Iată traducerea textului în română, fără a adăuga, modifica sau sugera alternative de traducere:
---
Pentru peste 300 de ani în orașul brazilian Curitiba, niciun membru al consiliului local nu fusese vreodată îndepărtat din funcție — până în 2022, când un tânăr politician negru în ascensiune a fost eliminat.
Renato Freitas a fost acuzat de „încalcarea decoroului parlamentar” după ce a condus un protest anti-rasism care a pătruns în interiorul unei biserici catolice — ironic numită Biserica Oamenilor Negri, construită de sclavi în anii 1700. Deși Curtea Supremă a Braziliei a anulat ulterior expulzarea sa, acesta a fost doar începutul bătăliilor juridice pentru acest tânăr de 41 de ani, o figură în ascensiune în Partidul Muncitorilor de stânga al președintelui Luiz Inácio Lula da Silva.
Acum deputat regional, Freitas se confruntă cu încă trei încercări de a fi îndepărtat din funcție, iar soarta lui este decisă de colegii săi majoritar albi și conservatori. El ar putea fi și suspendat din dreptul de a vorbi timp de o lună pentru că ar fi organizat un protest al profesorilor.
Activiștii și istoricii văd aceste cazuri ca dovadă că Curitiba — un oraș care se mândrește să se numească „capitala europeană a Braziliei” — se străduiește să accepte un politician negru care îi provoacă.
„Intru tare în luptă și asta a deranjat mulți oameni”, a spus Freitas într-o după-amiază din iulie, purtând afro-ul său caracteristic, un tricou cu Malcolm X și adidași, fumând ocazional cannabis în timp ce asculta muzică rap la boxa lui în timpul unui interviu.
În apropiere de același loc în 2016, în timpul primei sale campanii, Freitas a fost arestat pentru că asculta rap „prea tare” în mașină și pentru că ar fi fost lipsit de respect față de un polițist. A fost bătut și lăsat gol într-o secție de poliție înainte de a fi eliberat. De atunci, a fost reținut sau arestat de 16 ori — devenind un critic vocal al violenței poliției într-un stat unde uciderea de către polițiști a crescut sub guvernarea unui guvernator de extremă dreapta.
Freitas sparge orice tipar despre cum ar trebui să arate și să sune un politician brazilian. Purta rar costume, vorbește în argou și versuri de rap și are o poveste de viață neconvențională.
„Am fost un copil infractor”, recunoaște el, amintindu-și cum fura înghețată și bomboane pentru că nu și le putea permite. Crescut de mama sa, o menajeră, în apropierea închisorii unde era ținut tatăl său, Freitas a lucrat în magazine pentru a-și plăti studiile la drept, obținând ulterior o diplomă de masterat.
În ciuda înclinațiilor conservatoare ale Curitibei, el a câștigat un loc în consiliu în 2020 — o realizare nu mică într-un oraș central în ancheta de corupție Operațiunea Spălarea Auto din Brazilia, unde Lula însuși a fost închis timp de 580 de zile.
Protestul din biserică din 2022 a avut loc cu luni înainte de victoria prezidențială a lui Lula. Atunci președintele Jair Bolsonaro l-a condamnat pe Freitas pentru „invadarea casei lui Dumnezeu”, iar chiar și Lula a spus că a „făcut o greșeală”. Freitas a fost îndepărtat printr-un vot al consiliului de 25-7 — dar lupta lui continuă.
---
Lula a participat la o proiecție de film în Brasília pe 7 august. (Foto: Adriano Machado/Reuters)
În ciuda restabilirii drepturilor sale politice, Freitas rămâne supărat din cauza criticilor anterioare ale lui Lula. „Înainte să spună că am greșit, ar fi putut să vorbească cu mine pentru a înțelege ce s-a întâmplat cu adevărat”, a spus Freitas, deși încă intenționează să-l sprijine pe Lula la alegerile din anul viitor.
Freitas se confruntă acum cu provocări juridice, inclusiv o nouă acuzație de „încalcare a decoroului” pentru organizarea unui protest într-un supermarket. Demonstrația a fost un răspuns la bătaia mortală a unui tânăr de 22 de ani care ar fi furat o ciocolată.
