Ето превода на текста от английски на български:
"Горещо е, твърде горещо. Много, много горещо", казва Кларк от Далкийт, застанал на тротоар в Маями. "Бих могъл да използвам малко арктически полъх за около половин час, за да се охладя."
Намираме се пред Auld Dubliner в центъра, където се е събрала група шотландци, за да гледат мача на Англия — и очевидно не само за да се насладят на техния неуспех (поне не в началото). Настроението е оживено, местни жители се присъединяват и никой изглежда още не е уморен от пиене.
Шотландия се цели да се освободи срещу Бразилия, докато историята ги призовава
Прочетете повече
"Всички обичат шотландците", казва приятелят на Кларк, Греъм от Пърт, който смята, че доста местни жени са се влюбили в акцента му, откакто пристигна. "Знаеш ли, репутацията ни е глобална. Напълно заслужена е. Ние сме добри хора." Той добавя шепнешком: "Само англичаните не се харесват на хората."
Флорида вече е новата база на Тартан Армията, след като всички се преместиха от Бостън миналия уикенд за големия мач от Група C срещу Бразилия в сряда. Вълна от внимание ги следва, както от медиите, така и от обществеността. Флоридианците изглеждат нетърпеливи да се забавляват и да присвоят Тартан Армията като своя, заменяйки бостънците, които все още са разстроени от тяхното заминаване и отбелязват, че пристигащите англичани просто не са толкова забавни.
В понеделник вечерта бейзболният мач между Маями Марлинс и Тексас Рейнджърс се превърна в голямо събитие за шотландците. Те донесоха същата енергия и песни на LoanDepot Park, които имаха на Fenway Park десет дни по-рано. Този път обаче всички знаеха, че предстои. Телевизионното отразяване държеше една камера насочена към трибуните, а тълпата получи тласък от местни жители, които искаха да уловят момента за историята.
Преглед на изображението в цял екран
Членове на Тартан Армията присъстват на мач от Мейджър Лийг Бейзбол между Маями Марлинс и Тексас Рейнджърс на LoanDepot Park. Снимка: JC Ruiz/PA
"Скотсмаксинг" се превърна в нещо като американско забавление. Местни политици бяха там, за да приветстват Тартан Армията на Оушън Драйв за официален марш по крайбрежната алея. Барове, които се конкурират ожесточено за пътуващи клиенти, поставят табели на прозорците си с надпис "имаме бира", препращайки към легендата за Тартан Армията, която изпи Бостън до сухо. Но не всичко е добра новина — някой също е поел отговорността да ремиксира "No Scotland, no party" в стила на Питбул.
Голяма част от това очарование казва толкова много за Америка, колкото и за шотландците. Местните жители процъфтяват от любопитството, което пътуващите фенове проявяват към тяхната страна. Те също изглеждат искрено развълнувани да бъдат сред хора, чиято основна цел е да се забавляват добре. В Бостън общото усещане беше, че центърът на града не е бил толкова оживен от години. Маями, по-известен като град за купони, сега получава своя ред.
Преглед на изображението в цял екран
Шотландски фенове маршируват по Оушън Драйв във вторник. Снимка: Amanda Perobelli/Reuters
Маями обаче е доста различен от Бостън, и не само заради тропическото си време. Седнал пред Auld Dubliner, Крис от Глазгоу каза, че му липсва Нова Англия. "Харесвам Бостън повече, защото всичко беше по-близо", казва той. "Плажът е страхотен, но е доста далеч. Хората са също толкова мили, колкото в Бостън, но всички са от Колумбия и Аржентина и са трудни за разбиране."
С около 24 часа до началния сигнал имаше планове да се върнат на Марлинс, където се беше формирала връзка с огнения питчер на отбора Тайлър Филипс (в понеделник вечерта той каза, че може да усети енергията от трибуните "в гърдите си"). Вероятно всеки бар ще бъде претъпкан, с двучасови опашки за влизане във фензоната, докато всички се опитват да получат парче от тартан действието.
Има и дребният въпрос за Селесао, която идва в града. Кларк казва, че всички бразилци, които е срещнал, са били "страхотен кряк", въпреки че други казаха, че са се натъкнали на феновете на съперника само в хотела си. Хората очакват голямо събиране на двете групи преди мача, а видеоклипове вероятно ще последват скоро след това.
Преглед на изображението в цял екран
Привърженици на Бразилия и Шотландия вече се събират на Оушън Драйв. Снимка: Anadolu/Getty Images
Що се отнася до играта и шансовете на Шотландия да премине груповата фаза за първи път в историята на Световното първенство, увереността на пътуващите фенове не се е поколебала. "Сърцето ми казва 1-0 за Шотландия, главата ми казва 1-1", казва Греъм, добавяйки, че и двата резултата биха били достатъчни за продължаване. Кларк казва: "Мисля, че Бразилия ще спечели, но съм много надежден, че Шотландия все пак ще се класира. Ако загубим само с 1-0, ще продължим."
С това дойде време да се върнем в бара, където играта беше започнала отново и някой току-що беше поставил пътен конус сред купчина празни чаши.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси за събитието Scotsmaxxing превзема Оушън Драйв, написани с естествен тон и ясни директни отговори
Често задавани въпроси за Scotsmaxxing на Оушън Драйв
1 Какво точно е Scotsmaxxing
Това е забавен неформален термин за шотландски футболни фенове, които дават всичко от себе си, за да празнуват своята култура и отбор. Мислете за килтове, гайди, пеене и дружелюбно шумно парти.
2 Защо Тартан Армията превзема Оушън Драйв
Оушън Драйв в Маями е известно място за купони. След мач от Световното първенство или по време на турнира шотландските фенове се събират там, за да продължат партито, превръщайки го в масово празненство на открито.
3 Това реално събитие ли е или просто шега
Това е реално спонтанно събиране на фенове. Въпреки че Scotsmaxxing е игрив интернет термин, действителното превземане на Оушън Драйв от хиляди щастливи фенове с килтове се случва винаги, когато Шотландия се класира за голям турнир.
4 Трябва ли ми билет, за да се присъединя към партито на Оушън Драйв
Не. Превземането се случва на обществени места — барове, тротоари и самата улица. Просто отивате и се присъединявате към забавлението. Не е необходим билет.
5 Безопасно ли е Ще има ли проблеми
Тартан Армията е известна по света като приятелска, добре възпитана и ненасилствена. Атмосферата обикновено е много положителна, с много пеене и селфита. Както при всяка голяма тълпа, просто следете вещите си и останете хидратирани.
6 Какво трябва да облека, ако искам да се присъединя
Килтът е класическият избор, но всякакви шотландски принадлежности вършат работа — фланелка на Шотландия, тартан шал или дори просто синьо-бяло облекло. Колкото повече тартан, толкова по-добре.
7 Какви песни ще пеят
Ще чуете класики като Flower of Scotland, Yes Sir I Can Boogie, 500 Miles и много футболни скандирания от трибуните. Пеенето е непрекъснато и много силно.
8 Това само за шотландци ли е
Абсолютно не. Всички са добре дошли. Тартан Армията обича да споделя партито с местните и фенове от други държави. Очаквайте да ви поднесат питие и да ви поканят на конга линия.
