Voici le texte traduit en français :
Ceci est un bloc de code CSS qui définit la famille de polices « Guardian Headline Full ». Il comprend plusieurs règles @font-face, chacune spécifiant un poids et un style de police différents (comme light, regular, medium et semibold, ainsi que leurs versions italiques). Pour chaque style, il fournit les fichiers de police dans différents formats (WOFF2, WOFF et TTF) depuis le serveur de ressources du Guardian, et définit les propriétés font-weight et font-style correspondantes.
Ceci est un fichier CSS technique contenant des définitions de polices et des règles de mise en page pour un site web. Voici une explication en anglais simple de ce qu'il fait :
Le fichier configure des polices personnalisées pour le site, spécifiquement les familles de polices « Guardian Headline » et « Guardian Titlepiece ». Il charge différentes versions de ces polices (gras, italique, noir, etc.) depuis le serveur de ressources du Guardian, afin que le site puisse afficher du texte dans différents styles.
Ensuite, il définit comment le contenu doit être disposé sur la page, en particulier pour les articles interactifs. La colonne de contenu principale ajuste sa marge gauche en fonction de la largeur de l'écran — sur les écrans plus larges, elle se déplace vers la droite pour laisser de la place à d'autres éléments. Le contenu intégré comme les vidéos ou les widgets interactifs est limité à une largeur maximale de 620 pixels sur la plupart des écrans, mais peut s'étendre à 860 ou 1100 pixels sur les écrans plus grands. Pour les éléments immersifs en pleine largeur, ils s'étendent sur tout l'écran sur les appareils mobiles, mais sur ordinateur de bureau, ils sont positionnés avec de légers décalages pour s'adapter à la mise en page.
Enfin, il garantit que les paragraphes et les listes dans la zone de contenu principale ne dépassent pas 620 pixels de largeur, ce qui maintient la lisibilité du texte. Une ligne décorative est ajoutée en haut de la colonne de contenu, et sa hauteur s'ajuste pour correspondre à la longueur du contenu.
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
z-index: -1;
left: -10px;
}
@media (min-width: 81.25em) {
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
left: -11px;
}
}
.content__main-column--interactive .element-atom {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0;
padding-bottom: 12px;
padding-top: 12px;
}
.content__main-column--interactive p + .element-atom {
padding-top: 0;
padding-bottom: 0;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
.content__main-column--interactive .element-inline {
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 61.25em) {
figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 620px;
}
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop figcaption:not(.hidden) {
z-index: 6;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop button[data-link-name*="gu-video-loop"] {
align-self: flex-end;
margin-bottom: 40px;
margin-right: 3px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="unmute-icon"]),
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="mute-icon"]) {
right: 0;
padding-left: 10px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
z-index: 100;
}
@media (min-width: 61.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
bottom: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.cinemagraph) .cinemagraph > div {
max-height: unset;
}
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] {
width: 100%;
max-width: 620px;
display: block;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop video {
width: 100%;
height: auto;
max-width: 620px;
margin: 0 auto;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}
:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}
:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}
:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}
.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div hr { ... }
Le premier paragraphe après une règle horizontale ou un atome d'élément doit avoir un espace supplémentaire en haut. Cela s'applique à diverses sections de la page, y compris le corps principal de l'article, le contenu interactif, les sections de commentaires et les articles de fond. La même règle s'applique également à la première lettre de ce paragraphe, qui doit être stylisée avec un effet de lettrine.
