În memoriile sale „Fata nimănui”, Virginia Roberts Giuffre, activistă și supraviețuitoare a lui Jeffrey Epstein, care a decedat prin sinucidere în aprilie, confruntă ceva și mai insidios decât abuzul. După o secțiune inițială sfâșietoare care detaliază abuzul sexual din copilărie, ea scrie: „Știu că e mult de digerat, dar vă rog să nu încetați să citiți”. Când relatează despre prima dată când Epstein a forțat-o, se pare, să aibă relații sexuale cu unul dintre prietenii săi miliardari, ea adaugă: „Am nevoie de o pauză. Pun pariu că și dumneavoastră”.
De-a lungul cărții, Giuffre farmecă, își cere scuze și sparge cu finețe „a patra perete” pentru a atenua disconfortul pe care își așteaptă să-l provoace povestea sa. Aceasta este în mod incontestabil o carte despre putere, corupție și abuz sexual la scară industrială, evidențiind modul în care instituțiile au luat adesea partea agresorului în locul victimelor sale. Epstein s-a spânzurat în închisoare în 2019 în așteptarea procesului, iar Ghislaine Maxwell, complicea sa, execută o pedeapsă de 20 de ani pentru trafic de persoane – rezultate facilitate în mare măsură de mărturia lui Giuffre. Cu toate acestea, este și povestea despre cum o tânără a devenit eroină, simțind în același timp nevoia să câștige cititorii care ar putea fi respinși de experiențele ei.
Presupunerile ei nu sunt neîntemeiate. Giuffre, care avea 41 de ani când a decedat și a co-scris această carte incisivă și perspicace cu jurnalista Amy Wallace, a înțeles că victimele violenței sexuale sunt adesea compătimate în cel mai bun caz și disprețuite în cel mai rău. (Luați în considerare un titlu din Daily News: „Acuzatoarea lui Jeffrey Epstein nu a fost o sclavă sexuală, ci o pisicuță sexuală însetată de bani, spun foștii ei prieteni.”)
Am abordat „Fata nimănui” cu două întrebări. În primul rând, dezvăluie oare ceva despre așa-numita listă Epstein – inventarul bărbaților proeminenți cărora Giuffre și alții au fost traficate? Cel mai apropiat lucru de o nouă acuzație este descrierea ei despre un bărbat, un „politician” și „fost ministru”, care a sugrumat-o și a bătut-o până aproape a leșina. Ea notează că este prea puternic pentru a-l numi. (Când i-a spus lui Epstein cât de violent fusese bărbatul, acesta i-a răspuns rece: „Se mai întâmplă asta.”)
În al doilea rând, face cartea viața mai dificilă pentru Ghislaine Maxwell, aflată acum într-o închisoare de securitate minimă din Texas și care îl curtează pe președintele Trump pentru o reducere de pedeapsă? (Ultima ei cerere de apel a fost respinsă la începutul acestei luni.) Relatarea lui Giuffre probabil îndepărtează și mai mult orice șansă de grațiere. Maxwell – sau „G Max”, cum insista să o numească fetele – a remarcat-o pe Giuffre lucrând ca asistentă la vestiar, la vârsta de 16 ani, la Mar-a-Lago în 2000 și a adus-o la casa lui Epstein pentru un „interviu pentru masaj”. Giuffre a fost forțată să aibă relații sexuale cu Epstein în acea zi, iar Maxwell a participat la aceasta și la agresiunile ulterioare. „Maxwell a început să mă agreseze verbal în timpul partidelor noastre sexuale în trio”, scrie Giuffre. „Dacă mă plângeam, mă rănea și mai mult.”
Aceasta conduce la o a treia întrebare: dat fiind conținutul său brutal, de ce să citești această carte? Am auzit oameni spunând că „nu au stomac pentru așa ceva” – o expresie pe care nici o victimă nu ar trebui să o audă. Deși cartea este neînduplecat de dură, este și un relatare lucidă și necesară despre modul în care operează infractorii sexuali. Frica lui Giuffre că a fi violată și traficată o va face inabordabilă pentru majoritatea oamenilor nu se adeverește. Narațiunea face ceea ce declarațiile juridice nu pot, punându-ne în cameră alături de ea. Aduce la viață statutul ei juridic de victimă, arătându-ne o fată ca oricare pe care o cunoaștem, ca noi înșine, și luminând realitatea celor traficați în timp ce erau „liberi” să plece.
Abuzată încă de la vârsta de șase ani, până când l-a cunoscut pe Epstein, Giuffre scrie: „Am fost supusă sexualizării împotriva voinței mele și am supraviețuit cedând. Căutam să fac pe plac oamenilor, chiar și atunci când acest lucru avea un cost personal enorm. Timp de un deceniu, bărbații au deghizat abuzul lor sub pretextul fals al «iubirii». Epstein și Maxwell știau exact cum să exploateze aceeași vulnerabilitate deformată.”
