Este es un bloque de código CSS que define la familia de fuentes "Guardian Headline Full". Incluye múltiples reglas @font-face, cada una especificando un peso y estilo de fuente diferente (como light, regular, medium y semibold, junto con sus versiones en cursiva). Para cada estilo, proporciona los archivos de fuente en diferentes formatos (WOFF2, WOFF y TTF) desde el servidor de activos de Guardian, y establece las propiedades correspondientes de font-weight y font-style.
Este es un archivo CSS técnico que contiene definiciones de fuentes y reglas de diseño para un sitio web. Aquí hay una explicación en inglés sencillo de lo que hace:
El archivo configura fuentes personalizadas para el sitio, específicamente las familias de fuentes "Guardian Headline" y "Guardian Titlepiece". Carga diferentes versiones de estas fuentes (negrita, cursiva, black, etc.) desde el servidor de activos de Guardian, para que el sitio pueda mostrar texto en varios estilos.
Luego, define cómo debe distribuirse el contenido en la página, particularmente para artículos interactivos. La columna de contenido principal ajusta su margen izquierdo dependiendo del ancho de la pantalla: en pantallas más anchas, se desplaza hacia la derecha para dejar espacio a otros elementos. El contenido incrustado, como videos o widgets interactivos, está limitado a un ancho máximo de 620 píxeles en la mayoría de las pantallas, pero puede expandirse a 860 u 1100 píxeles en pantallas más grandes. Para elementos inmersivos de ancho completo, se extienden a lo largo de toda la pantalla en dispositivos móviles, pero en escritorio, se posicionan con ligeros desplazamientos para ajustarse al diseño.
Finalmente, asegura que los párrafos y listas en el área de contenido principal no excedan los 620 píxeles de ancho, manteniendo el texto legible. Se añade una línea decorativa en la parte superior de la columna de contenido, y su altura se ajusta para coincidir con la longitud del contenido.
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
z-index: -1;
left: -10px;
}
@media (min-width: 81.25em) {
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
left: -11px;
}
}
.content__main-column--interactive .element-atom {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0;
padding-bottom: 12px;
padding-top: 12px;
}
.content__main-column--interactive p + .element-atom {
padding-top: 0;
padding-bottom: 0;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
.content__main-column--interactive .element-inline {
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 61.25em) {
figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 620px;
}
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop figcaption:not(.hidden) {
z-index: 6;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop button[data-link-name*="gu-video-loop"] {
align-self: flex-end;
margin-bottom: 40px;
margin-right: 3px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="unmute-icon"]),
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="mute-icon"]) {
right: 0;
padding-left: 10px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
z-index: 100;
}
@media (min-width: 61.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
bottom: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.cinemagraph) .cinemagraph > div {
max-height: unset;
}
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] {
width: 100%;
max-width: 620px;
display: block;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop video {
width: 100%;
height: auto;
max-width: 620px;
margin: 0 auto;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}
:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}
:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}
:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}
.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div hr { ... }
El primer párrafo después de una regla horizontal o un átomo de elemento debe tener espacio extra en la parte superior. Esto se aplica a varias secciones de la página, incluido el cuerpo principal del artículo, el contenido interactivo, las secciones de comentarios y los artículos destacados. La misma regla también se aplica a la primera letra de ese párrafo, que debe estar estilizada con un efecto de capitular.
