Ecco la traduzione del testo dall'inglese all'italiano:
La prima fila a un concerto è uno spazio sacro. Quando ami un artista, vuoi essere il più vicino possibile a lui o lei, senza che la vista ti venga bloccata dai capelli di qualcun altro. Speri che l'artista possa notarti tra la folla, instaurare un legame profondo e duraturo, e finire per sposarti. O almeno notarti.
Il mese scorso, Olivia Rodrigo ha rivelato quanto avesse notato alcuni dei fan che si accalcavano alle barriere dei suoi spettacoli. "La gente indossa pannolini per stare in prima fila", ha detto, aggiungendo, con orrore di tutti: "È stata un'esperienza come artista che ho annusato".
Non è un caso isolato. Sebbene le reali necessità mediche vadano considerate, le cose in prima fila sono chiaramente sfuggite di mano. Sempre il mese scorso, un video di un impavido addetto allo stadio che puliva rifiuti umani a un concerto di Noah Kahan è diventato virale, spingendo Kahan a postare su X: "Se devi fare la cacca a un concerto, per favore, santo cielo, vai in bagno lmao". Questa settimana, un fan della star country americana Morgan Wallen si è lamentato che lui, suo fratello e sua nipote sono stati urinati addosso da un altro spettatore, e la polizia sta indagando. Abbiamo davvero bisogno di titoli come "Qualcuno si è anche cagato addosso a un concerto dei 5 Seconds of Summer"? E nel 2024, qualcuno ha urinato sul pavimento dell'area in piedi a un concerto di Sabrina Carpenter, causando una corsa per un oggetto piuttosto raccapricciante chiamato "pit diaper", la cui stessa esistenza indica un problema più grande.
Dalla pandemia, quando gli amanti della musica hanno perso due anni di concerti dal vivo e i giovani fan hanno dovuto aspettare le loro prime esperienze concertistiche, quei posti in prima fila, guadagnati con fatica, sono diventati ancora più ambiti. Il costo dei biglietti VIP per il pit è salito alle stelle, la cultura degli stan si è intensificata e il valore sui social media di ottenere filmati nitidi del concerto è alle stelle, in parte perché i cameo a sorpresa di celebrità—come il confessionale di Rosalía, il ballo della mela di Charli XCX o gli "arresti" sul palco di Sabrina Carpenter—sono ormai integrati in molti spettacoli pop. Quindi, insieme ai pannolini per adulti, la cultura della barriera di oggi include rigide regole di coda gestite dai fan, sprint tra i vari ingressi e sistemi di idratazione specializzati.
Cercando qualcuno che ammettesse anche solo di aver preso in considerazione l'idea di indossare un pannolino, sono andato allo Stadio di Wembley per l'undicesima notte della recente residenza di 12 notti *Together Together* di Harry Styles. Le ragazze abbaglianti di paillettes con cui ho parlato, che sopportavano un'ondata di calore per fare la coda per l'ultima sezione in piedi, erano per lo più inorridite dalla domanda. "Penso sia un po' ridicolo", ha detto Eloise, 23 anni, che una volta ha fatto la fila per 10 ore per ottenere la barriera all'ultima serie di concerti di Harry a Wembley. Cosa farai se devi andare in bagno? Ho chiesto a Shannon, che sperava di correre alla barriera all'apertura dei cancelli: "Sperare per il meglio!"
Keeley, diciannovenne, che ha iniziato a fare la fila alle 11 del mattino, ha detto che "personalmente" non indosserebbe un pannolino. "Non fa per me. Specialmente con questo caldo. Sembrerebbe davvero innaturale fare pipì proprio davanti a tutti."
Ma se paghi centinaia di sterline per uno spettacolo e fai la fila per ore per essere a pochi metri da Rodrigo o Styles, ha un senso distorto che tu possa scegliere la via del pannolino piuttosto che rischiare di perderti una canzone o perdere il tuo posto in prima fila. Su TikTok, molte Swifties hanno affermato di averne indossato uno per il tour Eras (e con spettacoli di oltre tre ore, supporresti che anche Taylor Swift abbia fatto una pausa bagno). Ma è difficile trovare qualcuno che ammetta a un giornalista del Guardian di aver indossato un pit diaper per mantenere la sua ambita visuale in prima fila.
Quando Katie, una Swiftie esperta, ha pianificato il suo percorso per la barriera del tour Eras, ha scartato l'idea di farsi la pipì addosso in mezzo alla folla. Invece, ha sviluppato una strategia di idratazione che l'ha tenuta pronta per lo spettacolo ma asciutta come un osso. "Ho bevuto un sacco di acqua il giorno prima. Poi, appena mi sono alzata alle 4 del mattino per mettermi in fila per la barriera, ho bevuto circa due pinte. Ho continuato a bere fino a mezzogiorno circa, poi mi sono fermata completamente." Gel energetici, compresse di glucosio e acqua passata oltre la barriera dalla sicurezza le hanno impedito di svenire – cosa che significherebbe sicuramente perdere il posto. "Non ha senso ottenere la barriera se svieni durante la prima era!" ha aggiunto allegramente.
