Her er oversættelsen til dansk:
Skovebrande hærger Sydeuropa og tvinger tusindvis af mennesker til at forlade deres hjem, hvilket får myndighederne til at forbyde tilskuere ved en etape af Tour de France. Dette sker midt i advarsler om "krudttønde"-forhold efter en rekordtidlig hedebølge i forsommeren.
Hundredvis af brandmænd kæmper mod flammer, der har brændt næsten 20.000 hektar (49.500 acres) i Portugal, Spanien, Frankrig og Grækenland. Stærk vind forventes at puste til flammerne, og temperaturerne forventes at stige igen i denne uge.
I de fjerne foden af de franske Pyrenæer nær den spanske grænse kæmper 700 brandmænd for at kontrollere en skovbrand, der har svitset 5.000 hektar og tvunget mere end 10.000 mennesker til at evakuere.
Disse brande følger efter en usædvanlig tidlig hedebølge i maj og en anden i juni, der slog temperaturrekorder i Vesteuropa.
"I morges bliver forholdene værre igen," sagde Frankrigs indenrigsminister Laurent Nuñez mandag. Han tilføjede, at skovbrande nu brænder i fem departementer, og at dobbelt så meget land er brændt i Frankrig denne sæson sammenlignet med samme tid sidste år.
Pyrenæer-branden er næsten tredoblet i størrelse siden søndag. "Den kom inden for 300 meter fra husene. Vi var chokerede over, hvor hurtigt den spredte sig—det var svimlende, tæt på panik," sagde Patrice, en beboer i landsbyen Trévillach, til Agence France-Presse.
Brandene kommer efter en hedebølge i maj og en anden i juni, der knuste temperaturrekorder i Vesteuropa, forårsagede tusindvis af ekstra dødsfald og efterlod store landområder særligt sårbare over for skovbrande.
Videnskabsgruppen World Weather Attribution siger, at de ekstreme temperaturer, der blev registreret i juni, ville have været "stort set umulige" uden klimakrisen. Temperaturerne forventes at stige igen i denne uge og nå 40°C i nogle områder.
"Klimaforandringerne er her, vi lever med konsekvenserne, og det er kun begyndelsen af juli," sagde Eric Belgioino, brandchef for Pyrénées-Orientales. "Denne sæson bliver lang for brandmændene. I må hjælpe os."
Den regionale præfekt, Pierre Regnault de la Mothe, beordrede Tour de France-tilskuere "til ikke at gå nær ruten eller målområdet" ved mandagens tredje etape, som går gennem Pyrenæerne fra Spanien til Frankrig. Han sagde, at etapen ville være "begrænset til kun rytternes passage og køretøjer, der er nødvendige for løbet."
På den spanske side af grænsen har ild hærget 2.200 hektar, hvoraf 97% er i det beskyttede naturområde Les Gavarres. Eduard Martinez, operationschef for den catalanske brandvæsen, sagde, at branden havde en omkreds på 40 kilometer (25 miles).
Brandmænd sagde, at deres indsats ville blive kompliceret af stigende temperaturer og mange "rygende hotspots" inden for omkredsen. Men sent søndag meddelte de, at branden var stabil, og de håbede, at den ville blive slukket i løbet af ugen.
Syd for Catalonien, i Spaniens østlige Castellón-provins, blev mere end 500 mennesker evakueret, efter at en skovbrand spredte sig til Sierra de Espadán nationalpark.
I det centrale Portugals Vouzela-område forsøgte mere end 1.200 brandmænd, støttet af næsten 400 køretøjer og 15 fly, at slukke en brand, der startede torsdag og havde brændt 13.000 hektar inden søndag.
Spanien og Italien sendte brandmænd og fly for at hjælpe. Beredskabstjenesterne sagde mandag, at mens farlige forhold fortsætter, arbejder de på at kontrollere brandene. Der var stadig brande, og 80% af branden var under kontrol. Portugals indenrigsminister, Luís Neves, beskrev situationen som en "krudttønde."
Andre steder ødelagde store brande også hundredvis af hektar skov, vinmarker og krat på den kroatiske ø Hvar og i Tale i Albanien. I Grækenland, som stort set blev skånet for sidste måneds hedebølge, rev flammer fra en skovbrand gennem to fabrikker i den nordlige by Thessaloniki.
Vis billede i fuld skærm: En brand brænder i udkanten af Thessaloniki, Grækenland. Evakueringsalarmer er blevet udstedt, og beboere er blevet bedt om at blive indendørs og holde vinduer og døre lukkede. Foto: Xinhua/Shutterstock
Græske myndigheder udstedte evakueringsalarmer for tre forstæder og opfordrede beboere i dele af byen til at blive indendørs og lukke deres vinduer og døre på grund af giftig røg fra en af fabrikkerne, et genbrugsanlæg.
En anden stor skovbrand brød ud søndag eftermiddag vest for Athen. Brandmænd—210 i alt, støttet af frivillige, specialiserede hold og 29 fly—blev indsat for at bekæmpe branden, der brændte gennem en fyrreskov i Mandra-området.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om skovbrandene, der spreder sig i Sydeuropa, med klare og præcise svar
Generelle grundlæggende spørgsmål
1 Hvorfor er der så mange skovbrande i Sydeuropa lige nu
Hovedårsagen er en kombination af ekstrem varme, tørke og stærk vind. Klimaforandringer gør disse forhold mere almindelige og skaber det perfekte miljø for, at brande kan starte og sprede sig hurtigt.
2 Hvad får disse brande til at starte
Selvom lyn kan forårsage brande, startes de fleste af menneskelig aktivitet. Dette inkluderer ting som smidte cigaretskodder, gnister fra maskiner, uovervågede lejrbål eller endda brandstiftelse.
3 Hvor hurtigt kan en skovbrand sprede sig
Ekstremt hurtigt. I stærk vind og tørre forhold kan en skovbrand bevæge sig lige så hurtigt som et menneske kan løbe—nogle gange dække en fodboldbane på blot få sekunder. Det er derfor, evakueringer beordres så hurtigt.
4 Hvorfor bliver folk tvunget til at forlade deres hjem
Det er for deres sikkerhed. Skovbrande er uforudsigelige, producerer giftig røg og kan fange mennesker. Evakueringsordrer udstedes for at få folk ud, før ilden når deres område, da det kan være for farligt at forlade senere.
Avancerede praktiske spørgsmål
5 Hvordan stopper brandmænd faktisk en så stor skovbrand
De bruger flere strategier:
Luftangreb: Fly og helikoptere dropper vand eller brandhæmmende middel for at bremse ildens fremrykning.
Oprettelse af brandbælter: Bulldozere eller mandskab rydder vegetation for at skabe et hul, ilden ikke kan krydse.
Modbrænding: De sætter bevidst små kontrollerede brande foran hovedbranden for at fjerne brændstof i dens vej.
6 Er der en brandsæson i Europa nu
Ja, det bliver et helårsproblem i nogle områder, men højsæsonen er typisk fra juni til september. På grund af klimaforandringer starter brande dog tidligere om foråret og varer længere ind i efteråret.
7 Hvad skal jeg gøre, hvis jeg er på ferie i Sydeuropa, og en skovbrand starter i nærheden
1 Følg lokale myndigheder: Evakuer straks, hvis du får besked om det. Vent ikke.
2 Hold dig informeret: Tjek lokale nyheder, vejrapps og officielle nødalarmer.
3 Luk alle vinduer og ventilationsåbninger i din indkvartering, hvis du ikke er evakueret, men er tæt på røg.
