إليك ترجمة النص إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح بدائل:
سيُدلي الناخبون في منطقة الأندلس، الواقعة في جنوب إسبانيا، بأصواتهم في نهاية هذا الأسبوع في انتخابات من المتوقع أن تمنح حزب الشعب المحافظ (PP) أغلبية مطلقة. سيكون هذا بمثابة ضربة قوية أخرى لحزب العمال الاشتراكي الإسباني (PSOE) الذي يعاني بقيادة بيدرو سانشيز، في ما كان في السابق أحد أقوى معاقله.
ستعمل الانتخابات التي ستُجرى يوم الأحد في المنطقة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في إسبانيا - وهي آخر تصويت رئيسي قبل الانتخابات العامة في العام المقبل - كمقياس للرأي العام الأوسع. كما قد تُظهر ما إذا كان الدعم لحزب فوكس اليميني المتطرف قد بدأ في الاستقرار.
يحاول حزب الشعب، الذي حكم هذا المعقل الاشتراكي السابق على مدى السنوات السبع الماضية، صياغة الانتخابات على أنها استفتاء على رئيس الوزراء سانشيز. تواجه دائرته المقربة وحزبه وحكومته سلسلة من مزاعم الفساد.
وفقًا لاستطلاعات الرأي، فإن الرئيس الإقليمي الحالي لحزب الشعب، خوان مانويل مورينو بونيا، في طريقه لتحقيق نتيجة مماثلة تقريبًا لنتيجته في عام 2022، عندما فاز المحافظون بـ 58 مقعدًا في البرلمان الإقليمي المكون من 109 مقاعد.
في غضون ذلك، يبدو أن حزب العمال الاشتراكي الإسباني (PSOE)، الذي حكم الأندلس من عام 1982 إلى عام 2019، في طريقه لتحقيق أسوأ نتيجة له على الإطلاق، حيث ينخفض من 30 مقعدًا إلى 28 مقعدًا.
من المتوقع أن يحصل حزب فوكس، الذي دخل التيار السياسي الإسباني الرئيسي في انتخابات الأندلس الإقليمية عام 2018، على مقعد أو مقعدين إضافيين، ليضيفها إلى المقاعد الـ 14 التي فاز بها قبل أربع سنوات.
يأمل مورينو أن تعني أغلبية مطلقة أخرى أنه لن يضطر إلى الاعتماد على فوكس. يحاول الحزب اليميني المتطرف دفع حزب الشعب أكثر نحو اليمين في الائتلافات الإقليمية من خلال المطالبة بإعطاء الإسبان أولوية على المولودين في الخارج في مجال الإسكان والخدمات العامة. يبدو مورينو واثقًا جدًا من أغلبيته لدرجة أنه وصف سياسة "الأولوية الوطنية" المزعومة لحزب فوكس بأنها "شعار فارغ".
يريد كل من مورينو والقائد الوطني لحزب الشعب، ألبيرتو نونيز فيخو، استخدام تصويت يوم الأحد لتعزيز الحزب في جميع أنحاء البلاد من خلال الاستفادة من الفضائح المحيطة بالحكومة الوطنية.
وصف مورينو منافسه من حزب العمال الاشتراكي، الوزيرة الوطنية السابقة ونائبة رئيس الوزراء ماريا خيسوس مونتيرو، بأنها "سيدة الماضي" وشدد على ضرورة "دفن السياسة السيئة وترك الماضي وراءنا لبناء المستقبل". كان فيخو أكثر صراحة، قائلاً إن ناخبي الأندلس يجب أن "يختاروا بين المؤامرة التي يقودها سانشيز وتشرف عليها مونتيرو، وفريق مورينو الأفضل".
وضعت الأحداث الأخيرة المزيد من الضغط على الاشتراكيين. في وقت سابق من هذا الأسبوع، تعرضت مونتيرو لانتقادات شديدة لوصفها وفاة ضابطين من الحرس المدني - اللذين لقيا حتفهما أثناء مطاردة مهربي مخدرات قبالة ساحل الأندلس - بأنه "حادث عمل". صححت نفسها لاحقًا، قائلة إن الوفيات حدثت "أثناء أداء الواجب".
كما واجه مورينو انتقادات. مع تصنيف 42.2% من ناخبي الأندلس للرعاية الصحية على أنها أكبر مشكلة في المنطقة، عاد تعامله مع فضيحة فحص السرطان إلى الواجهة خلال الحملة الانتخابية.