Relatările lui Giuffre despe Prințul Andrew, pe care îl acuză că a fost forțat să aibă relații sexuale cu ea de trei ori – inclusiv o dată în timpul unei orgii pe insula lui Epstein – îl înfățișează ca prostesc și grotesc. „Ne-am dezbrăcat și am intrat în cadă, dar nu am stat mult pentru că prințul se grăbea să se ducă în pat... Îmi amintesc că întregul episod a durat mai puțin de jumătate de oră.” Prințul Andrew neagă toate afirmațiile lui Giuffre, inclusiv că a avut relații sexuale cu ea, că a fost traficată la el de Epstein sau că ar fi cunoscut-o vreodată. Cu toate acestea, după citirea cărții, atenția mi s-a mutat de la prinț la vizitatorii obișnuiți ai conacului lui Epstein din New York – bărbații proeminenți și ocazional femeia pe care Giuffre spune că i-a întâlnit la cină acolo.
Nu pot să nu mă întreb: ce credeau acești oameni că face o fată de 17 ani la masă? Doar Melinda Gates, care l-a cunoscut pe Epstein o dată și care mai târziu l-a menționat ca motiv pentru divorțul ei de Bill Gates, părea să înțeleagă ceea ce alții au ratat. Giuffre o citează pe Gates după acea întâlnire: „Am regretat în momentul în care am intrat. Era dezgustător. Întruchiparea răului.” Această claritate părea să o evite chiar și minți strălucite precum profesorii de la MIT pe care Epstein i-a sfătuit în continuare mult după ce a fost condamnat ca infractor sexual.
Giuffre era mândră că i-a tras la răspundere pe Epstein și Maxwell. Cu toate acestea, pentru orice supraviețuitor al violenței sexuale, drumul spre recuperare – ca să nu mai vorbim de confruntarea publică cu agresorii – poate fi copleșitor de dificil. La începutul cărții, Amy Wallace detaliază ultimele luni tulburi ale lui Giuffre, marcate de multiple probleme de sănătate și presupus abuz domestic din partea soțului ei australian, Robert Giuffre. (Avocatul lui Robert Giuffre nu a comentat din cauza procedurilor legale în curs.) Pe 1 aprilie, Giuffre i-a scris lui Wallace: „Este dorința mea sinceră ca această lucrare să fie publicată, indiferent ce mi se întâmplă.” La trei săptămâni mai târziu, a fost găsită moartă în ferma ei izolată din Australia, lăsând în urmă trei copii.
Într-un proces din 2009 împotriva lui Epstein, avocații lui Giuffre au declarat că abuzul a făcut-o să „piardă capacitatea de a se bucura de viață”, cu răniri atât de severe încât erau permanente. Același lucru s-ar putea spune despre această carte vitală, curajoasă și tragic postumă. Fata nimănui: Memorii despre supraviețuirea abuzului și lupta pentru dreptate de Virginia Roberts Giuffre este publicată de Doubleday. Pentru a sprijini The Guardian, comandați-vă exemplarul la guardianbookshop.com. Pot aplica taxe de livrare.
Întrebări frecvente
Desigur, iată o listă de Întrebări Frecvente despre recenzia cărții „Fata nimănui” de Virginia Roberts Giuffre, concepută pentru a fi clară, concisă și cu un ton natural.
Întrebări Generale / Pentru Începători
1. Despre ce este „Fata nimănui”?
Este memoria Virginiai Roberts Giuffre, care își detaliază experiențele ca supraviețuitoare a traficului de persoane și a abuzului la adresa lui Jeffrey Epstein și a asociaților săi puternici, inclusiv Ghislaine Maxwell.
2. Cine este Virginia Roberts Giuffre?
Ea este o informatoare cheie și victimă în cazul Jeffrey Epstein. Mărturia ei a fost crucială pentru a o aduce pe Ghislaine Maxwell în fața justiției și a implicat și alte figuri puternice.
3. Este această carte doar despre Jeffrey Epstein?
Deși Epstein este o figură centrală, cartea este în primul rând despre povestea personală de supraviețuire a Virginiei, corupția care a permis abuzul și lupta ei îndelungată pentru dreptate.
4. Este cartea dificil de citit?
Da, poate fi. Cartea conține descrieri grafice și sfâșietoare ale abuzului sexual, manipulării și traumei. Este provocatoare emoțional, dar importantă.
5. De ce ar trebui să citesc această carte?
Ofer un relatare crucială din perspectiva unei supraviețuitoare, ajutând la expunerea sistemelor de putere și corupție care protejează agresorii. Este o poveste puternică despre reziliență.
Întrebări Avansate / Detaliate
6. Ce dezvăluie cartea despre rețeaua de complici?
Detaliază cum Ghislaine Maxwell a recrutat și pregătit fete tinere și cum un cerc de persoane puternice au fost fie implicați, fie au închis ochii.
7. Cum abordează cartea luptele juridice?
Giuffre își relatează lupta îndelungată pentru dreptate, inclusiv procesele civile, lupta pentru anularea unui acord de neurmărire penală care i-a protejat pe alții și presiunea imensă pe care a suportat-o pentru a rămâne tăcută.
8. Care este semnificația titlului „Fata nimănui”?
reflectă sentimentul ei de a fi abandonată de sistemele menite să o protejeze – de la familie până la autorități – și călătoria ei de a-și revendica propria identitate și voce.
9. Discută cartea acuzațiile ei împotriva Prințului Andrew?
Da, oferă relatarea ei a evenimentelor care l-au implicat pe Prințul Andrew, care a devenit o parte centrală a luptelor publice și juridice din cazul Epstein.
10. Care este principalul mesaj al unei recenzii a acestei cărți?