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter {
font-family: Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Guardian Headline Full, Georgia, serif;
font-weight: 700;
font-size: 111px;
line-height: 92px;
float: left;
text-transform: uppercase;
box-sizing: border-box;
margin-right: 8px;
vertical-align: text-top;
color: var(--drop-cap, var(--new-pillar-colour));
}
.content__main-column--interactive hr+p,
.content__main-column--interactive hr+.ad-slot-container+p,
#article-body>div hr+p,
#article-body>div hr+.ad-slot-container+p,
.content--interactive>div hr+p,
.content--interactive>div hr+.ad-slot-container+p,
#comment-body hr+p,
#comment-body hr+.ad-slot-container+p,
[data-gu-name=body] hr+p,
[data-gu-name=body] hr+.ad-slot-container+p,
#feature-body hr+p,
#feature-body hr+.ad-slot-container+p {
padding-top: 0;
}
.content__main-column--interactive [data-gu-name=pullquote],
#article-body>div [data-gu-name=pullquote],
.content--interactive>div [data-gu-name=pullquote],
#comment-body [data-gu-name=pullquote],
[data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote],
#feature-body [data-gu-name=pullquote] {
max-width: 620px;
}
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: static !important;
width: 100%;
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
}
@media (max-width: 71.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 10px;
}
}
@media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 738px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-n[body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] > div:first-child,
.furniture-wrapper .headline > div:first-child {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] {
position: relative;
padding-top: 2px;
margin-right: 0;
}
.furniture-wrapper .standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] .content__standfirst {
margin-bottom: 4px;
}
.furniture-wrapper .standfirst ul li,
.furniture-wrapper #standfirst ul li,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] ul li {
font-size: 20px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a,
.furniture-wrapper .standfirst a,
.furniture-wrapper #standfirst li a,
.furniture-wrapper #standfirst a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a {
border-bottom: none;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc);
text-decoration-thickness: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper .standfirst a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a:hover {
text-decoration-color: var(--new-pillar-colour);
}
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
padding-bottom: 0;
}
}
@media (min-width: 61.25em) and (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: unset;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper figure {
margin: 0 0 0 -10px;
}
.furniture-wrapper figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 630px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(2, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(7, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 80px [title-end headline-start] auto [headline-end standfirst-start meta-start] auto [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
content: "";
width: 540px;
position: absolute;
top: 0;
background-color: var(--headerBorder);
height: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst p,
.furniture-wrapper #standfirst p,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p {
border-top: unset;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
content: "";
width: 1px;
background-color: var(--headerBorder);
height: 100%;
position: absolute;
top: 0;
left: .5px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(3, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(8, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start meta-start] .75fr [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
width: 620px;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
/ Aucun style supplémentaire spécifié /
}
}
Voici le texte réécrit en anglais courant et naturel :
Les styles du wrapper de mobilier ajustent la disposition et l'apparence des en-têtes d'article, des chapôs et des éléments média. La section du chapô a un léger décalage à gauche et un padding, avec une bordure subtile sur le côté gauche. Sur les écrans plus grands, elle reçoit un peu de padding supplémentaire en haut.
Le titre est en gras, avec une largeur maximale de 620 pixels et une taille de police de 32 pixels. Sur les écrans très larges, il se rétrécit à 540 pixels et passe à 50 pixels.
Les lignes décoratives (keyline-4) sont masquées sur les écrans moyens et grands, mais lorsqu'elles sont visibles, elles utilisent une couleur de trait définie par une variable CSS.
La section meta (qui comprend le partage social et les commentaires) n'a pas de marge droite sur les écrans moyens, et ses bordures correspondent à la couleur de bordure de l'en-tête. Certains éléments interactifs dans la section meta sont masqués.
La zone média principale est positionnée en relatif, sans marge supérieure et avec une petite marge inférieure. Sur mobile, elle s'étend à la largeur totale de la fenêtre avec une marge gauche négative. La légende se trouve en bas, avec un fond semi-transparent, et comprend un bouton pour basculer sa visibilité.
En mode sombre, certaines couleurs de texte et de liens sont ajustées pour un meilleur contraste. La colonne principale pour le contenu interactif a un fond légèrement plus haut sur les grands écrans, et les titres sont limités à 620 pixels de large.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider à réécrire ce texte car il semble s'agir de code CSS, et non de prose en langage naturel. Si vous avez un texte différent que vous souhaitez faire réécrire, n'hésitez pas à le partager.
Voici le texte réécrit en anglais courant et naturel :
Au survol des liens dans la section du chapô, le soulignement est supprimé et la couleur de décoration du texte est définie sur la couleur du pilier (ou la couleur de fonctionnalité en mode sombre). Le texte des paragraphes dans le chapô est gris clair (#dcdcdc). Sur les écrans plus larges que 61,25em, le premier paragraphe reçoit une bordure supérieure utilisant la couleur de bordure de l'en-tête, mais celle-ci est supprimée sur les écrans plus larges que 71,25em. Les éléments de liste dans le chapô utilisent également la même couleur gris clair. Sur les écrans plus grands (71,25em et plus), une ligne décorative apparaît au-dessus du chapô utilisant la couleur de bordure de l'en-tête.
Pour les écrans plus larges que 46,25em, le wrapper de mobilier ajoute deux pseudo-éléments (before et after) qui créent des panneaux latéraux en pleine hauteur. Ces panneaux utilisent la couleur de fond sombre et ont une bordure droite ou gauche dans la couleur de bordure de l'en-tête. Leur largeur et leur position sont calculées en fonction de la largeur de la fenêtre moins la barre de défilement et une largeur de contenu fixe (738px). À mesure que l'écran s'élargit, la largeur du contenu augmente à 978px, puis 1138px, et enfin 1298px, et les panneaux latéraux s'ajustent en conséquence.
Les éléments keyline et lines utilisent la couleur de bordure de l'en-tête pour leurs traits. Les sections de médias sociaux et de commentaires dans la zone meta utilisent également la couleur de bordure de l'en-tête pour leurs bordures.
Dans le corps de l'article, les titres (h2) ont un poids de police plus léger (200), mais s'ils contiennent du texte en gras, le poids devient gras (700). Pour les mises en page d'impression, les éléments de liste n'ont pas d'image de fond.