في أواخر العام الماضي، اعترفت الحكومة الإقليمية بأن أكثر من 2300 امرأة لم يتم إبلاغهن بنتائج تصوير الثدي بالأشعة غير الحاسمة، مما يعني أنهن فاتتهن الفحوصات والعلاجات المتابعة. أثار التأخير في التشخيص غضبًا واسع النطاق واحتجاجات، مما أدى إلى استقالة وزير الصحة الإقليمي.
أصر مورينو هذا الأسبوع على أنه لم يمت أحد بسبب الفشل الإداري - وهو ادعاء شكك فيه النشطاء.
قالت أنخيلا كلافيرول، رئيسة مجموعة دعم سرطان الثدي "أماما إشبيلية"، إن ست نساء على الأقل توفين بسبب عدم إبلاغهن بنتائج الفحص.
قالت إن فضيحة السرطان... كانت هذه علامة على أزمة أوسع في الخدمات الصحية في الأندلس، والتي تلقي هي والعديد من الآخرين باللوم فيها على خصخصة مورينو للنظام الصحي العام. في ظل النظام اللامركزي في إسبانيا، فإن المناطق ذاتية الحكم في البلاد هي المسؤولة عن الرعاية الصحية.
"إنه أمر فظيع؛ هناك تأخيرات تصل إلى ثلاثة أشهر لجراحة السرطان"، قالت. "هناك تأخيرات في التصوير المقطعي المحوسب، والتصوير بالرنين المغناطيسي، والمواعيد مع أطباء الأورام، والعلاج الإشعاعي، وما إلى ذلك. التأخيرات مروعة لعلاج الأورام، ولكن حتى بالنسبة للأشخاص العاديين، إذا طلبت موعدًا مع طبيبي العام في المركز الصحي، فلن يعطوني موعدًا لمدة 21 يومًا".
قالت كلافيرول إن نظام الرعاية الصحية العامة قد انهار لأن الحكومة الإقليمية تستخدم بشكل متزايد مقدمي الخدمات من القطاع الخاص.
"بدلاً من إعادة استثمار تلك الأموال في القطاع العام - توظيف الناس والأطباء والمتخصصين والموظفين الإداريين - قاموا بتحويلها إلى القطاع الخاص"، قالت.
ومع ذلك، يقول مورينو إن حكومته قامت بتحديث ورفع مستوى المستشفيات والمعدات، وزيادة القدرة "بحيث يمكن رؤية المزيد من المرضى وتقليل أوقات الانتظار، مما ينقلنا نحو نظام صحي أقرب وأكثر مرونة وحسمًا".
الإسكان هو مصدر قلق رئيسي آخر للناخبين في الأندلس، كما هو الحال في أماكن أخرى من إسبانيا. بينما تعاني مدن مثل إشبيلية ومالقة وقرطبة من السياحة المفرطة - بما في ذلك ارتفاع الإيجارات ونقص أماكن السكن - تحث المجموعات المحلية الحكومة الإقليمية على التركيز على السكان بدلاً من السياح.
قال خوان كارلوس بينيتيز، عضو جمعية "ألبايثين هابيتابل" للسكان، التي تشكلت قبل عامين استجابة للتغييرات الدراماتيكية في حي ألبايثين الخلاب في غرناطة، إن حكومة مورينو يبدو أنها اختارت "استراتيجية السياحة الكمية على حساب السياحة النوعية".
قال بينيتيز إن غرناطة هي أحدث مدينة أندلسية تقع ضحية للتفكير قصير المدى الذي يعطي الأولوية للنمو الاقتصادي السريع من خلال السياحة على التنمية المستدامة. قال إن الأشهر الأخيرة كانت "كارثية" على الحي، مع إغلاق مركز صحي محلي وبيع العديد من المباني المحلية المهمة لإعادة تطويرها.
"سيصبح مركزًا على غرار ديزني لاند حيث لا يعيش أناس حقيقيون، والذي يدر المال فقط لأصحاب المطاعم والمتاجر، لكنه لا يفيد المجتمع ككل حقًا"، أضاف بينيتيز.
قال بابلو سيمون، عالم السياسة في جامعة كارلوس الثالث في مدريد، إن نتائج انتخابات يوم الأحد سيكون لها تأثير يتجاوز الأندلس بكثير بينما تستعد إسبانيا للانتخابات العامة. تشير استطلاعات الرأي إلى أن حزب الشعب سيحتل المركز الأول مرة أخرى العام المقبل، لكنه سيحتاج إلى دعم حزب فوكس لتشكيل الحكومة.
"إذا احتفظ مورينو بونيا بأغلبيته المطلقة وفشل حزب فوكس في اكتساب النفوذ في تشكيل الحكومة، فسيؤكد ذلك فكرة أن حزب فوكس أصبح الآن راكدًا إلى حد ما وأن حزب الشعب يكتسب المزيد من الأرض"، قال سيمون.