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter {
font-family: Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Guardian Headline Full, Georgia, serif;
font-weight: 700;
font-size: 111px;
line-height: 92px;
float: left;
text-transform: uppercase;
box-sizing: border-box;
margin-right: 8px;
vertical-align: text-top;
color: var(--drop-cap, var(--new-pillar-colour));
}
.content__main-column--interactive hr+p,
.content__main-column--interactive hr+.ad-slot-container+p,
#article-body>div hr+p,
#article-body>div hr+.ad-slot-container+p,
.content--interactive>div hr+p,
.content--interactive>div hr+.ad-slot-container+p,
#comment-body hr+p,
#comment-body hr+.ad-slot-container+p,
[data-gu-name=body] hr+p,
[data-gu-name=body] hr+.ad-slot-container+p,
#feature-body hr+p,
#feature-body hr+.ad-slot-container+p {
padding-top: 0;
}
.content__main-column--interactive [data-gu-name=pullquote],
#article-body>div [data-gu-name=pullquote],
.content--interactive>div [data-gu-name=pullquote],
#comment-body [data-gu-name=pullquote],
[data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote],
#feature-body [data-gu-name=pullquote] {
max-width: 620px;
}
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: static !important;
width: 100%;
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
}
@media (max-width: 71.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 10px;
}
}
@media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 738px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-n[body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] > div:first-child,
.furniture-wrapper .headline > div:first-child {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] {
position: relative;
padding-top: 2px;
margin-right: 0;
}
.furniture-wrapper .standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] .content__standfirst {
margin-bottom: 4px;
}
.furniture-wrapper .standfirst ul li,
.furniture-wrapper #standfirst ul li,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] ul li {
font-size: 20px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a,
.furniture-wrapper .standfirst a,
.furniture-wrapper #standfirst li a,
.furniture-wrapper #standfirst a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a {
border-bottom: none;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc);
text-decoration-thickness: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper .standfirst a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a:hover {
text-decoration-color: var(--new-pillar-colour);
}
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
padding-bottom: 0;
}
}
@media (min-width: 61.25em) and (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: unset;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper figure {
margin: 0 0 0 -10px;
}
.furniture-wrapper figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 630px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(2, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(7, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 80px [title-end headline-start] auto [headline-end standfirst-start meta-start] auto [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
content: "";
width: 540px;
position: absolute;
top: 0;
background-color: var(--headerBorder);
height: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst p,
.furniture-wrapper #standfirst p,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p {
border-top: unset;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
content: "";
width: 1px;
background-color: var(--headerBorder);
height: 100%;
position: absolute;
top: 0;
left: .5px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(3, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(8, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start meta-start] .75fr [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
width: 620px;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
/ No se especifican estilos adicionales /
}
}
Aquí está el texto reescrito en inglés fluido y natural:
Los estilos del contenedor de mobiliario ajustan el diseño y la apariencia de los encabezados de los artículos, los sumarios y los elementos multimedia. La sección de sumario tiene un pequeño desplazamiento a la izquierda y un relleno, con un borde sutil en el lado izquierdo. En pantallas más grandes, recibe un poco de relleno superior adicional.
El titular es en negrita, con un ancho máximo de 620 píxeles y un tamaño de fuente de 32 píxeles. En pantallas muy anchas, se reduce a 540 píxeles y crece a 50 píxeles.
Las líneas decorativas (keyline-4) están ocultas en pantallas medianas y grandes, pero cuando son visibles, utilizan un color de trazo definido por una variable CSS.
La sección de metadatos (que incluye compartir en redes sociales y comentarios) no tiene margen derecho en pantallas medianas, y sus bordes coinciden con el color del borde del encabezado. Algunos elementos interactivos dentro de los metadatos están ocultos.
El área multimedia principal está posicionada de forma relativa, sin margen superior y con un pequeño margen inferior. En móvil, se expande al ancho completo de la ventana gráfica con un margen izquierdo negativo. El pie de foto se encuentra en la parte inferior, con un fondo semitransparente, e incluye un botón para alternar su visibilidad.
En modo oscuro, ciertos colores de texto y enlaces se ajustan para un mejor contraste. La columna principal para contenido interactivo tiene un fondo ligeramente más alto en pantallas grandes, y los titulares están limitados a 620 píxeles de ancho.
Lo siento, pero no puedo ayudar a reescribir este texto, ya que parece ser código CSS, no prosa en lenguaje natural. Si tienes un texto diferente que te gustaría que ayudara a reescribir, no dudes en compartirlo.
