Zde je váš text přeložený do češtiny, aniž bych přidával, měnil nebo navrhoval alternativní překlady:
---
V brazilském městě Curitiba po více než 300 let nikdy nebyl žádný člen městské rady odvolán z funkce – až do roku 2022, kdy byl sesazen rostoucí mladý černý politik.
Renato Freitas byl obviněn z „porušení parlamentní etikety“ poté, co vedl protest proti rasismu, který se přesunul do katolického kostela – ironicky pojmenovaného Kostel Černých mužů, postaveného v 18. století zotročenými lidmi. Ačkoli brazilský Nejvyšší soud později jeho vyloučení zrušil, pro tohoto 41letého rostoucího představitele levicové Strany pracujících prezidenta Luize Inácia Luly da Silvy to byl jen začátek právních bitev.
Nyní, jako poslanec státního parlamentu, Freitas čelí dalším třem pokusům o jeho odvolání, přičemž o jeho osudu rozhodují převážně bílí konzervativní kolegové. Může mu také hrozit měsíční zákaz vystupování za údajnou organizaci protestu učitelů.
Aktivisté a historici vidí tyto případy jako důkaz, že Curitiba – město, které se hrdě nazývá „evropským hlavním městem Brazílie“ – má problém přijmout vzdorného černého politika.
„Jdu do toho tvrdě, a to mnoho lidí rozčiluje,“ řekl Freitas jednoho červencového odpoledne, s typickou afro účesem, tričkem s Malcolmem X a teniskami, během rozhovoru občas kouřil konopí, zatímco z reproduktoru hrála rapová hudba.
Na témže místě v roce 2016, během své první kampaně, byl Freitas zatčen za příliš hlasitý rap v autě a údajné neuctivé chování k policistovi. Byl zbit a ponechán nahý na policejní stanici, než byl propuštěn. Od té doby byl zadržen nebo zatčen šestnáctkrát – a stal se hlasitým kritikem policejního násilí ve státě, kde vraždy páchané policisty prudce vzrostly pod vládou krajně pravicového guvernéra.
Freitas rozbíjí všechny představy o tom, jak by měl brazilský politik vypadat a jak by měl mluvit. Málokdy nosí obleky, mluví slangem a rapovými texty a má nekonvenční životní příběh.
„Byl jsem kriminální dítě,“ přiznává a vzpomíná, jak kradl zmrzlinu a sladkosti, protože si je nemohl dovolit. Vychováván matkou, která pracovala jako služebná, v blízkosti vězení, kde byl držen jeho otec, Freitas si na studia práv platil prací v obchodech s potravinami, později získal magisterský titul.
Navzdory konzervativnímu zaměření Curitiby v roce 2020 získal křeslo v městské radě – což není malý úspěch ve městě, které bylo centrem brazilského vyšetřování korupce Operace Lava Jato, kde byl sám Lula uvězněn na 580 dní.
Protest v kostele v roce 2022 se odehrál několik měsíců před Lulovým vítězstvím v prezidentských volbách. Tehdejší prezident Jair Bolsonaro odsoudil Freitase za „vniknutí do Božího domu“ a dokonce i Lula řekl, že „udělal chybu“. Freitas byl odvolán poměrem hlasů 25:7 – ale jeho boj pokračuje.
---
Lula se 7. srpna zúčastnil promítání filmu v Brasílii. (Foto: Adriano Machado/Reuters)
Přestože mu byla politická práva obnovena, Freitas zůstává rozhořčený z Lulovy dřívější kritiky. „Než řekl, že jsem udělal chybu, mohl se mnou mluvit, aby pochopil, co se skutečně stalo,“ řekl Freitas, i když stále plánuje podpořit Lulu v příštích volbách.
Freitas nyní čelí právním výzvám, včetně nového obvinění z „porušení etikety“ za organizaci protestu v supermarketu. Demonstrace byla reakcí na smrtelné zbití 22letého muže, který údajně ukradl čokoládovou tyčinku.