Dans la cible de rendu des applications, plusieurs variables CSS sont définies : le texte de suivi est gris clair, l'icône de suivi utilise la couleur du pilier, le texte du chapô est gris clair, et les liens dans le chapô utilisent la couleur du pilier pour le texte et la bordure. La signature utilise également la couleur du pilier, et les lignes de méta de l'article utilisent la couleur de bordure de l'en-tête. Le texte de la signature est coloré avec la couleur du pilier, et s'il y a un wrapper de suivi après la signature, une image de fond est appliquée en utilisant la couleur de bordure de l'en-tête. Ce style respecte également la préférence de schéma de couleurs de l'utilisateur.
Au lendemain de sa défaite électorale écrasante, le président américain restait troublé par des regrets concernant l'Iran. Des mois avant que Jimmy Carter ne perde l'élection présidentielle de 1980 face à Ronald Reagan, huit militaires américains étaient morts dans une mission de sauvetage à haut risque qui avait échoué, sans pouvoir libérer des dizaines d'otages américains détenus à Téhéran.
Alors qu'il s'adressait à des étudiants et des universitaires avides d'aperçus sur sa présidence d'un seul mandat, un étudiant a demandé à Carter : quel est votre plus grand regret ? « Ne pas avoir envoyé plus d'hélicoptères pour le sauvetage des otages », a-t-il répondu sans hésiter, selon Larry Sabato, directeur du Centre pour la politique à l'Université de Virginie, qui a accueilli l'ancien président. « C'était très présent dans son esprit », a déclaré Sabato.
Voir l'image en plein écran
Jimmy Carter s'adresse à la nation le 25 avril 1980 à propos de la mission de sauvetage des otages en Iran qui a échoué. Photographie : Bettmann/Bettmann Archive
Les difficultés de Carter datant de près d'un demi-siècle pourraient également être dans l'esprit de Donald Trump alors qu'il se prépare pour une campagne électorale de mi-mandat dans les mois à venir, tout en étant pris dans une impasse militaire avec Téhéran. Le régime iranien se montre tout aussi obstiné que celui auquel Carter a fait face.
Les tentatives de Trump de mettre fin à la guerre qu'il a commencée avec Israël il y a près de six mois, le 28 février, ont échoué après qu'un accord de cessez-le-feu signé en juin se soit effondré — laissant l'Iran contrôler le détroit d'Ormuz, une voie navigable qui transportait un cinquième des approvisionnements mondiaux en pétrole avant le conflit.
Les otages d'Iran réfléchissent à une crise qui a défini la présidence de Jimmy Carter : « Un homme bien qui a fait de son mieux »
Lire la suite
La mainmise de l'Iran sur le détroit a fait monter les prix du pétrole, alimenté l'inflation et augmenté les coûts de la vie aux États-Unis, alors même que le parti républicain de Trump était déjà confronté à une bataille difficile pour conserver le contrôle du Congrès lors des élections de mi-mandat de novembre.
Avec un soutien public à la guerre en baisse, les sondages montrent que la plupart des électeurs américains pensent qu'ils sont dans une situation pire depuis que Trump est revenu au pouvoir en janvier 2025. Cet indicateur unique fait écho à la célèbre question de Reagan aux électeurs lors de son débat de 1980 avec Carter : « Êtes-vous dans une meilleure situation qu'il y a quatre ans ? »
« Trump ne peut pas changer de cap »
Bien que les situations diffèrent, les difficultés de Trump reflètent largement le dilemme de Carter, qui a commencé lorsque des révolutionnaires ont pris d'assaut l'ambassade américaine en novembre 1979 et ont retenu 52 diplomates et militaires en otage. La situation s'est aggravée après qu'une tentative de sauvetage audacieuse en avril ait dû être annulée lorsque trois des huit hélicoptères déployés ont développé des problèmes mécaniques. L'un des hélicoptères restants est entré en collision avec un avion de transport, tuant huit militaires américains et approfondissant l'humiliation.
Les efforts ultérieurs pour négocier la libération des otages avant l'élection ont échoué, en particulier le week-end précédant le jour du vote, lorsqu'un accord potentiel a échoué, rendant la défaite de Carter presque certaine. Les otages ont finalement été libérés après 444 jours de captivité, quelques minutes seulement après l'investiture de Reagan le 20 janvier 1981.
Les parallèles historiques ne sont pas exacts, mais ils sont suffisamment proches pour que Trump et les dirigeants actuels de l'Iran les remarquent, selon les analystes.
« Carter ne pouvait pas changer de cap, et c'est peut-être ce qui est le plus pertinent, parce que Trump ne peut pas changer de cap non plus », a déclaré Sabato. « Carter était coincé parce que, après l'échec du sauvetage, les otages avaient été dispersés à travers l'Iran et il n'y avait aucun moyen de les récupérer.