Visualizza immagine a schermo intero
Taylor Swift che si esibisce ad Amsterdam – si spera non stia individuando un fan che indossa un pannolino. Fotografia: Hollandse Hoogte/REX/Shutterstock
C'è una lunga tradizione di persone (per lo più uomini cisgender, siamo onesti) che fanno pipì nei bicchieri di birra in mezzo alla folla – e in una folla particolarmente raccapricciante del Primavera, direttamente sulla gamba della mia amica. I concerti dei rocker psichedelici americani Phish sono diventati famigerati per i fan che presumibilmente defecano senza preoccuparsi, dopo un famigerato incidente nel 2015. Puoi capire come potrebbe accadere in una folla ubriaca di un festival o in un posto dove si fa uso libero di droghe. E forse l'esperienza dei Phish è così sconvolgente da sollevare l'ascoltatore oltre il proprio sistema digestivo. Più disperatamente, i fan potrebbero sostenere di rifiutare le normali regole del bagno come mossa controculturale – sebbene questo comportamento sia in realtà piuttosto mainstream: fare pipì era apparentemente comune già ai concerti di Frank Sinatra e dei Beatles.
Se stai pensando di lasciarti andare, il rischio che si ritorca contro è enorme. "Ho provato con un assorbente e non ha funzionato", ammette una spettatrice, che insiste per rimanere anonima per ragioni che presto saranno chiare. Chiamiamola Fiona. Lei e un'amica erano andate a vedere gli Arctic Monkeys a Finsbury Park nel 2014. Fiona era una vivace quindicenne che aveva messo le mani su una bottiglia di rosé ed era arrivata alla barriera proprio di fronte a dove Alex Turner e la band stavano per chiedere *Do I Wanna Know?* La risposta qui è un chiaro: no, non vuoi.
"Ero determinata a restare lì", dice, che le funzioni corporee vadano al diavolo. "Avevo degli assorbenti nella borsa, così ho pensato di poterci fare pipì discretamente. Ma è traboccato perché, sorprendentemente, gli assorbenti non possono contenere la quantità di liquidi di una pipì indotta dal rosé." Con enormi macchie umide lungo i suoi jeans neri aderenti, ha dovuto farsi strada fuori dalla folla inzuppata di pipì per trovare un bagno chimico e sistemare tutto. "La parte peggiore è stata che, quando ho cercato di tornare al mio posto, nessuno credeva che la mia amica mi stesse aspettando alla barriera." È difficile credere che quella fosse davvero la cosa peggiore della situazione.
I problemi di bagno sono una cosa, ma semplicemente "ottenere la barriera" è tutta un'altra storia. I fan di Harry Styles che facevano la fila durante l'ondata di calore avevano numeri scritti con un pennarello indelebile sul dorso delle mani come parte di un sistema gestito dai fan per garantire che chi fa la fila più a lungo ottenga i posti migliori. La lista risale abbastanza indietro nella coda, almeno fino a centinaia. L'idea è che nessuno possa saltare la fila – o almeno che sia ovvio se lo fa – anche se nessuno era sicuro di cosa qualcuno avrebbe fatto o potrebbe fare al riguardo.
Visualizza immagine a schermo intero
I fan mostrano i loro numeri di coda prima del concerto di Harry Styles. Fotografia: Hannah Cauhepe/The Guardian
Ci sono alcuni difetti evidenti in questo sistema. Avrei potuto scrivermi un numero sul dorso della mano e andare tranquillamente in prima fila, e chi avrebbe potuto fermarmi? È un codice d'onore che alcune persone semplicemente non seguono, nemmeno in Inghilterra, la patria spirituale della coda. I video della camminata verso gli stadi per i concerti di Styles diventano spesso virali sui social media: quelli della notte in cui ho indagato avevano altrettante spinte e urla nel panico quante ce ne sarebbero state senza i numeri.
I fan di ogni tipo hanno sempre presidiato i luoghi per correre dentro e accaparrarsi un posto in prima fila – il prossimo documentario *Metallica Saved My Life* mostra la tattica del "ognuno per sé" di accamparsi e poi correre dentro – ma l'approccio appena organizzato, numerato e autogestito sembra provenire dalle ragazze adolescenti. Prove aneddotiche suggeriscono che questi "roll call", come li chiamano i fan, hanno iniziato a spuntare a metà degli anni 2010. "I fan hanno sempre controllato l'ordine della coda per entrare per primi nel locale", dice Hannah Ewens, autrice di *Fangirls*. Nel suo libro, spiega come la comunità delle ragazze fan in coda abbia le proprie micro-comunità, complete di influencer. Lo spirito della comunità – guidato da un profondo amore per l'artista e dalla necessità di una visuale decente, dato che le ragazze adolescenti sono spesso tra le più basse in qualsiasi folla di un concerto – fa tutto parte della ricerca per raggiungere la barriera.
