İşte orijinal anlamını koruyarak metnin daha doğal ve akıcı bir Türkçe çevirisi:
---
"Ben 'Hull' dediğimde, siz 'City' diyeceksiniz! Hull…" Chiedu Oraka, mikrofonunu neredeyse boş kayıt stüdyosuna doğru uzatarak gülümsüyor. Sessizlik—şimdilik. Ancak gelecek hafta, bu boşluk Craven Park stadyumunda 20.000 kişinin sesiyle dolacak. Burası, yerel rapçinin Coldplay’in Music of the Spheres turunun Birleşik Krallık ayağını başlatacağı yer. Ve Oraka, kalabalığı kazanmaya hazır.
"Orada beni daha önce hiç görmemiş insanlar olacak, bu yüzden onlara her şeyi vermek istiyorum—yeni şarkılar, eski şarkılar ve tam bir parti," diyor. "Çok heyecanlıyım."
Geçen yıl Oraka, Glastonbury’de sahne aldı, South by Southwest’te Skepta’ya açılış yaptı ve Brit Ödüllü rapçi Casisdead’e destek oldu. Ancak bu Coldplay konserleri şimdiye kadarki en büyük fırsatı—ve Hull’ın yıllardır gördüğü en önemli müzik etkinliği. Konserler, Coldplay’in işçi sınıfı dinleyicilerle bağ kurma çabasını yansıtıyor: bilet satışlarının %10’u, yerel müzik mekanlarını destekleyen Music Venue Trust’a gidiyor. Oraka’yı ekibe dahil ederek Chris Martin, grubun yerel toplulukları güçlendirme misyonuna sadık kalıyor.
"Chris bana Los Angeles’taki stüdyosundan FaceTime açtı ve 'Senin şehrine geliyorum. Sana nasıl yardım edebilirim?' dedi," diyor Oraka. Yankee Land’de oturuyoruz—Hull’ın ünlü bir fast-food mekanı, özellikle bol malzemeli patates kutularıyla tanınıyor. Oraka, buraya sık gelen bir müşteri hatta kendine özel bir menüsü var: dev bir burger, hindi pastırması, patates kızartması, acılı peynir topları ve tavuk nugget. Ancak bugün tavuk burger, tavuk şeritleri ve çikolatalı milkshake sipariş etmiş.
"Direkt açıkça söyledim," diyor. "'Dostum, iki konserde de sana destek olmak istiyorum.'" Haberi, Martin’in "Chiedu"yu şakayla karışık yanlış telaffuz ettiği bir sosyal medya videosuyla duyurdular. Martin, Coldplay’in onun için sahne kapatacağını söyleyerek espri yaptı. Bu replik Martin’in fikriydi—isim şakası, ikilinin önceki sohbetlerinde frontman’in ismi sürekli yanlış söylemesinden doğmuştu.
E-postayla devam eden şakalarında Martin şöyle yazıyor: "Chiedu’yu Hull’ın müzik sahnesini araştırırken keşfettim. Konuştuktan sonra, orada bizim onun için sahne kapatmamıza izin verip vermeyeceğini sordum. İkna etmem gerekti ama sonunda kabul etti—tabii gözlerine bakmamamız şartıyla."
Yankee Land’de, 2.01’lik rapçi yerel ününü rahat bir şekilde taşıyor. Personel sürekli fazladan yiyecek teklif ediyor, "Hey, Chie!" diye seslenenler "sonra mesaj atacağım" sözleriyle ayrılıyor. "Bir anda herkes en yakın arkadaşım oldu," diye gülüyor, Coldplay haberinin yarattığı heyecanı hatırlarken. "İnsanlar, 'Ah, zaten başaracağını biliyordum!' moduna girdi."
Oraka, Hull’ın kuzeyindeki bir sosyal konut projesinde, tek başına çocuk büyüten bir annenin yanında büyüdü. Kimliği müziğinin merkezinde—o bölgedeki tek siyahi aileydiler ve küçük yaştan itibaren ırkçılıkla karşılaştı. Bazı arkadaşları, ailelerinden onunla arkadaş olduklarını saklıyordu.
"Pounded yam (Nijerya’ya özgü bir yemek) yerdik, arkadaşlarım geldiğinde garipserlerdi," diyor. "Utanıyordum. Sadece uyum sağlamak istiyordum." 10 yaşında mağazadan hırsızlık yaptığı için tutuklandı; 2007’de kavga ettiği için hapse girdi. "Uyuşturucu satmak gibi tüm o klişe 'siyahi çocuk' işlerini yaşadım." Şimdi müzikle hikâyesini yeniden yazıyor.
Müzik tarzında Londra’nın grime, garage ve UK funky sahnelerinden etkileniyor. Ancak ilk albümünde...
---
(Not: Metin cümlenin ortasında kesiliyor, bu yüzden orijinalindeki gibi açık bırakılmıştır.)
2024 mixtape’i Misfit’te Oraka, bir işçi sınıfı kuzeylinin gözünden mental sağlık ve ırk konularını ele alıyor. Own Kind’da, ana akım siyahi ortamlarda bir "yabancı" gibi hissetme deneyimini açıkça paylaşıyor: "Evde, fazla siyahım / Dışarı çıktığımda aynı değil." No Need’de ise annesinin, 1998’de Hull’da polis gözetiminde ölen siyahi Christopher Alder’la aynı kaderi paylaşması korkularını yansıtıyor. "Siyahi deneyimini kuzeyle buluşturmaya çalışıyorum çünkü bu sadece Londra’nın iç mahallelerinden ibaret değil," diye açıklıyor.
