Roedd erlynydd o Serbia a ymchwiliodd i gynllwyn honedig anghyfreithlon gan yr awdurdodau i helpu'r Trumps i godi tŵr yn Belgrade wedi'i dargedu â meddalwedd ysbïo uwch, yn ôl dadansoddiad arbenigol.
Wedi'i ddatgelu: rôl gyfrinachol rheolwr Serbia yn yr ymdrech 'anghyfreithlon' i helpu busnes Trump
Mae'r canfyddiad yn awgrymu datblygiad newydd gofidus yn ymgyrch y gyfundrefn awdurdodaidd yn Serbia i danseilio'r hyn a gredir yw'r achos troseddol cyntaf sy'n gysylltiedig ag ymdrechion codi arian byd-eang teulu arlywydd yr Unol Daleithiau—menter y mae beirniaid yn ei disgrifio fel cynllwyn "talu i chwarae" sy'n masnachu ffafr gweinyddiaeth Trump am gyfleoedd busnes.
Dywedodd Rade Bajić, yr erlynydd a dargedwyd: "Yn fy marn i, fy nghyfranogiad yn yr achos hwn oedd yr unig reswm dros yr ymosodiad meddalwedd ysbïo anghyfreithlon hwn."
Nid yw dadansoddwyr yn Citizen Lab, labordy fforensig digidol, wedi sefydlu eto pwy oedd y tu ôl i'r ymosodiad, ond mae'r gyfundrefn yn Serbia wedi'i dal o'r blaen yn defnyddio meddalwedd ysbïo yn erbyn ei gwrthwynebwyr.
Gweld delwedd yn sgrin lawnSgrinlun o Trumpbelgrade.com yn dangos rendradau o'r datblygiad arfaethedig yn Belgrade. Ffotograff: Trumpbelgrade.com
Mae'r newyddion am yr hac honedig yn dilyn datgeliadau'r Guardian yr wythnos diwethaf bod Aleksandar Vučić, arlywydd Serbia, wedi gorchymyn yn bersonol fod safle a drysorir yn Belgrade yn cael ei ddiosg o'i amddiffyniad cyfreithiol fel y gellid ei drosglwyddo ar gyfer gwesty a thŵr Trump gwerth $500m. Roedd Vučić, un o'r cenedlaetholwyr mwyaf dylanwadol yn y Balcanau, wedi croesawu mab arlywydd yr Unol Daleithiau, Donald Jr—"Don annwyl," fel y mae'n ei alw—a'i fab-yng-nghyfraith Jared Kushner wrth iddo geisio ennill ffafr y Trumps.
Dros y penwythnos, ymatebodd Vučić i ddatgeliadau'r Guardian am ei rôl yn y sgandal drwy gadarnhau manylion cyfarfod a oedd gynt yn gyfrinachol. Nododd nad oedd wedi gwneud unrhyw beth o'i le. "Bûm yn ymladd dros fy mhobl," meddai. "A dyna beth y byddaf yn parhau i'w wneud yn y dyfodol."
Y llynedd, daeth erlynwyr ag achos cyhuddo nodedig yn erbyn uwch-aelodau o gyfundrefn Vučić, gan eu cyhuddo o gamddefnyddio eu swydd i ddiosg Adfail y Staff Cyffredinol—cofeb i hanes anodd diweddar Serbia—o'i statws gwarchodedig yn anghyfreithlon. Maent yn wynebu blynyddoedd yn y carchar os cânt eu collfarnu.
Galwodd Kushner, a oedd yn arwain datblygiad Trump Belgrade, y cynlluniau i ffwrdd ar ôl i'r cyhuddiadau gael eu cyhoeddi. Addawodd Vučić dialedd, gan ddannod yr erlynwyr, gan gynnwys Bajić, aelod o'r uned troseddau trefnedig arbenigol a ddaeth â'r cyhuddiad.
Mae Bajić wedi dweud iddo gael ei dynnu oddi ar yr achos heb esboniad ychydig cyn i'r cyhuddiad gael ei gyhoeddi. Aeth ymlaen i annerch un o'r protestiadau parhaus yn erbyn y gyfundrefn a sbardunwyd gan lygredd eang, gan ddweud wrth y protestwyr ym mis Chwefror: "Bydd y gyfraith yn gyfartal i bawb."
Gweld delwedd yn sgrin lawnCafodd Jared Kushner, ar y chwith, ei groesawu yn Belgrade gan yr arlywydd ar y pryd, Aleksandar Vučić. Ffotograff: Instagram/Aleksandar Vucic
Ym mis Awst, derbyniodd Bajić neges gan Apple yn dweud ei fod wedi "canfod ymosodiad hurfilwrol wedi'i dargedu yn erbyn eich iPhone."
Dywedodd ymchwilwyr Citizen Lab, sydd wedi bod yn dadansoddi ffôn Bajić, fod hyn yn "ddangosydd hyder uchel bod ei ddyfais yn debygol o fod wedi'i thargedu â meddalwedd ysbïo hurfilwrol, fel Pegasus."
Gan weithio gyda'r Share Foundation, grŵp hawliau o Serbia, roeddent wedi nodi o'r blaen ymosodiadau meddalwedd ysbïo yn erbyn protestwyr gwrth-lywodraethol. Mewn o leiaf un achos, darganfu dadansoddwyr Citizen Lab Pegasus ar ffôn protestiwr. "Ni fyddai haint dim-clic â meddalwedd ysbïo Pegasus wedi bod yn weladwy i'r targed, a byddai'n rhoi mynediad llwyr i'r ymosodwr Pegasus at y ddyfais," meddent am y darganfyddiad hwnnw.
