Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
---
Per oltre 300 anni nella città brasiliana di Curitiba, nessun membro del consiglio comunale era mai stato rimosso dalla carica—fino al 2022, quando un giovane politico nero in ascesa è stato estromesso.
Renato Freitas è stato accusato di "violare il decoro parlamentare" dopo aver guidato una protesta contro il razzismo che si è spostata all'interno di una chiesa cattolica—ironicamente chiamata Chiesa degli Uomini Neri, costruita da persone schiavizzate nel Settecento. Sebbene la Corte Suprema del Brasile abbia successivamente annullato la sua espulsione, è stato solo l'inizio delle battaglie legali per il 41enne, una figura emergente del Partito dei Lavoratori di sinistra del presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Ora deputato statale, Freitas affronta altri tre tentativi di rimuoverlo dalla carica, con i suoi colleghi prevalentemente bianchi e conservatori che decidono il suo destino. Potrebbe anche affrontare un divieto di parlare di un mese per aver presumibilmente organizzato una protesta degli insegnanti.
Attivisti e storici vedono questi casi come prova che Curitiba—una città che orgogliosamente si definisce la "capitale europea del Brasile"—fatica ad accettare un politico nero ribelle.
"Vado giù duro, e questo ha infastidito molte persone," ha detto Freitas un pomeriggio di luglio, sfoggiando il suo afro caratteristico, una maglietta di Malcolm X e scarpe da ginnastica, fumando occasionalmente cannabis durante un'intervista con musica rap a tutto volume dal suo altoparlante.
Nello stesso posto nel 2016, durante la sua prima campagna, Freitas è stato arrestato per aver suonato il rap "troppo forte" in macchina e per aver presumibilmente mancato di rispetto a un agente. È stato picchiato e lasciato nudo in una stazione di polizia prima di essere rilasciato. Da allora, è stato fermato o arrestato 16 volte—diventando un critico vocale della violenza della polizia in uno stato dove gli omicidi da parte degli agenti sono aumentati sotto un governatore di estrema destra.
Freitas rompe ogni schema di come un politico brasiliano "dovrebbe" apparire e parlare. Indossa raramente abiti formali, parla in gergo e citando testi rap, e ha una storia di vita non convenzionale.
"Ero un bambino criminale," ammette, ricordando di aver rubato gelati e caramelle perché non poteva permetterseli. Cresciuto dalla madre, una domestica, vicino alla prigione dove era detenuto il padre, Freitas ha lavorato in negozi di alimentari per pagarsi la facoltà di giurisprudenza, ottenendo poi un master.
Nonostante le tendenze conservatrici di Curitiba, ha vinto un seggio in consiglio nel 2020—un'impresa non da poco in una città centrale nell'inchiesta corruzione Lava Jato del Brasile, dove lo stesso Lula è stato incarcerato per 580 giorni.
La protesta in chiesa del 2022 è avvenuta mesi prima della vittoria presidenziale di Lula. L'allora presidente Jair Bolsonaro ha condannato Freitas per "aver invaso la casa di Dio," e persino Lula ha detto che aveva "commesso un errore." Freitas è stato rimosso con un voto del consiglio di 25 a 7—ma la sua battaglia continua.
---
Lula ha partecipato a una proiezione cinematografica a Brasília il 7 agosto. (Foto: Adriano Machado/Reuters)
Nonostante il ripristino dei suoi diritti politici, Freitas è ancora turbato dalle critiche iniziali di Lula. "Prima di dire che ho commesso un errore, avrebbe potuto parlare con me per capire cosa è realmente successo," ha detto Freitas, anche se ha comunque intenzione di sostenere Lula nelle elezioni del prossimo anno.
Freitas attualmente affronta sfide legali, tra cui una nuova accusa di "violazione del decoro" per aver organizzato una protesta all'interno di un supermercato. La manifestazione era in risposta al pestaggio mortale di un 22enne che avrebbe rubato una tavoletta di cioccolato.
