Översätt följande text från engelska till svenska: Schweiziska väljare har med knapp marginal godkänt elektroniska id-kort i en andra folkomröstning i frågan. I söndagens omröstning stödde 50,4 % e-legitimationen, medan 49,6 % var emot, vilket förvånade opinionsundersökare som förutspått ett starkare stöd för förslaget. Valdeltagandet uppgick till 49,55 % och överträffade förväntningarna.
Det knappa resultatet innebär en lättnad för Schweiz största politiska partier, som i stort sett stöttat e-ID-planen. Båda parlamentets kammare hade tidigare godkänt förslaget med stor majoritet, och regeringen hade uppmanat medborgarna att rösta ja.
Detta utgör en vändning från 2021, då väljarna förkastade ett tidigare e-ID-förslag främst på grund av farhågor om privata företags inblandning. För att möta dessa invändningar kommer den schweiziska regeringen nu att utfärda de frivilliga digitala id-korten kostnadsfritt.
Den schweiziska omröstningen följde på den brittiska regeringens tillkännagivande om en egen digital id-plan, som skulle lagra identitetsuppgifter i smarttelefoners digitala plånböcker med avancerad kryptering. Över 1,6 miljoner människor har undertecknat en petition mot Storbritanniens förslag om obligatoriska e-legitimationer för arbetare fram till 2029.
Schweiziska myndigheter säger att e-legitimationen kommer att hjälpa människor att verifiera sin identitet på nätet, vilket förenklar tillgång till offentliga tjänster eller åldersverifiering för aktiviteter som alkoholköp. Det smartphone-anslutna id-kortet kan även användas i fysiska sammanhang som att öppna bankkonton eller gå in på barer. Av säkerhetsskäl är varje e-ID kopplat till en enda enhet, vilket kräver utbyte om användare byter telefon.
Schweiziska medborgare behåller möjligheten att använda traditionella fysiska id-kort, som funnits tillgängliga i decennier. Ett biometriskt id-kort som innehåller fingeravtryck kommer att införas innan slutet av nästa år.
Motståndare har lyft fram dataskyddsfarhågor och varnat för att systemet skulle kunna möjliggöra massövervakning och potentiellt bli obligatoriskt, vilket skulle missgynna dem utan smarttelefoner. Folkomröstningen ägde rum efter att en koalition av höger- och integritetsinriktade partier samlat över 50 000 underskrifter mot e-ID.
Statsvetaren Lukas Golder påpekade i schweizisk television att misstro mot statliga lösningar har ökat sedan pandemin, särskilt i konservativa områden.
Regeringen hävdar att digitala id-kort kommer att stärka Schweiz ekonomi genom att anpassa det icke-EU-landet till grannländerna. Inom 2026 bör alla EU-medborgare ha tillgång till frivilliga digitala plånböcker som lagrar id-handlingar, körkort och examensbevis för enklare tillgång till offentliga och privata tjänster. Detta öppna system testas för närvarande av 550 organisationer över hela EU, Norge, Island och Ukraina.
Vissa länder har redan etablerade system. Estländare har använt e-legitimation i över tjugo år för röstning, undertecknande av dokument och tillgång till tjänster. I Ukraina använder ungefär 14 miljoner människor appen Diia för att lagra digitala dokument och hantera myndighetstransaktioner som att betala böter eller förnya körkort.
Vanliga frågor och svar
Naturligtvis! Här är en lista med vanliga frågor om den schweiziska omröstningen om elektroniska id-kort, utformad för att vara tydlig, koncis och hjälpsam för en bred publik.
Nybörjarfrågor – Definitioner
1. Vad exakt är ett elektroniskt id-kort?
Ett e-ID är ett säkert digitalt bevis på din identitet som du kan använda på nätet. Det är som en digital version av ditt fysiska id-kort eller pass, men för internet.
2. Vad handlade den senaste omröstningen i Schweiz om?
Schweiziska väljare godkände med knapp marginal en ny lag som tillåter staten att samarbeta med privata företag för att utfärda och hantera dessa officiella elektroniska id-kort.
3. Är detta ett obligatoriskt digitalt ID för alla?
Nej, det kommer att vara frivilligt. Du kan själv välja om du vill skaffa ett eller inte.
4. Hur skiljer sig detta från min SwissID-inloggning?
SwissID är en privat inloggning för många webbplatser. Det nya statligt erkända e-ID är avsett att vara en officiell, statligt stödd digital identitet för mer seriösa transaktioner som deklaration eller åtkomst till dina officiella journaler.
Fördelar & Användningsområden
5. Vad kan jag använda ett e-ID till?
Du kommer att kunna använda det till saker som:
Att deklarera elektroniskt snabbt
Registrera ett fordon
Ansöka om officiella dokument
Säker åtkomst till din patientdata från en läkare
Öppna ett bankkonto online
6. Vilka är de främsta fördelarna med att ha ett?
De främsta fördelarna är bekvämlighet och säkerhet.
7. Kommer detta att göra onlinetjänster säkrare?
Ja, i teorin. Genom att ha ett enda, mycket säkert sätt att bevisa vem du är, kan det vara säkrare än att använda flera svagare lösenord eller skicka skannade kopior av ditt pass via e-post.
Vanliga Oro & Problem
8. Varför var omröstningen så jämn? Var inte folket för idén?
Omröstningen var jämn på grund av betydande integritetshänsyn. Många människor var oroliga för att ge privata företag kontroll över känsliga personuppgifter och risken för statlig övervakning.
9. Vilka är de största riskerna eller farhågorna?
De främsta farhågorna är:
Dataintegritet: Vem har tillgång till dina data och vad kan de göra med dem?