Visualizza immagine a schermo intero
I fan di Styles si preparano a correre in prima fila. Fotografia: Hannah Cauhepe/The Guardian
Ma mentre arrivare in prima fila è sempre stato l'obiettivo, accaparrarsi un posto in prima fila è diventato anche più una questione di influenza. "TikTok lo ha reso molto più gratificante", aggiunge Ewens. "Ha aumentato il senso di competizione." Raggiungere la barriera potrebbe fare la differenza tra i tuoi video del concerto che diventano virali o che scompaiono nel vuoto digitale, il che dà ai sistemi di numerazione ancora più importanza percepita. "Il fandom riguarda l'essere parte di una comunità, ma è anche molto gerarchico", dice Ewens. "Fare la fila soddisfa entrambi i bisogni per i fan."
Alcuni artisti hanno chiarito che non tollereranno i sistemi di coda gestiti dai fan. Per il concerto di Bring Me the Horizon a Manchester all'inizio di questo mese – che non aveva alcuna barriera, solo rocker che fluivano liberamente fino al palco – le FAQ includevano una nota: "La coda inizierà dalle 10 del mattino del giorno dello spettacolo… La numerazione dei fan non sarà riconosciuta. L'ordine di primo ingresso sarà selezionato casualmente." La band e il promotore hanno rifiutato di commentare la decisione, e non è chiaro se abbia avuto qualche effetto sulle abitudini igieniche della folla.
Possiamo essere sempre così vicini? Cosa dice la fame di intimità con Taylor Swift sul fandom e l'essere ragazze
Leggi di più
I fandom stanno anche iniziando a opporsi ai sistemi di coda creati dai fan. Cerca su Reddit o TikTok questo argomento, e troverai tante persone che lo rifiutano quante che vi partecipano. Louis Tomlinson ha introdotto braccialetti randomizzati per i suoi spettacoli all'inizio di quest'anno per rimuovere l'incentivo a fare la fila per ore. Indipendentemente da quando i fan si registravano, veniva assegnato loro un numero che determinava l'ordine in cui potevano entrare nel pit. Anche locali come lo Stadio di Wembley hanno vietato il campeggio, rendendo il processo più equo per coloro che non possono permettersi di rinunciare a diversi giorni per farlo.
Ma nonostante gli orrori dei pannolini sporchi e dei regimi forzati dei fan, la barriera è generalmente un luogo di cameratismo. Si creano amicizie e si creano ricordi indelebili. Quando un membro dei BTS lancia una maglietta usata a un fan specifico alla barriera, nessuno intorno a loro cerca di afferrarla (anche se sai che lo desiderano disperatamente). Se i fan hanno bisogno di aiuto o acqua, quelli vicini fanno cenno alla sicurezza di portarla. E alcune delle foto e delle riprese dei fan in prima fila agli spettacoli estivi di quest'anno sono di qualità professionale. Qualunque cosa abbiano fatto per catturarle è tra loro, Dio e le narici della loro pop star preferita. Anche Fiona non ha rimpianti: "Ne è valsa la pena", dice, 10 anni dopo l'incidente dei jeans bagnati. "E sono contenta di avere anche la storia."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sulla tendenza del Pass the Pit diaper scritto in un tono naturale con risposte chiare e dirette
**Domande di Base**
**D: Cos'è Pass the Pit?**
**R:** È un soprannome per una tendenza in cui i fan ai concerti, specialmente nel mosh pit, indossano pannolini per adulti in modo da non dover lasciare il loro posto per andare in bagno.
**D: Perché qualcuno dovrebbe indossare un pannolino a un concerto?**
**R:** Per mantenere il proprio posto in prima fila o nel pit. Se vai a fare pipì, perdi il posto e potresti non recuperarlo.
**D: È una cosa reale o solo uno scherzo?**
**R:** È una tendenza reale, specialmente tra i fan più accaniti ai concerti lunghi. È iniziata come uno scherzo, ma alcune persone lo fanno davvero.
**D: La gente ci fa davvero pipì dentro durante lo spettacolo?**
**R:** Sì, alcuni fan li usano per lo scopo previsto. Altri li indossano solo come riserva nel caso non riescano a trattenersi.
**D: È sicuro indossare un pannolino per ore in mezzo alla folla?**
**R:** Non è l'ideale. Può causare irritazioni cutanee, eruzioni cutanee o disagio, specialmente se si suda o si sta in piedi per molto tempo.
**Domande Avanzate e Pratiche**
**D: Per quanto tempo devi mantenere il posto perché ne valga la pena?**
**R:** Di solito 3-6 ore. Questo include l'attesa in fila prima dell'apertura dei cancelli, più gli artisti di apertura e lo spettacolo principale. Alcuni fan si accampano per tutta la notte, quindi i pannolini diventano una necessità.
**D: Che tipo di pannolino usa la gente per questo?**
**R:** Mutande per incontinenza adulta pesanti con alta assorbenza. Alcuni fan comprano pull-up per rimuoverli più facilmente, ma trattengono meno.
**D: Come si cambia un pannolino in un mosh pit senza essere visti?**
**R:** In realtà non lo cambi. La maggior parte delle persone ne indossa uno e ci fa dentro. Se hanno bisogno di cambiarlo, dovrebbero lasciare il pit e andare in bagno, vanificando lo scopo.
**D: È permesso dai locali dei concerti?**