Aquí está el texto reescrito en inglés fluido y natural:
Al pasar el cursor sobre los enlaces en la sección de sumario, se elimina el subrayado y el color de decoración del texto se establece en el color del pilar (o el color de la función en modo oscuro). El texto del párrafo en el sumario es de un gris claro (#dcdcdc). En pantallas de más de 61.25em, el primer párrafo obtiene un borde superior usando el color del borde del encabezado, pero esto se elimina en pantallas de más de 71.25em. Los elementos de lista en el sumario también usan el mismo color gris claro. En pantallas más grandes (71.25em y superiores), aparece una línea decorativa sobre el sumario usando el color del borde del encabezado.
Para pantallas de más de 46.25em, el contenedor de mobiliario agrega dos pseudo-elementos (before y after) que crean paneles laterales de altura completa. Estos paneles usan el color de fondo oscuro y tienen un borde derecho o izquierdo en el color del borde del encabezado. Su ancho y posición se calculan en función del ancho de la ventana gráfica menos la barra de desplazamiento y un ancho de contenido fijo (738px). A medida que la pantalla se vuelve más ancha, el ancho del contenido aumenta a 978px, luego 1138px y finalmente 1298px, y los paneles laterales se ajustan en consecuencia.
Los elementos keyline y lines usan el color del borde del encabezado para sus trazos. Las secciones de redes sociales y comentarios en el área de metadatos también usan el color del borde del encabezado para sus bordes.
En el cuerpo del artículo, los encabezados (h2) tienen un peso de fuente más ligero (200), pero si contienen texto en negrita, el peso se vuelve negrita (700). Para diseños de impresión, los elementos de lista no tienen imagen de fondo.
En el objetivo de renderizado de aplicaciones, se establecen varias variables CSS: el texto de seguimiento es gris claro, el icono de seguimiento usa el color del pilar, el texto del sumario es gris claro, y los enlaces en el sumario usan el color del pilar tanto para el texto como para el borde. La línea de autoría también usa el color del pilar, y las líneas de metadatos del artículo usan el color del borde del encabezado. El texto de la línea de autoría está coloreado con el color del pilar, y si hay un contenedor de seguimiento después de la línea de autoría, se aplica una imagen de fondo usando el color del borde del encabezado. Este estilo también respeta la preferencia de esquema de color del usuario.
Tras su aplastante derrota electoral, el presidente de Estados Unidos seguía atormentado por arrepentimientos sobre Irán. Meses antes de que Jimmy Carter perdiera las elecciones presidenciales de 1980 ante Ronald Reagan, ocho militares estadounidenses murieron en una misión de rescate fallida y de alto riesgo que no pudo liberar a decenas de rehenes estadounidenses retenidos en Teherán.
Mientras hablaba con estudiantes y académicos ansiosos por conocer las ideas de su presidencia de un solo mandato, un estudiante le preguntó a Carter: ¿qué es lo que más lamentas? "No haber enviado más helicópteros para el rescate de los rehenes", respondió sin dudar, según Larry Sabato, director del Centro de Política de la Universidad de Virginia, que fue el anfitrión del expresidente. "Lo tenía muy presente en la mente", dijo Sabato.
Ver imagen en pantalla completa
Jimmy Carter se dirige a la nación el 25 de abril de 1980 sobre la fallida misión de rescate de los rehenes en Irán. Fotografía: Bettmann/Bettmann Archive
Las luchas de Carter de hace casi medio siglo también podrían estar en la mente de Donald Trump mientras se prepara para la campaña electoral de mitad de mandato en los próximos meses, mientras está envuelto en un enfrentamiento militar con Teherán. El régimen iraní está demostrando ser tan obstinado como el que enfrentó Carter.
