al direcției politice pentru întreaga țară.
3. Care sunt principalele partide care candidează?
Principalele sunt:
* PSOE: Partidul tradițional de stânga care a guvernat Andaluzia timp de 37 de ani.
* PP: Principalul partid conservator, care conduce în prezent guvernul regional.
* Vox: Un partid de extremă-dreapta care a intrat pentru prima dată la guvernare în 2022 ca partener junior al PP.
* Sumar: O nouă alianță de stânga formată pentru a uni partidele mai mici.
* Por Andalucía: O coaliție de verzi și stângiști.
4. Ce este Vox și de ce se vorbește atât de mult despre ei?
Vox este un partid de extremă-dreapta, anti-imigrație, anti-feminist și puternic naționalist. Au fost cândva considerați extremiști, dar au devenit parte a guvernului andaluz în 2022. Prezența lor în aceste alegeri este un lucru important, deoarece arată cum ideile de extremă-dreapta devin normalizate în politica spaniolă.
**Întrebări de nivel avansat**
5. Cum se raportează alegerile din Andaluzia la guvernul național de la Madrid?
Prim-ministrul național al Spaniei, Pedro Sánchez, are un guvern de coaliție fragil. Dacă PP câștigă mare în Andaluzia, va pune presiune pe Sánchez să convoace alegeri naționale anticipate. De asemenea, oferă PP impuls și o narațiune că schimbarea este iminentă. În schimb, dacă stânga rezistă
