İşte metnin Türkçe çevirisi:
Siobhán Fenton için, Sinn Féin'in iktidara gelip ilerici bir sol hükümete liderlik etme hayali, Dublin'de kapı kapı dolaşırken boynunda keskin ve soğuk bir acı hissettiği gün paramparça oldu.
Şehir merkezindeki bir apartman bloğunun koridorunda kapıları çalıyordu ve nereden geldiğini görmek için etrafına baktı. Parti lideri Mary Lou McDonald'a medya danışmanı olarak çalışan Fenton, omzunda bir acı daha hissetti, ardından önkolunda bir tane daha.
Bunlar, yukarıdaki balkondan atılan paralardı ve oradan bir adamın sesi bağırıyordu. "Sinn Féin hainleri!" diye bağırıyordu. "Mary Lou Mohammad! İrlanda dolu!"
Mayıs 2024'tü ve parti, genellikle işçi sınıfının kalesi olan bölgelerde göçmen karşıtı duyguların körüklediği bir tepkiyle karşı karşıyaydı; yerel ve Avrupa seçimlerinde zafere doğru ilerlemek yerine—ki bu geniş çapta kesin bir sonuç olarak görülüyordu ve ardından genel seçimde tarihi bir zafer bekleniyordu.
Paralar Fenton'da, gelecek seçim yenilgisinin habercisi olan kesikler ve morluklar bıraktı.
"Parti işlerin ne kadar kötüleştiğini fark ettiğinde, neredeyse çok geçti," dedi. "Aşırı sağ, Sinn Féin'in birçok kalesine girmişti ve biz fark etmemiştik."
Partinin gizlilik ve sıkı disiplin konusundaki itibarından bir sapma olarak Fenton, Ourselves Alone: Sinn Féin Behind Closed Doors başlıklı nadir bir içeriden hesap yazdı.
Bu kitap, partiyi iktidar yolunda hazırlıksız yakalayan bir felaketin iç hikayesini ortaya koyuyor. Parti, genel seçimi kazanıp referandum için baskı yaparak İrlanda'nın birleşmesi kampanyasını hızlandırmak yerine tökezledi ve bugün hâlâ muhalefette.
Bu, Avrupa ve başka yerlerdeki, göçmenleri ve mültecileri karşılamak ile yeni gelenlere karşı daha sert önlemler alınması yönündeki kamu taleplerini dengelemekte zorlanan ilerici hareketler için bir uyarı niteliğinde.
Taban destekçileri arasında yabancı düşmanlığının yükselişi parti liderlerini şaşırttı ve bir süre harekete geçemez hale getirdi, dedi Fenton bir röportajda. "Gerçek bir panik anı yaşandı ve ne yapacağımızı bilemedik. Uyum sağlamakta zorlanıyorduk çünkü her şey kontrolden çıkmaya başlamış gibi hissettiriyordu."
Bu hafta yayınlanan kitap, çoğunlukla iyi niyetli ama beceriksiz bir parti tablosu çiziyor ve aynı zamanda, birçok kişinin gizli olduğunu ve İrlanda sınırının her iki tarafında eski IRA liderlerinden hâlâ etkilendiğini düşündüğü bir örgütün üyesinden bir hesap sunuyor—Fenton'un reddettiği bir görüş.
34 yaşındaki Fenton, parti destekçilerinin resmi olmayan adıyla sıra dışı bir "Shinner"dı. Belfast'ta, Çatışmaların şiddetinden nefret eden ve katı cumhuriyetçilik yerine anayasal milliyetçiliği destekleyen orta sınıf bir aileden geliyordu.
Fenton, Oxford'da İngiliz edebiyatı okumadan, Cambridge'de toplumsal cinsiyete dayalı şiddet üzerine araştırma yapmadan ve Independent için Londra merkezli bir gazeteci olmadan önce kısa bir süre Sosyal Demokrat ve İşçi Partisi'nde (SDLP) çalıştı. 2016'da Kuzey İrlanda'ya döndü ve burada BBC ve Guardian dahil diğer yayın organları için serbest çalıştı ve Hayırlı Cuma anlaşması üzerine bir kitap yazdı.
2020'nin başlarında Sinn Féin, Fenton'a Dublin'de bir iş teklif etti. Parti zirvedeydi. İrlanda genel seçimlerinde birinci tercih oylarının %24,5'ini kazanmış, bir yüzyıldır dönüşümlü olarak iktidarda olan iki merkez parti Fianna Fáil ve Fine Gael'i geride bırakmıştı.
Gerry Adams'ın halefi olarak, herkesin Mary Lou olarak tanıdığı Dubliner McDonald, özellikle konut krizinden siyasi düzeni sorumlu tutan genç seçmenlere taze bir alternatif sunuyordu.
Sinn Féin, bu çıkışından en iyi şekilde yararlanmak için çok az aday çıkarmıştı, bu yüzden Fianna Fáil ve Fine Gael koalisyon kurmak için yeterli sandalye almayı başardı ve Sinn Féin'i muhalefette bıraktı. Analistler bir sonraki seçimden sonra iktidarı kazanmasını bekliyordu.Bir gün, sana ne olduğunu ve neden önemli olduğunu anlatacağım. Kaydolmak için e-postanı gir. Bülten tanıtımından sonra.
Sinn Féin 2022'de Kuzey İrlanda'da en büyük parti olduktan ve bu durum Michelle O'Neill'in Stormont'ta başbakan olmasına yol açtıktan sonra, baskı partinin güney kanadına düştü: McDonald'ın Leinster House'da başbakan (taoiseach) olmasını sağlamak. "Bunu berbat etme," dedi Belfast'tan bir meslektaşı Fenton'a yarı şaka yollu.