Los intentos de Trump de poner fin a la guerra que comenzó con Israel hace casi seis meses, el 28 de febrero, se han estancado después de que un acuerdo de alto el fuego firmado en junio se desmoronara, dejando a Irán en control del Estrecho de Ormuz, una vía fluvial que transportaba una quinta parte del suministro mundial de petróleo antes del conflicto.
Los rehenes de Irán reflexionan sobre una crisis que definió la presidencia de Jimmy Carter: 'Un hombre bueno que hizo lo mejor que pudo'
Leer más
El control de Irán sobre el estrecho ha elevado los precios del petróleo, alimentado la inflación y aumentado los costos de vida en Estados Unidos, todo mientras el Partido Republicano de Trump ya enfrentaba una dura batalla para mantener el control del Congreso en las elecciones de mitad de mandato de noviembre.
Con el apoyo público a la guerra en niveles bajos, las encuestas muestran que la mayoría de los votantes estadounidenses creen que están peor desde que Trump regresó al cargo en enero de 2025. Ese indicador único hace eco de la famosa pregunta de Reagan a los votantes durante su debate de 1980 con Carter: "¿Estás mejor de lo que estabas hace cuatro años?"
'Trump no puede cambiar de rumbo'
Si bien las situaciones difieren, los problemas de Trump reflejan en gran medida el dilema de Carter, que comenzó cuando revolucionarios asaltaron la embajada de Estados Unidos en noviembre de 1979 y tomaron como rehenes a 52 diplomáticos y personal militar. Empeoró después de que un audaz intento de rescate en abril tuviera que ser cancelado cuando tres de los ocho helicópteros desplegados desarrollaron problemas mecánicos. Uno de los helicópteros restantes chocó con un avión de transporte, matando a ocho militares estadounidenses y profundizando la humillación.
Los esfuerzos posteriores para negociar la liberación de los rehenes antes de las elecciones fracasaron, especialmente el fin de semana anterior al día de la votación, cuando un posible acuerdo se vino abajo, haciendo casi segura la derrota de Carter. Los rehenes fueron finalmente liberados después de 444 días de cautiverio, solo minutos después de que Reagan asumiera el cargo el 20 de enero de 1981.
Los paralelismos históricos no son exactos, pero son lo suficientemente cercanos como para que tanto Trump como los actuales líderes de Irán los noten, dicen los analistas.
"Carter no pudo cambiar de rumbo, y quizás eso es lo más relevante, porque Trump tampoco puede cambiar de rumbo", dijo Sabato. "Carter estaba atrapado porque, después del rescate fallido, los rehenes fueron dispersados por todo Irán y no había forma de recuperarlos.
Ver imagen en pantalla completa
Multitudes saludan a los ex rehenes y sus familiares en autobuses en la Avenida Pennsylvania de Washington el 27 de enero de 1981. Fotografía: AP
"Trump está atrapado porque nunca tuvo una razón sólida [para la guerra]. Solo quería otra victoria. Todo lo que tuvieron que decirle a Trump para que entrara fue 'Señor presidente, esto es solo va a ser otra Venezuela, y luego podemos entrar y hacer Cuba'".
Con un alto el fuego de 60 días del memorando de entendimiento (MOU) firmado en junio que ahora expira esta semana sin ninguna resolución formal, Trump se dirige a una campaña electoral lastrado por una guerra impopular que parece estar perdiendo.
¿Hora de pagar?
Hasta ahora, Trump ha respondido con una mezcla de persuasión a medias, negación y fanfarronería amenazante.
Apareciendo en la Academia de Policía del Condado de Nassau en Garden City, Nueva York, el 14 de agosto, restó importancia al impacto de la guerra en los precios del combustible, enmarcándolo como necesario para evitar que "un país malvado" obtenga un arma nuclear. "Recuerden eso, cuando tengan que pagar un poco más, están en $4, está bien", dijo.