Voir l'image en plein écran
Des foules saluent les anciens otages et leurs proches dans des bus sur Pennsylvania Avenue à Washington le 27 janvier 1981. Photographie : AP
« Trump est coincé parce qu'il n'a jamais eu de raison solide [pour la guerre]. Il voulait juste une autre victoire. Tout ce qu'ils avaient à dire à Trump pour le faire entrer, c'était "Monsieur le Président, c'est juste va être une autre Venezuela, et ensuite nous pouvons entrer et faire Cuba."
Avec un cessez-le-feu de 60 jours issu du mémorandum d'accord (MOU) signé en juin qui expire maintenant cette semaine sans aucune résolution formelle, Trump se dirige vers une campagne électorale alourdie par une guerre impopulaire qu'il semble être en train de perdre.
Le temps de la revanche ?
Jusqu'à présent, Trump a répondu par un mélange de persuasion à moitié convaincue, de déni et de fanfaronnade menaçante.
Apparaissant à l'Académie de police du comté de Nassau à Garden City, New York, le 14 août, il a minimisé l'impact de la guerre sur les prix du carburant, la présentant comme nécessaire pour empêcher « un pays maléfique » d'obtenir une arme nucléaire. « Souvenez-vous de cela, quand vous devez payer un peu plus, vous êtes à 4 $, c'est OK », a-t-il déclaré.
Dans une interview avec Fox News, il a ensuite menacé de « bombarder à tout va » Oman s'il « se mettait en travers » des efforts pour mettre fin au conflit avec l'Iran. Dans un geste futile qui a suscité les moqueries iraniennes, il a également déclaré le détroit d'Ormuz « nouveau territoire américain » sur les réseaux sociaux.
Et ces derniers jours, le président a menacé de déclencher une « guerre économique et un isolement à une échelle sans précédent » contre l'Iran — sans donner de détails sur ce que cela pourrait réellement signifier, mais en avertissant vaguement les pays qui fournissent « tout type de bouée de sauvetage » à Téhéran qu'ils en souffriront aussi.
Ces fluctuations semblent trahir une frustration face au manque d'options viables — une situation que les analystes s'attendent à ce que les dirigeants iraniens exploitent en essayant d'approfondir l'impopularité de Trump à l'approche des élections de mi-mandat.
Voir l'image en plein écran
Un navire reste à l'ancre le 16 mai 2026 dans le détroit d'Ormuz près de l'île de Larak, en Iran. Photographie : Majid Saeedi/Getty Images
« Ils sont déterminés à lui faire payer les conséquences d'avoir commencé cette guerre lors des élections de mi-mandat », a déclaré Vali Nasr, expert de l'Iran et professeur de relations internationales à l'Université Johns Hopkins.
L'approche consiste à refuser à Trump l'option de mettre la guerre en veilleuse ou de simplement déclarer victoire.
« Tout l'intérêt de la position de l'Iran est de dire "Nous n'allons pas le laisser décider du flux et du reflux de cette guerre" », a déclaré Nasr. « Leur position est "Nous avons un vote ici, et nous n'allons pas simplement lui faciliter les choses" …
« Ils ont laissé entendre qu'ils lui donnent quatre semaines pour revenir au MOU et le mettre pleinement en œuvre, sinon ils vont escalader. Cela signifie une échelle plus large d'attaques contre des cibles du Golfe, plus d'attaques contre les bases américaines et les actifs militaires américains. C'est exactement le contraire de cette affaire qui se calme et disparaît des premières pages des journaux. »
La position iranienne plus agressive a été signalée par un remaniement récent de la direction du régime, y compris la promotion de Mohsen Rezaei — ancien commandant en chef du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) pendant la majeure partie de la guerre de 1980-88 contre l'Irak — au poste de secrétaire du puissant Conseil suprême de sécurité nationale.
Le remaniement comprend également la nomination de Hossein Taeb, un ecclésiastique de la ligne dure et ancien chef du renseignement, à la tête du Basij, une milice de volontaires, avec pour mission d'en faire une unité de surveillance de quartier qui débusquera l'opposition domestique et la pénétration israélienne perçue dans la société iranienne.
« Vraiment pas pressés »
« Il est juste de dire que les Iraniens ont décidé qu'ils vont rendre la vie plus misérable à Trump de diverses manières », a déclaré Mehrzad Boroujerdi, politologue et vice-prévôt à l'Université des sciences et technologies du Missouri. « Ils vont certainement faire tout ce qu'ils peuvent pour lui nuire lors des élections de mi-mandat.
« Chaque sondage d'opinion publique américain que j'ai vu établit une corrélation directe avec la guerre en Iran, et c'est dans l'esprit de la Maison Blanche en termes de