Datgelodd Prosiect Pegasus y Guardian sut mae newyddiadurwyr, actifyddion, gwleidyddion ac eraill wedi cael eu targedu gan lywodraethau sy'n defnyddio'r feddalwedd ysbïo. Mae NSO Group, y cwmni o Israel sy'n gwneud Pegasus, wedi cael ei gysylltu am sylwadau.
Gweld delwedd yn sgrin lawnNi all Aleksander Vučić, a welir yma gyda Donald Trump Jr., redeg am drydydd tymor arlywyddol, felly mae'n ceisio dod yn brif weinidog Serbia. Ffotograff: Facebook/Aleksandar Vucic. Mae Vučić, a ymddiswyddodd ddiwedd y mis diwethaf ac a alwodd etholiadau sydyn ar gyfer 25 Hydref, yn gobeithio ymestyn ei 12 mlynedd o reolaeth drwy newid o arlywydd i brif weinidog. Mae wedi cael ei gysylltu am sylwadau, fel y mae uned yr erlynwyr, sydd wedi dweud y gallai ddod â mwy o gyhuddiadau yn achos Adfail y Staff Cyffredinol. Mae cynrychiolwyr y Trumps a Kushner wedi gwadu eu bod wedi cymryd rhan mewn trefniadau "talu i chwarae" ac wedi dweud nad oeddent yn rhan o benderfyniad awdurdodau Serbia i ddiosg yr adfail o'i statws gwarchodedig.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Erlynydd o Serbia yn Ymchwilio i Dŵr Trump Belgrade wedi'i Dargedu â Meddalwedd Ysbïo
1 Beth ddigwyddodd yma mewn termau syml
Yn ôl adroddiadau, cafodd erlynydd o Serbia a oedd yn ymchwilio i brosiect Tŵr Trump Belgrade ei dargedu â meddalwedd ysbïo meddalwedd maleisus a ddefnyddir i fonitro ffôn neu gyfrifiadur rhywun yn gyfrinachol
2 Beth yw meddalwedd ysbïo
Meddalwedd ysbïo yw meddalwedd sy'n gosod ei hun yn gyfrinachol ar ddyfais ac yn casglu gwybodaeth fel negeseuon, galwadau, lleoliad neu weithgaredd meicroffon a chamera heb i'r defnyddiwr wybod
3 Beth yw Pegasus ac ai dyna a ddefnyddiwyd
Mae Pegasus yn feddalwedd ysbïo fasnachol bwerus a wneir gan y cwmni o Israel NSO Group a all heintio ffonau heb unrhyw glic. Mae adroddiadau am yr achos hwn wedi cyfeirio at feddalwedd ysbïo soffistigedig o'r math hwnnw er y gallai'r union offeryn a phwy a'i defnyddiodd fod yn dal dan ymchwiliad
4 Pwy yw'r erlynydd
Roedd yr erlynydd yn ymdrin ag achos cysylltiedig â phrosiect Tŵr Trump Belgrade bargen eiddo tiriog yn ymwneud â Sefydliad Trump yn prifddinas Serbia. Tynnodd y targedu sylw oherwydd iddo daro rhywun a oedd yn ymchwilio i brosiect amlwg
5 Pam byddai rhywun yn ysbïo ar erlynydd
Mae cymhellion posibl yn cynnwys awydd i ddysgu am yr ymchwiliad, dychryn yr erlynydd neu fonitro ei gysylltiadau. Nid yw'r awdurdodau wedi cadarnhau pwy oedd y tu ôl iddo
6 Sut mae meddalwedd ysbïo yn mynd ar ffôn
Roedd meddalwedd ysbïo hŷn angen i chi glicio ar ddolen wael. Gall offer uwch fel Pegasus heintio ffôn drwy alwadau coll, negeseuon testun neu hyd yn oed fanteisio dim-clic heb unrhyw gam gan y defnyddiwr
7 Sut byddwn i'n gwybod a oes meddalwedd ysbïo ar fy ffôn
Gall arwyddion gynnwys batri'n draenio'n gyflym, defnydd data anarferol, gorboethi, synau cefndir rhyfedd neu ailgychwyn annisgwyl. Ond yn aml nid yw meddalwedd ysbïo dda yn gadael unrhyw ôl gweladwy, felly gwiriad fforensig proffesiynol yw'r ffordd ddibynadwy i ddarganfod
8 Beth ddylwn i ei wneud os wyf yn amau fy mod yn cael fy nhargedu
Peidiwch ag ailosod na sychu'r ffôn mae hynny'n dinistrio tystiolaeth. Stopiwch ei ddefnyddio ar gyfer cyfathrebu sensitif, rhowch ef yn y modd awyren a chysylltwch â sefydliad diogelwch digidol neu arbenigwr fforensig
9 Beth yw ymosodiad dim-clic
Mae'n ymosodiad sy'n gweithio heb i'r dioddefwr wneud unrhyw beth dim dolen i'w thapio, dim ffeil i'w hagor. Mae hynny'n ei gwneud yn anodd iawn ei atal gyda gofal arferol
10 A all apiau gwrthfeirws ganfod y math hwn o feddalwedd ysbïo
Fel arfer na. Mae meddalwedd ysbïo fasnachol fel Pegasus wedi'i chynllunio i osgoi gwrthfeirws safonol
