Aquí está la traducción al español del texto proporcionado:
---
Durante más de 300 años en la ciudad brasileña de Curitiba, ningún concejal había sido destituido de su cargo, hasta 2022, cuando un joven político negro en ascenso fue expulsado.
Renato Freitas fue acusado de "violar el decoro parlamentario" tras liderar una protesta contra el racismo que ingresó a una iglesia católica—irónicamente llamada Iglesia de los Hombres Negros, construida por personas esclavizadas en el siglo XVIII. Aunque el Supremo Tribunal de Brasil luego revocó su expulsión, fue solo el comienzo de las batallas legales para este joven de 41 años, una figura emergente en el izquierdista Partido de los Trabajadores del presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Ahora como diputado estatal, Freitas enfrenta tres intentos más para destituirlo, con sus colegas mayoritariamente blancos y conservadores decidiendo su destino. También podría enfrentar una prohibición de un mes para hablar por supuestamente organizar una protesta de maestros.
Activistas e historiadores ven estos casos como prueba de que Curitiba—una ciudad que orgullosamente se autodenomina la "capital europea de Brasil"—lucha por aceptar a un político negro desafiante.
"Entro duro, y eso ha molestado a mucha gente", dijo Freitas una tarde de julio, luciendo su afro característico, una camiseta de Malcolm X y zapatillas, ocasionalmente fumando cannabis durante una entrevista con música rap sonando desde su altavoz.
Cerca de ese mismo lugar en 2016, durante su primera campaña, Freitas fue arrestado por poner rap "demasiado alto" en su auto y supuestamente faltarle el respeto a un oficial. Fue golpeado y dejado desnudo en una comisaría antes de ser liberado. Desde entonces, ha sido detenido o arrestado 16 veces—convirtiéndose en un crítico vocal de la violencia policial en un estado donde los asesinatos por parte de agentes han aumentado bajo un gobernador de ultraderecha.
Freitas rompe todos los moldes de cómo "debería" verse y sonar un político brasileño. Rara vez usa traje, habla con jerga y letras de rap, y tiene una historia de vida poco convencional.
"Fui un niño criminal", admite, recordando robar helados y dulces porque no podía pagarlos. Criado por su madre, una trabajadora doméstica, cerca de la prisión donde su padre estaba recluido, Freitas trabajó en supermercados para pagar la facultad de derecho, luego obteniendo una maestría.
A pesar de la tendencia conservadora de Curitiba, ganó un escaño en el concejo en 2020—no hazaña menor en una ciudad clave para la investigación de corrupción Lava Jato de Brasil, donde el propio Lula estuvo preso 580 días.
La protesta en la iglesia de 2022 ocurrió meses antes de la victoria presidencial de Lula. El entonces presidente Jair Bolsonaro condenó a Freitas por "invadir la casa de Dios", e incluso Lula dijo que había "cometido un error". Freitas fue destituido por un voto de 25-7 en el concejo—pero su lucha continúa.
---
Lula asistió a una proyección de cine en Brasilia el 7 de agosto. (Foto: Adriano Machado/Reuters)
A pesar de tener sus derechos políticos restaurados, Freitas sigue molesto por las críticas anteriores de Lula. "Antes de decir que cometí un error, pudo hablarme para entender lo que realmente pasó", dijo Freitas, aunque aún planea apoyar a Lula en las elecciones del próximo año.
Freitas actualmente enfrenta desafíos legales, incluida una nueva acusación de "violar el decoro" por organizar una protesta dentro de un supermercado. La manifestación fue en respuesta a la paliza mortal de un joven de 22 años que supuestamente robó una barra de chocolate.
"Él evita deliberadamente ser un político convencional", dijo Adriano Codato, profesor de ciencias políticas en la Universidad Federal de Paraná. Señaló que Freitas se niega a negociar con líderes opositores, añadiendo: "Pero este enfoque antiestablishment puede ser contraproducente al intentar lograr beneficios reales para su comunidad, como mejores escuelas o calles pavimentadas".
El politólogo Mateus de Albuquerque cree que la raza también juega un papel en la resistencia del establishment hacia Freitas. "A Curitiba le gusta retratarse como una ciudad 'europea' sin población negra, pero Freitas obliga a la gente a enfrentar la realidad—que los negros viven aquí y enfrentan violencia policial", dijo.
La historiadora Noemi Santos da Silva explica que la imagen de Curitiba como "capital europea" de Brasil se remonta a los años 50, impulsada por su clima más fresco, servicios públicos eficientes y gran población blanca. Mientras los sitios turísticos celebran la herencia italiana y alemana, solo una plaza apartada reconoce las contribuciones afrobrasileñas—a pesar de que casi un cuarto de los residentes son negros.
"En una ciudad que empujó a los negros a los márgenes, Freitas tuvo la audacia de reclamar un espacio nunca destinado para alguien como él", dijo.
Freitas no ha decidido si postularse para alcalde o gobernador, pero comentó: "Es más fácil convertirse en presidente de Brasil que en alcalde de Curitiba—porque todo el país no es tan hostil hacia mí como esta ciudad".
---
### **Preguntas frecuentes sobre la "capital europea" de Brasil que intenta expulsar a un político negro—de nuevo**
#### **Preguntas para principiantes**
1. **¿Qué es la "capital europea" de Brasil?**
Se refiere a **Curitiba**, una ciudad del sur de Brasil conocida por su gran población de descendientes europeos y fuertes lazos culturales con Europa.
2. **¿Quién es el político negro siendo atacado?**
**Carol Dartora**, la primera mujer negra elegida para el concejo municipal de Curitiba, quien ha enfrentado repetidos intentos de destitución.
3. **¿Por qué intentan expulsarla?**
Los opositores alegan **irregularidades administrativas**, pero sus seguidores argumentan que es un movimiento políticamente motivado para silenciar a una líder negra progresista.
4. **¿Esto ha pasado antes?**
Sí, este **no es el primer intento** de destituirla, lo que genera preocupación sobre discriminación sistémica.
5. **¿Cómo es el clima político en Curitiba?**
La ciudad ha sido tradicionalmente conservadora, pero voces progresistas como Dartora están desafiando el statu quo.
#### **Preguntas avanzadas**
6. **¿Qué tácticas legales se usan para destituirla?**
Los opositores usan **desafíos burocráticos**, como cuestionar sus finanzas de campaña, táctica común contra políticos marginados en Brasil.
7. **¿Cómo refleja esto las tensiones raciales en Brasil?**
A pesar de la herencia mestiza de Brasil, **los políticos negros suelen enfrentar mayor escrutinio**, especialmente en regiones mayoritariamente blancas como el sur.
8. **¿Cuál es la reacción pública a estos intentos?**
Muchos lo ven como **persecución racial y política**, generando protestas y debates sobre democracia y representación.
9. **¿Hay casos similares en otras ciudades brasileñas?**
Sí, políticos negros y de izquierda, especialmente mujeres, enfrentan frecuentemente **acoso judicial** en bastiones conservadores.
10. **¿Qué se puede hacer para apoyar a políticos como Dartora?**
La presión pública, fondos para defensa legal y **concientización electoral** pueden ayudar a proteger a líderes marginados de destituciones dirigidas.
¿Te gustaría más detalles sobre alguno de estos puntos?