"Evita deliberatamente di essere un politico convenzionale," ha detto Adriano Codato, professore di scienze politiche all'Università Federale del Paraná. Ha notato che Freitas rifiuta di negoziare con i leader dell'opposizione, aggiungendo: "Ma questo approccio anti-establishment può ritorcersi contro quando si cerca di ottenere benefici concreti per la sua comunità, come scuole migliori o strade asfaltate."
Il politologo Mateus de Albuquerque crede che la razza giochi un ruolo anche nella resistenza dell'establishment verso Freitas. "A Curitiba piace dipingersi come una città 'europea' senza popolazione nera, ma Freitas costringe le persone a confrontarsi con la realtà—che i neri vivono qui e affrontano la violenza della polizia," ha detto.
La storica Noemi Santos da Silva spiega che l'immagine di Curitiba come "capitale europea" del Brasile risale agli anni '50, alimentata dal clima più fresco, dai servizi pubblici efficienti e dalla grande popolazione bianca. Mentre le attrazioni turistiche celebrano il patrimonio italiano e tedesco, solo una piazza fuori mano riconosce i contributi afro-brasiliani—nonostante quasi un quarto dei residenti sia nero.
"In una città che ha spinto i neri ai margini, Freitas ha avuto l'audacia di reclamare uno spazio mai destinato a qualcuno come lui," ha detto.
Freitas non ha deciso se candidarsi a sindaco o governatore, ma ha osservato: "È più facile diventare presidente del Brasile che sindaco di Curitiba—perché l'intero paese non è così ostile verso di me come questa città."
---
### **FAQ**
### **Domande frequenti sulla "capitale europea" del Brasile che cerca di estromettere un politico nero – di nuovo**
#### **Domande di base**
1. **Cos'è la "capitale europea" del Brasile?**
Si riferisce a **Curitiba**, una città nel sud del Brasile nota per la sua ampia popolazione di discendenza europea e forti legami culturali con l'Europa.
2. **Chi è il politico nero preso di mira?**
**Carol Dartora**, la prima donna nera eletta nel consiglio comunale di Curitiba, che ha affrontato ripetuti tentativi di rimuoverla dalla carica.
3. **Perché cercano di estrometterla?**
Gli oppositori citano **irregolarità amministrative**, ma i sostenitori sostengono che sia un atto politicamente motivato per zittire una leader nera progressista.
4. **È già successo prima?**
Sì, non è il **primo tentativo** di rimuoverla, sollevando preoccupazioni sulla discriminazione sistemica.
5. **Com'è il clima politico a Curitiba?**
La città è tradizionalmente conservatrice, ma voci progressiste come quella di Dartora stanno sfidando lo status quo.
---
#### **Domande avanzate**
6. **Quali tattiche legali vengono usate per rimuoverla?**
Gli oppositori usano **cavilli burocratici**, come mettere in dubbio i finanziamenti della sua campagna, una tattica comune contro politici emarginati in Brasile.
7. **Come riflette le tensioni razziali in Brasile?**
Nonostante l'eredità mista del Brasile, **i politici neri affrontano spesso controlli più severi**, specialmente nelle regioni a maggioranza bianca come il sud.
8. **Qual è la reazione pubblica a questi tentativi di rimozione?**
Molti lo vedono come **persecuzione razziale e politica**, scatenando proteste e dibattiti su democrazia e rappresentanza.
9. **Ci sono casi simili in altre città brasiliane?**
Sì, politici neri e di sinistra, specialmente donne, affrontano spesso **molestie giudiziarie** nelle roccaforti conservatrici.
10. **Cosa si può fare per sostenere politici come Dartora?**
La pressione pubblica, fondi per la difesa legale e **la sensibilizzazione degli elettori** possono aiutare a proteggere i leader emarginati da rimozioni mirate.
Vuoi maggiori dettagli su uno di questi punti?