قال إنه على الرغم من الأداء الجيد نسبيًا في الانتخابات الإقليمية الأخيرة في أراغون وإكستريمادورا وقشتالة وليون، إلا أن هناك شعورًا بأن حزب فوكس يتعثر بسبب الخلافات الداخلية، وأن فرصه في الوصول إلى نسبة 20% المرغوبة من الأصوات قد تتلاشى.
"إنه حزب راسخ بقوة حول 13-14%"، أضاف سيمون. "هذا يعني أنه على المستوى الوطني يبلغ حوالي 17%. هذه نتيجة جيدة جدًا. ولكن منذ أن وضعوا نصب أعينهم 20%، فقد أتى ذلك بنتائج عكسية عليهم". ومع ذلك، أضاف أن أي فضائح تشمل المناطق التي يقودها حزب الشعب - مثل سوء تعامل المحافظين مع الفيضانات المميتة في فالنسيا في عام 2024 - لا يزال بإمكانها تغيير الأمور لصالح حزب فوكس.
قال سيمون أيضًا إن الاشتراكيين يجب أن يستعدوا لنتيجة "فظيعة" يوم الأحد.
"آخر استطلاع رأي رأيته يمنحهم 27 مقعدًا، أي أقل بثلاثة مقاعد"، قال. "نحن نتحدث عن فجوة تزيد عن 20 نقطة بين الحزبين الأول والثاني". إنه أمر فظيع فقط.
**الأسئلة المتداولة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول انتخابات الأندلس وأهميتها بالنسبة لإسبانيا، مكتوبة بأسلوب طبيعي مع إجابات واضحة
**أسئلة للمبتدئين**
1. ما المميز في هذه الانتخابات في الأندلس؟
الأندلس هي المنطقة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في إسبانيا. لعقود من الزمن، كانت معقلًا للحزب الاشتراكي. يُنظر إلى هذه الانتخابات على أنها اختبار لمعرفة ما إذا كان حزب الشعب المحافظ يمكنه الاحتفاظ بالسلطة هناك، وما إذا كان حزب فوكس اليميني المتطرف سيكسب نفوذًا. نظرًا لأن الأندلس كبيرة جدًا، فإن نتائجها غالبًا ما تتنبأ بما سيحدث في الانتخابات الوطنية.
2. لماذا يُنظر إلى هذه الانتخابات على أنها علامة على تغيير سياسي أوسع؟
إذا فازت الأحزاب اليمينية أو عززت موقفها في الأندلس، فهذا يشير إلى أن الناخبين الإسبان يبتعدون عن اليسار. قد يعني هذا أن الحكومة الوطنية قد تخسر الانتخابات العامة القادمة. إنها مثل دوارة الطقس لمزاج البلاد السياسي بأكمله.
3. من هم الأحزاب الرئيسية المتنافسة؟
الأحزاب الرئيسية هي:
* PSOE: حزب اليسار التقليدي الذي حكم الأندلس لمدة 37 عامًا.
* PP: حزب المحافظين الرئيسي، الذي يقود الحكومة الإقليمية حاليًا.
* Vox: حزب يميني متطرف دخل الحكومة لأول مرة في عام 2022 كشريك أصغر لحزب الشعب.
* Sumar: تحالف يساري جديد تشكل لتوحيد الأحزاب الصغيرة.
* Por Andalucía: ائتلاف من الخضر واليساريين.
4. ما هو حزب فوكس ولماذا يتحدث عنه الناس كثيرًا؟
حزب فوكس هو حزب يميني متطرف مناهض للهجرة ومعادٍ للنسوية وقومي بشدة. كان يُعتبر في السابق متطرفًا، لكنه أصبح جزءًا من الحكومة الأندلسية في عام 2022. وجوده في هذه الانتخابات أمر مهم لأنه يوضح كيف أصبحت الأفكار اليمينية المتطرفة طبيعية في السياسة الإسبانية.
**أسئلة للمستوى المتقدم**
5. كيف ترتبط انتخابات الأندلس بالحكومة الوطنية في مدريد؟
رئيس الوزراء الإسباني الوطني بيدرو سانشيز لديه حكومة ائتلافية هشة. إذا فاز حزب الشعب بشكل كبير في الأندلس، فسيضغط ذلك على سانشيز للدعوة إلى انتخابات وطنية مبكرة. كما يمنح حزب الشعب زخمًا وسردية مفادها أن التغيير قادم. على العكس من ذلك، إذا صمد اليسار...