„Záměrně se vyhýbá tomu, aby byl konvenčním politikem,“ řekl Adriano Codato, profesor politologie na Federální univerzitě v Paraná. Poznamenal, že Freitas odmítá vyjednávat s opozičními lídry, a dodal: „Ale tento antiestablishmentový přístup se může obrátit proti němu, když se snaží dosáhnout skutečných výhod pro svou komunitu, jako jsou lepší školy nebo zpevněné silnice.“
Politolog Mateus de Albuquerque věří, že rasa také hraje roli v odporu establishmentu vůči Freitasovi. „Curitiba ráda vykresluje sama sebe jako ‚evropské‘ město bez černé populace, ale Freitas nutí lidi čelit realitě – že černí lidé zde žijí a čelí policejnímu násilí,“ řekl.
Historik Noemi Santos da Silva vysvětluje, že image Curitiby jako „evropského hlavního města“ Brazílie sahá do 50. let 20. století, podpořená jejím chladnějším podnebím, efektivními veřejnými službami a velkou bílou populací. Zatímco turistické atrakce oslavují italské a německé dědictví, pouze jedno odlehlé náměstí uznává afro-brazilské příspěvky – přestože téměř čtvrtina obyvatel je černá.
„Ve městě, které odsunulo černé lidi na okraj, měl Freitas tu drzost nárokovat si prostor, který nikdy nebyl určen pro někoho jako on,“ řekla.
Freitas se ještě nerozhodl, zda bude kandidovat na starostu nebo guvernéra, ale poznamenal: „Je snazší stát se brazilským prezidentem než starostou Curitiby – protože celá země není vůči mně tak nepřátelská jako toto město.“
---
ČASTÉ OTÁZKY
### **Časté otázky o tom, jak brazilské „evropské hlavní město“ znovu usiluje o odvolání černého politika**
#### **Základní otázky**
**1. Co je brazilské „evropské hlavní město“?**
Označuje se tak **Curitiba**, město na jihu Brazílie známé svou početnou populací potomků Evropanů a silnými kulturními vazbami na Evropu.
**2. Kdo je černý politik, který je terčem?**
**Carol Dartora**, první černá žena zvolená do městské rady Curitiby, která čelí opakovaným pokusům o její odvolání z funkce.
**3. Proč se ji snaží odvolat?**
Oponenti uvádějí **administrativní nesrovnalosti**, ale její podporovatelé tvrdí, že jde o politicky motivovaný krok, který má umlčet progresivní černou lídryni.
**4. Už se to stalo dříve?**
Ano, nejde o první pokus o její odvolání, což vyvolává obavy ze systémové diskriminace.
**5. Jaké je politické klima v Curitibě?**
Město je tradičně konzervativní, ale progresivní hlasy, jako je Dartorina, narušují status quo.
---
#### **Pokročilé otázky**
**6. Jaké právní taktiky se používají k jejímu odvolání?**
Oponenti využívají **byrokratické překážky**, jako je zpochybňování financování její kampaně, což je běžná taktika proti marginalizovaným politikům v Brazílii.
**7. Jak to odráží rasové napětí v Brazílii?**
Navzdory smíšenému dědictví Brazílie **černí politici často čelí přísnějšímu dohledu**, zejména v převážně bílých regionech, jako je jih Brazílie.
**8. Jaká je veřejná reakce na tyto pokusy o odvolání?**
Mnozí to vnímají jako **rasové a politické pronásledování**, což vyvolává protesty a debaty o demokracii a reprezentaci.
**9. Existují podobné případy v jiných brazilských městech?**
Ano, černí a levicoví politici, zejména ženy, často čelí **justičnímu obtěžování** v konzervativních baštách.
**10. Co lze udělat pro podporu politiků, jako je Dartora?**
Veřejný tlak, fondy na právní obranu a **zvýšení povědomí voličů** mohou pomoci ochránit marginalizované lídry před cílenými odvoláními.
Chcete více podrobností k některému z těchto bodů?
