Här är den översatta texten till svenska utan tillägg, ändringar eller alternativa förslag:
---
I över 300 år i den brasilianska staden Curitiba hade ingen stadsfullmäktigeledamot någonsin avsatts från sitt ämbete – fram till 2022, när en framåtsträvande ung svart politiker avsattes.
Renato Freitas anklagades för att "ha kränkt parlamentarisk etikett" efter att ha lett en antirasismprotest som flyttades in i en katolsk kyrka – ironiskt nog med namnet Kyrkan för de Svarta Männen, byggd av slavar på 1700-talet. Även om Brasiliens högsta domstol senare upphävde hans avsättning, var det bara början på en rad rättsliga strider för den 41-årige, en stigande stjärna i president Luiz Inácio Lula da Silvas vänsterparti Arbetarpartiet.
Nu som regional parlamentsledamot står Freitas inför ytterligare tre försök att avsätta honom, med hans mestadels vita, konservativa kollegor som bestämmer hans öde. Han kan också få en månads långt taleförbud för att ha organiserat en lärarprotest.
Aktivister och historiker ser dessa fall som bevis på att Curitiba – en stad som stolt kallar sig "Brasiliens europeiska huvudstad" – kämpar för att acceptera en utmanande svart politiker.
"Jag går hårt åt, och det har upprört många", sa Freitas en eftermiddag i juli, klädd i sitt signaturfrisyr, en Malcolm X-tröja och sneakers, medan han ibland rökte cannabis under en intervju med rap musik som dånade från hans högtalare.
På ungefär samma plats 2016, under sin första valkampanj, arresterades Freitas för att ha spelat rap "för högt" i sin bil och för att ha visat brist på respekt mot en polis. Han blev slagen och lämnad naken på en polisstation innan han släpptes. Sedan dess har han gripits eller arresterats 16 gånger – och blivit en högljudd kritiker av polisvåld i en region där dödsskjutningar av poliser har ökat under en högerorienterad guvernör.
Freitas bryter alla normer för hur en brasiliansk politiker "bör" se ut och låta. Han bär sällan kostym, talar i slang och rap-text, och har en okonventionell livshistoria.
"Jag var en kriminell unge", erkänner han och minns hur han stal glass och godis för att han inte hade råd. Uppvuxen av sin mamma, en hembiträde, nära fängelset där hans pappa satt, arbetade Freitas på livsmedelsbutiker för att betala juristutbildningen och tog senare en masterexamen.
Trots Curitibas konservativa tendenser vann han en plats i stadsfullmäktige 2020 – ingen liten bedrift i en stad central för Brasiliens korruptionsutredning Operation Car Wash, där Lula själv satt i fängelse i 580 dagar.
Protesten i kyrkan 2022 ägde rum månader före Lulas presidentseger. Dåvarande president Jair Bolsonaro fördömde Freitas för att ha "invaderat Guds hus", och till och med Lula sa att han hade "begått ett misstag". Freitas avsattes med 25–7 röster i stadsfullmäktige – men hans kamp fortsätter.
---
Lula deltog i en filmvisning i Brasília den 7 augusti. (Foto: Adriano Machado/Reuters)
Trots att hans politiska rättigheter återställts är Freitas fortfarande upprörd över Lulas tidigare kritik. "Innan han sa att jag begått ett misstag kunde han ha pratat med mig för att förstå vad som verkligen hände", sa Freitas, även om han fortfarande planerar att stödja Lula i nästa års val.
Freitas står nu inför juridiska utmaningar, inklusive en ny anklagelse för "etikettsbrott" för att ha organiserat en protest i en stormarknad. Demonstrationen var ett svar på det dödliga misshandlet av en 22-årig man som påstås ha stulit en chokladkaka.
"Han undviker medvetet att vara en konventionell politiker", sa Adriano Codato, professor i statsvetenskap vid Federal University of Paraná. Han noterade att Freitas vägrar förhandla med oppositionsledare och tillade: "Men detta anti-etablissemang-sätt kan slå tillbaka när han försöker leverera verkliga fördelar för sin gemenskap, som bättre skolor eller asfalterade vägar."
Statsvetaren Mateus de Albuquerque tror att ras också spelar en roll i etablissemangets motstånd mot Freitas. "Curitiba gillar att framställa sig som en 'europeisk' stad utan svart befolkning, men Freitas tvingar folk att möta verkligheten – att svarta människor bor här och utsätts för polisvåld", sa han.
Historikern Noemi Santos da Silva förklarar att Curitibas image som Brasiliens "europeiska huvudstad" går tillbaka till 1950-talet, drivet av dess svalare klimat, effektiva offentliga tjänster och stora vita befolkning. Medan turistattraktioner firar italienskt och tyskt arv, finns bara ett avsides torg som uppmärksammar afro-brasilianska bidrag – trots att nästan en fjärdedel av invånarna är svarta.
"I en stad som pressade svarta människor till marginalerna hade Freitas fräckheten att ta en plats som aldrig var avsedd för någon som honom", sa hon.
Freitas har inte bestämt sig för om han ska kandidera till borgmästare eller guvernör, men han anmärkte: "Det är lättare att bli Brasiliens president än Curitibas borgmästare – för hela landet är inte lika fientligt inställt mot mig som den här staden."
---
VANLIGA FRÅGOR
### **Vanliga frågor om Brasiliens "europeiska huvudstad" som försöker avsätta en svart politiker – igen**
#### **Enkla frågor**
**1. Vad är Brasiliens "europeiska huvudstad"?**
Det syftar på **Curitiba**, en stad i södra Brasilien känd för sin stora befolkning av europeiska ättlingar och starka kulturella band till Europa.
**2. Vem är den svarta politikern som är måltavla?**
**Carol Dartora**, den första svarta kvinnan vald till Curitibas stadsfullmäktige, som har mött upprepade försök att avsätta henne.
**3. Varför försöker de avsätta henne?**
Motståndarna hävdar **administrativa oregelbundenheter**, men meningsfränder menar att det är en politiskt motiverad handling för att tysta en progressiv svart ledare.
**4. Har detta hänt förut?**
Ja, detta är **inte det första försöket** att avsätta henne, vilket väcker frågor om systemdiskriminering.
**5. Hur är den politiska klimatet i Curitiba?**
Staden har traditionellt varit konservativ, men progressiva röster som Dartoras utmanar status quo.
---
#### **Avancerade frågor**
**6. Vilka juridiska taktiker används för att avsätta henne?**
Motståndarna använder **byråkratiska hinder**, som att ifrågasätta hennes kampanjfinansiering, en vanlig taktik mot marginaliserade politiker i Brasilien.
**7. Hur speglar detta rasrelaterade spänningar i Brasilien?**
Trots Brasiliens blandade arv möter **svarta politiker ofta hårdare granskning**, särskilt i vita regioner som södra Brasilien.
**8. Hur har allmänheten reagerat på dessa avsättningsförsök?**
Många ser det som **rasistisk och politisk förföljelse**, vilket lett till protester och debatter om demokrati och representation.
**9. Finns det liknande fall i andra brasilianska städer?**
Ja, svarta och vänsterpolitiska politiker, särskilt kvinnor, möter ofta **juridisk trakasseri** i konservativa fästen.
**10. Vad kan göras för att stödja politiker som Dartora?**
Offentligt tryck, juridiska försvarsfonder och **medvetengörande bland väljare** kan skydda marginaliserade ledare från målade avsättningar.
Vill du ha mer information om någon av dessa punkter?