„El evită în mod deliberat să fie un politician convențional”, a spus Adriano Codato, profesor de științe politice la Universitatea Federală din Paraná. El a remarcat că Freitas refuză să negocieze cu liderii opoziției, adăugând: „Dar această abordare anti-sistem poate avea efecte negative atunci când încerci să aduci beneficii reale comunității tale, cum ar fi școli mai bune sau drumuri asfaltate.”
Politologul Mateus de Albuquerque crede că rasa joacă și ea un rol în rezistența establishmentului față de Freitas. „Curitiba îi place să se prezinte ca un oraș „european” fără populație neagră, dar Freitas forțează oamenii să confrunte realitatea — că oamenii negri trăiesc aici și se confruntă cu violența poliției”, a spus el.
Istoricul Noemi Santos da Silva explică că imaginea Curitibei drept „capitala europeană” a Braziliei datează din anii 1950, alimentată de clima sa mai răcoroasă, serviciile publice eficiente și populația mare de albi. În timp ce locurile turistice sărbătoresc moștenirea italiană și germană, doar un singur piațetă izolată recunoaște contribuțiile afro-braziliene — în ciuda faptului că aproape un sfert din locuitori sunt negri.
„Într-un oraș care a împins oamenii negri la margine, Freitas a avut tupeul să revendice un spațiu care nu a fost niciodată destinat cuiva ca el”, a spus ea.
Freitas nu a decis încă dacă să candideze pentru funcția de primar sau guvernator, dar a remarcat: „Este mai ușor să devii președinte al Braziliei decât primar al Curitibei — pentru că întreaga țară nu este atât de ostilă față de mine cum este acest oraș.”
---
### **Întrebări frecvente despre „capitala europeană” a Braziliei care încearcă să îndepărteze din nou un politician negru**
#### **Întrebări pentru începători**
1. **Ce este „capitala europeană” a Braziliei?**
Se referă la **Curitiba**, un oraș din sudul Braziliei cunoscut pentru populația sa numeroasă de descendenți europeni și legăturile culturale puternice cu Europa.
2. **Cine este politicianul negru vizat?**
**Carol Dartora**, prima femeie neagră aleasă în consiliul local al Curitibei, care a fost supusă la încercări repetate de îndepărtare din funcție.
3. **De ce încearcă să o îndepărteze?**
Oponenții susțin că există **nereguli administrative**, dar susținătorii susțin că este o mișcare motivată politic pentru a reduce la tăcere o lideră progresistă neagră.
4. **S-a mai întâmplat asta înainte?**
Da, aceasta **nu este prima încercare** de a o îndepărta din funcție, ceea ce ridică îngrijorări legate de discriminarea sistemică.
5. **Care este clima politică în Curitiba?**
Orașul a fost tradițional conservator, dar vocile progresiste precum cea a Dartorei contestă status quo-ul.
#### **Întrebări avansate**
6. **Ce tactici juridice sunt folosite pentru a o îndepărta?**
Oponenții folosesc **provocări birocratice**, cum ar fi contestarea finanțării campaniei sale, o tactică comună împotriva politicienilor marginalizați din Brazilia.
7. **Cum reflectă acest lucru tensiunile rasiale din Brazilia?**
În ciuda moștenirii mixte a Braziliei, **politicienii negri sunt adesea supuși unui control mai sever**, mai ales în regiunile predominant albe din sudul Braziliei.
8. **Care este reacția publicului la aceste încercări de îndepărtare?**
Mulți o văd ca pe o **persecuție rasială și politică**, declanșând proteste și dezbateri despre democrație și reprezentare.
9. **Există cazuri similare în alte orașe braziliene?**
Da, politicienii negri și de stânga, în special femeile, se confruntă frecvent cu **hărțuire judiciară** în fortărețele conservatoare.
10. **Ce se poate face pentru a sprijini politicieni precum Dartora?**
Presiunea publică, fondurile de apărare juridică și **conștientizarea alegătorilor** pot ajuta la protejarea liderilor marginalizați de îndepărtări țintite.
Doriți mai multe detalii despre oricare dintre aceste aspecte?