Oraka, Londra merkezli müzik endüstrisinde aksanıyla ilgili aşağılayıcı yorumlardan siyahi müzik platformlarının desteğini görememeye kadar pek çok zorlukla karşılaştı. "GRM Daily, Link Up TV ve Mixtape Madness gibi büyük siyahi medya kuruluşları tarafından kucaklanmayı çok istedim ama hiç ilgi görmedim," diyor. "Bir siyahi sanatçı uyuşturucu ve hapishane hakkında rap yapınca satıyor çünkü insanların beklediği hikâye bu. Ama benim gibi büyüyen çocukların da anlatacak hikâyeleri var. Sadece adil bir şans istiyorum."
Artık Oraka, benzersizliğini bir güç olarak görüyor—tişörtünün arkasında gururla taşıdığı "Siyahi Yorkshirelı" sloganı bunun simgesi. Ekimde çıkacak yeni EP’si Undeniable ve Birleşik Krallık turu, Oasis ve yerel efsaneler Housemartins’e ev sahipliği yapmış New Adelphi Club’da başlayacak.
Yeni müziği, "ciddi olduğumu kanıtlayacak—kuzeyin kralı olmaya geliyorum" diyor. Hemen ekliyor: "Bugzy Malone’a saygısızlık etmiyorum—o muhteşem. Kuzeyli rapçiler için yaptıkları çığır açıcı. Yolu o açtı."
Oraka’nın çocukluğundan bu yana Hull daha çeşitli hale gelse de, geçen yazki ayaklanmalar ve Doğu Yorkshire’da bir Reform partisi belediye başkanının seçilmesi gibi olaylar, devam eden sorunları gözler önüne seriyor. "Ayaklanmalar utanç vericiydi ve Hull’ı hiç yansıtmıyor," diyor. "Küçük bir azınlık. Seçim sonucu hayal kırıklığıydı—çok fazla insan düşünmeden kalabalığa uyuyor. Bu zehirli."
Oraka, yükselen platformunun öneminin farkında. "Bu, Hull’daki genç siyahi çocukların benim gibi birinin dünyanın en büyük grubuyla sahne aldığını görmesi için bir fırsat. Ben yapabiliyorsam, onlar da yapabilir," diyor gülümseyerek. "Bu sorumluluğu hissediyorum ve buna hazırım. Bunun için doğdum."
Undeniable, 31 Ekim’de Republic of Music etiketiyle yayınlanacak. Coldplay, 18 ve 19 Ağustos’ta Hull’daki Craven Park stadyumunda sahne alacak.
SSS
### **"Siyahi Kültür Londra’nın Çok Ötesine Uzanır": Chiedu Oraka’nın Coldplay’e Açılış Yapması Hakkında SSS**
#### **Genel Sorular**
**1. Chiedu Oraka kimdir?**
Chiedu Oraka, İngiltere’nin Hull şehrinden bir rapçi ve sanatçıdır. Siyah İngiliz kimliği, bölgesel gurur ve sosyal meseleler hakkında samimi sözler yazmasıyla tanınır.
**2. Chiedu Oraka’nın Coldplay’e açılış yapması neden önemli?**
Bu, İngiltere’de siyahi yeteneğin yalnızca Londra’yla sınırlı olmadığını vurgulayarak, siyahi kültürün başkent merkezli olduğu klişesine meydan okuyor.
**3. "Siyahi kültür Londra’nın çok ötesine uzanır" ne demek?**
Bu, İngiltere’de siyahi deneyimlerinin, müziğinin ve sanatının yalnızca Londra’da değil, ülkenin her yerinde var olduğu ve her yerde tanınmayı hak ettiği anlamına gelir.
#### **Etkinlik ve Etkisi Hakkında**
**4. Chiedu Oraka Coldplay’e açılış yapmak için nasıl seçildi?**
Özgün sound’u, bölgesel bakış açısı ve İngiliz hip-hop sahnesindeki artan etkisi muhtemelen Coldplay’in dikkatini çekti.
**5. Bu, Hull ve diğer şehirler için neden önemli?**
Küçük şehirleri haritaya koyarak, yeteneğin yalnızca büyük kültür merkezlerinden değil, her bölgeden çıkabileceğini gösteriyor.
**6. Bu, Londra dışındaki yeni sanatçılara nasıl bir mesaj veriyor?**
Nereden gelirse gelsin, başarının mümkün olduğunu—samimiyet ve çalışmanın konumdan daha önemli olduğunu gösteriyor.
#### **Siyahi İngiliz Kültürü ve Bölgesel Kimlik**
**7. Chiedu Oraka’nın müziği Hull’ı nasıl temsil ediyor?**
Sözleri sıklıkla Hull’ın işçi sınıfı kökenlerini, Nijerya mirasını ve Kuzey İngiltere’de siyahi olmanın gerçeklerini yansıtır.
**8. Londra dışında ses getiren başka siyahi sanatçılar var mı?**
Evet—Loyle Carner, Kofi Stone gibi sanatçılar algıları yeniden şekillendiriyor.
**9. Siyahi İngiliz kültürünün merkezi neden genellikle Londra olarak görülür?**
Tarihsel olarak Londra’da daha büyük siyahi topluluklar ve medya etkisi vardı, ancak sosyal medya artık her yerden sesleri yükseltiyor.
#### **Pratik ve Hayran Soruları**
**10. Chiedu Oraka’nın müziğini nereden dinleyebilirim?**
Spotify, Apple Music ve YouTube gibi platformlarda—*"Broke Boy"* ve *"I Still Don’t Smoke"* gibi parçalarına göz atın.