Dublin'e taşındıktan sonra üç yıl boyunca Fenton, iktidardaki koalisyon desteğini kaybederken anketlerde yükselen bir partinin heyecanlı gerginliğini hissetti. Cumhuriyetçi slogan—"tiocfaidh ár lá," yani günümüz gelecek—uygun görünüyordu.
"Uzun düşüş" adlı bir bölüm, hatalar ve öngörülemeyen bir kamuoyu havası arasında işlerin nasıl ters gitmeye başladığını anlatıyor.
McDonald, Kasım 2023'te Dublin'i sarsan bir isyan için polisi suçlamış gibi görünüyordu ve Dublin'de ortalama ev fiyatlarının 300.000 avroya düşmesi gerektiğini öne sürerek endişeli orta sınıf mülk sahiplerini tedirgin etti. Daha yıkıcı olan, partinin konut kıtlığı, yaşam maliyeti krizi, göçmen ve mülteci akını ve sosyal medyada ve sokaklarda aşırı sağ faaliyetlerle beslenen artan yabancı düşmanlığını yönetememesiydi.
"Bu bir kör noktaydı," dedi Fenton. Covid-19 kısıtlamalarının ve parlamenter işlere odaklanmanın taban bağlarını zayıflattığını, liderlerin komplo teorilerinin ve Müslümanlara yönelik düşmanlığın ne kadar yaygınlaştığının farkında olmadığını açıkladı.
Fenton, partinin insanları telefonlarından uzaklaştırıp "gerçekten zor konuşmalar" yaparak ırkçı anlatılarla savaşması gerektiğini söyledi. "Kapı kapı dolaşın, toplumun endişeleri hakkında konuşun, ancak göçmenleri ve mültecileri suçlamanın yanlış bir yaklaşım olduğunu çok ama çok net bir şekilde belirtin" diye ekledi.
Mayıs 2024 yerel ve Avrupa seçimlerinde kazanımlar elde etmek yerine, Fenton'un tanımladığı düşen paralar, özellikle McDonald'ı göç konusunda daha sıkı sınırlamalar için baskı yapmadığı için "hain" olarak nitelendiren işçi sınıfı kalelerinde büyük bir destek kaybının işaretiydi. Aylar sonra parti, Fianna Fáil ve Fine Gael'i iktidarda tutan bir genel seçimde zorlandı.
Fenton'un sözleşmesi yenilenmedi ve memleketi Belfast'a geri döndü ve burada artık yazar ve analist olarak çalışıyor. Artık Sinn Féin üyesi değil.
Göç, daha sert bir yaklaşım isteyenler ile dayanışmayı tercih edenler arasında kalmış bir parti için hassas bir konu olmaya devam ediyor, dedi Fenton. Liderler bir sonraki seçime kadar konudan kaçınıp sonra bir pozisyon almak isteyebilirler, dedi. "Bu, o zamanki siyasi manzaranın neye benzediğine bağlı olacak."
Sıkça Sorulan Sorular
İşte konuya dayalı, başlangıçtan ileri seviyeye kadar değişen SSS listesi
Genel Arka Plan
1 Bu makale ne hakkında
Aşırı sağ grupların ve çevrimiçi söylemin Sinn Féin'e karşı hainler terimini nasıl kullandığı ve bu kampanyanın diğer faktörlerle birleşerek partinin son İrlanda seçimlerinde hükümet kurma şansını nasıl zedelediği hakkında
2 Sinn Féin kimdir
Sinn Féin, İrlanda'da büyük bir siyasi partidir Sol görüşlüdürler ve tarihsel olarak IRA ile bağlantılıdırlar ancak son yıllarda konut, yaşam maliyeti ve sağlık konularına odaklanmışlardır
3 Bu bağlamda hainler ne anlama geliyor
Aşırı sağ yorumcular ve çevrimiçi kışkırtıcılar, Sinn Féin'i İrlanda milliyetçiliğine ihanet etmekle suçlamak için hainler kelimesini kullandılar Partinin göç ve polislik gibi konularda taviz vererek cumhuriyetçi köklerini terk ettiğini iddia ettiler
4 Sinn Féin'in popüler olduğunu sanıyordum Neden iktidara gelemediler
2020 genel seçimlerinde halk oylamasında birinci oldular ve anketlerde öndeydiler ancak koalisyon ortakları bulamadılar Diğer partiler onlarla çalışmayı reddetti Aşırı sağ söylem, Sinn Féin'i bir güvenlik riski veya marjinal bir parti olarak göstererek bu reddi kolaylaştırdı
Aşırı Sağ ve Söylem
5 Aşırı sağ söylem onları tam olarak nasıl rayından çıkardı
Üç şey yaptı
Ilımlı seçmenleri korkuttu Sinn Féin'i konut konularında oy verebilecek kişilere istikrarsız ve aşırı gösterdi
Koalisyon görüşmelerini engelledi Ana akım partiler Sinn Féin'in güvenilmez olduğunu iddia ederek müzakere etmemek için hain anlatısını bahane olarak kullandı
Sokak düzeyinde kaos yarattı Politikacıların evleri ve etkinlikleri dışındaki aşırı sağ protestoları Sinn Féin'in kamu düzenini kontrol edemediğini gösterdi ve bu da iktidar partisi imajlarına zarar verdi
6 Aşırı sağ hain etiketini hangi belirli konulara iliştirdi
Ana konu şuydu
