XXInfos

Blind Date: „Ich hoffe, mein Händedruck war kein schlechtes Zeichen.“

**Jonathan über Katie** **Was hast du dir erhofft?** Jemanden außerhalb meines üblichen Kreises kennenzulernen, ein interessantes Gespräch zu führen und zu sehen, was daraus wird. **Erster Eindruck?** Sie wirkte sehr...

May 9, 2026

Brexit

Die Europäischen Grünen sagen, die Zukunft des Vereinigten Königreichs liege in der EU, und bezeichnen den Brexit als Fehlschlag.

Die Europäische Grüne Partei hat das Vereinigte Königreich aufgefordert, einen Beitritt zur Europäischen Union in Betracht zu ziehen und das zu überwinden, was sie als „politisches und wirtschaftliches Scheitern“ des...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

„Menschlich zu sein hilft“: Trotz des Aufstiegs der KI – gibt es noch Hoffnung für Europas Übersetzer?

Im Februar 2022, während er an der Übersetzung des Romans Wayward der amerikanischen Schriftstellerin Dana Spiotta ins Französische arbeitete, beschloss der literarische Übersetzer Yoann Gentric, eine Pause einzulegen. Er wollte...

May 8, 2026

Beach holidays

„Keine Reservierungen, keine Kellner – nur großartige Meerblick, Essen und Getränke“: Leser teilen ihre Lieblingsstrandbars in Europa.

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne Hinzufügungen, Änderungen oder alternative Vorschläge: --- Roll with the lobsters near Derek Jarman’s house in Dungeness, Kent Dungeness ist ein wilder...

May 8, 2026

May 2026 elections

Hier sind die neuesten Ergebnisse der Wahlen 2026, einschließlich der lokalen, schottischen und walisischen Stimmen.

```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius: 0; } :root { --text-sans: "GuardianTextSans", "Guardian Text Sans Web", "Helvetica Neue",...

May 8, 2026

Ukraine

Hier ist eine überarbeitete Version in fließendem, natürlichem Deutsch: Treffen Sie 'Madyar': den ukrainischen Drohnenkommandeur, der Putins Pläne durchkreuzt.

Wladimir Putin hat den Russen versichert, dass der Sieg über die Ukraine sicher sei. Doch an diesem Samstag werden keine Panzer oder Raketen über das Kopfsteinpflaster des Roten Platzes in...

May 8, 2026

Donald Trump

Trumps wahrscheinliches Scheitern im Iran ist eine persönliche und politische Krise für ihn.

Wir sehen, was mit jemandem passiert, der verzweifelt nach Dominanz strebt, es aber einfach nicht schafft. Der Iran wird wahrscheinlich nicht nachgeben. Er kann den wirtschaftlichen Druck einer Blockade besser...

May 8, 2026

Relationships

Wenn Frauen sich für Nicht-Monogamie entscheiden: „Eine Chance für tiefere Verbindungen“

Es ist später Nachmittag, und Lucy schreibt der Freundin ihres Mannes eine SMS. Im Wohnzimmer laufen Zeichentrickfilme, und sie wischt gedankenverloren einen Marmeladenfleck von der Arbeitsplatte. Vor ein paar Minuten...

May 8, 2026

Israel

Ein israelischer Siedler wird sich vor Gericht verantworten müssen, weil er eine französische Nonne in Jerusalem angegriffen hat.

Ein israelischer Siedler, der beschuldigt wird, eine französische katholische Nonne in Jerusalem getreten und verletzt zu haben, wird sich wegen eines Angriffs aus Feindseligkeit gegenüber einer religiösen Gruppe vor Gericht...

May 7, 2026

Travel and transport

„Am Scheideweg“: Wird die wachsende Zahl von Krisen Europa zwingen, seine SUV-Kultur zu verlangsamen?

An einem kalten Winterabend im europäischen Automobil-Herzland fuhr ein Radfahrer, der für sicherere Straßen gekämpft hatte, zum letzten Mal mit seinem Fahrrad los. Andreas Mandalka hatte jahrelang gefährliches Fahrverhalten und...

May 7, 2026