En una entrevista con Fox News, luego amenazó con "bombardear hasta los cimientos" a Omán si "se interpone" en los esfuerzos para poner fin al conflicto con Irán. En un gesto inútil que provocó burlas iraníes, también declaró el Estrecho de Ormuz como "nuevo territorio de EE. UU." en las redes sociales.
Y en los últimos días, el presidente ha amenazado con desatar "Guerra Económica y Aislamiento a una escala sin precedentes" contra Irán, sin dar detalles sobre lo que eso podría significar realmente, pero advirtiendo vagamente a los países que proporcionen "cualquier tipo de salvavidas" a Teherán que también sufrirán.
Estas fluctuaciones parecen traicionar la frustración por la falta de opciones viables, una situación que los analistas esperan que los líderes de Irán exploten tratando de profundizar la impopularidad de Trump a medida que se acercan las elecciones de mitad de mandato.
Ver imagen en pantalla completa
Un barco permanece anclado el 16 de mayo de 2026 en el Estrecho de Ormuz cerca de la Isla Larak, Irán. Fotografía: Majid Saeedi/Getty Images
"Están decididos a hacerle pagar las consecuencias de comenzar esta guerra en las elecciones de mitad de mandato", dijo Vali Nasr, experto en Irán y profesor de relaciones internacionales en la Universidad Johns Hopkins.
El enfoque implica negarle a Trump la opción de dejar la guerra en un segundo plano o simplemente declarar la victoria.
"Todo el punto que Irán está haciendo es que 'No vamos a dejar que él decida el tipo de flujo y reflujo de esta guerra'", dijo Nasr. "Su posición es 'Tenemos un voto aquí, y no vamos a hacerlo conveniente para él'…"
"Han insinuado que le están dando cuatro semanas para volver al MOU e implementarlo completamente, de lo contrario van a escalar. Eso significa una escala más amplia de ataques contra objetivos del Golfo, más ataques contra bases estadounidenses y activos militares estadounidenses. Es exactamente lo contrario de que esto se vuelva discreto y salga de las portadas de los periódicos".
La postura iraní más agresiva ha sido señalada por una reciente reorganización en el liderazgo del régimen, incluida la promoción de Mohsen Rezaei, ex comandante en jefe del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC) durante la mayor parte de la guerra de 1980-88 con Irak, a secretario del poderoso Consejo Supremo de Seguridad Nacional.
La reorganización también incluye el nombramiento de Hossein Taeb, un clérigo de línea dura y ex jefe de inteligencia, como jefe de la Basij, una milicia voluntaria, con el encargo de convertirla en una unidad de vigilancia vecinal que erradicará la oposición doméstica y la percibida penetración israelí en la sociedad iraní.
'Realmente no tienen prisa'
"Es justo decir que los iraníes han decidido que van a hacer la vida más miserable para Trump de varias maneras", dijo Mehrzad Boroujerdi, politólogo y viceprovost de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Missouri. "Ciertamente van a hacer todo lo que puedan para dañarlo en las elecciones de mitad de mandato.
"Cada encuesta de opinión pública estadounidense que he visto hace una correlación directa con la guerra de Irán, y eso está en la mente de la Casa Blanca en términos de qué hacer. Esa es la razón por la que estamos viendo este cambio de Trump amenazando con acción militar a básicamente resignarse a esta idea de que la economía es el talón de Aquiles del régimen iraní, y tratar de presionarlos para que realmente no tienen prisa. No ven la situación económica como tan mala para ellos.
Lo que podría empeorar mucho más a medida que se acercan las elecciones de mitad de mandato es el panorama para la economía estadounidense y global, según Alan Eyre, ex especialista en Irán del Departamento de Estado. Dijo que una carrera entre "dos relojes económicos en marcha" jugaría a favor de Irán.
Ver imagen en pantalla completa
Una valla publicitaria que muestra a Donald Trump y el Estrecho de Ormuz en la Plaza Valiasr en Teherán, Irán, el 28 de
