Voici la traduction du texte en français :
---
Pendant plus de 300 ans dans la ville brésilienne de Curitiba, aucun membre du conseil municipal n'avait jamais été destitué de ses fonctions — jusqu'en 2022, lorsqu'un jeune politicien noir en pleine ascension a été évincé.
Renato Freitas a été accusé de "violation de la décence parlementaire" après avoir mené une manifestation antiraciste qui s'est déplacée à l'intérieur d'une église catholique — ironiquement nommée l'Église des Hommes Noirs, construite par des esclaves au XVIIIe siècle. Bien que la Cour suprême du Brésil ait par la suite annulé son expulsion, ce ne fut que le début des batailles judiciaires pour ce quadragénaire, figure montante du Parti des travailleurs de gauche du président Luiz Inácio Lula da Silva.
Désormais député régional, Freitas fait face à trois nouvelles tentatives de destitution, ses collègues majoritairement blancs et conservateurs décidant de son sort. Il pourrait également être interdit de parole pendant un mois pour avoir soi-disant organisé une manifestation d'enseignants.
Les militants et historiens voient ces affaires comme la preuve que Curitiba — une ville qui se surnomme fièrement la "capitale européenne du Brésil" — peine à accepter un politicien noir contestataire.
"J'y vais à fond, et ça en a dérangé beaucoup", a déclaré Freitas un après-midi de juillet, arborant sa coupe afro signature, un t-shirt Malcolm X et des baskets, tout en fumant occasionnellement du cannabis lors d'un entretien avec de la musique rap diffusée par son enceinte.
Près de cet endroit en 2016, lors de sa première campagne, Freitas avait été arrêté pour avoir joué du rap "trop fort" dans sa voiture et pour avoir soi-disant manqué de respect à un policier. Il avait été battu et laissé nu dans un poste de police avant d'être relâché. Depuis, il a été interpellé ou arrêté 16 fois — devenant un critique virulent des violences policières dans un État où les meurtres par des agents ont explosé sous un gouverneur d'extrême droite.
Freitas brise tous les stéréotypes de ce à quoi un politicien brésilien est "censé" ressembler et parler. Il porte rarement des costumes, s'exprime en argot et paroles de rap, et a un parcours de vie atypique.
"J'étais un enfant criminel", admet-il, se rappelant avoir volé des glaces et des bonbons parce qu'il ne pouvait pas se les payer. Élevé par sa mère, employée domestique, près de la prison où son père était détenu, Freitas a travaillé dans des épiceries pour financer ses études de droit, avant d'obtenir un master.
Malgré les tendances conservatrices de Curitiba, il a remporté un siège au conseil municipal en 2020 — un exploit non négligeable dans une ville au cœur de l'enquête anticorruption Lava Jato, où Lula lui-même a été emprisonné pendant 580 jours.
La manifestation de 2022 dans l'église a eu lieu quelques mois avant la victoire présidentielle de Lula. Le président d'alors, Jair Bolsonaro, avait condamné Freitas pour "invasion de la maison de Dieu", et même Lula avait estimé qu'il avait "fait une erreur". Freitas a été destitué par un vote du conseil municipal de 25 voix contre 7 — mais son combat continue.
---
Lula a assisté à une projection de film à Brasília le 7 août. (Photo : Adriano Machado/Reuters)
Bien que ses droits politiques aient été rétablis, Freitas reste amer face aux critiques initiales de Lula. "Avant de dire que j'ai fait une erreur, il aurait pu me parler pour comprendre ce qui s'est vraiment passé", a déclaré Freitas, bien qu'il compte toujours soutenir Lula lors des élections de l'année prochaine.
Freitas fait actuellement face à des défis juridiques, dont une nouvelle accusation de "violation de la décence" pour avoir organisé une manifestation dans un supermarché. Le rassemblement faisait suite au passage à tabac mortel d'un homme de 22 ans ayant soi-disant volé une tablette de chocolat.
"Il évite délibérément d'être un politicien conventionnel", a déclaré Adriano Codato, professeur de sciences politiques à l'Université fédérale du Paraná. Il a noté que Freitas refuse de négocier avec les leaders de l'opposition, ajoutant : "Mais cette approche anti-establishment peut se retourner contre lui lorsqu'il s'agit d'obtenir des avantages concrets pour sa communauté, comme de meilleures écoles ou des routes goudronnées."
Le politologue Mateus de Albuquerque estime que la race joue également un rôle dans la résistance de l'establishment face à Freitas. "Curitiba aime se présenter comme une ville 'européenne' sans population noire, mais Freitas force les gens à affronter la réalité — que des Noirs vivent ici et subissent des violences policières", a-t-il déclaré.
L'historienne Noemi Santos da Silva explique que l'image de Curitiba comme "capitale européenne" du Brésil remonte aux années 1950, alimentée par son climat plus frais, ses services publics efficaces et sa large population blanche. Alors que les sites touristiques célèbrent l'héritage italien et allemand, une seule place excentrée reconnaît les contributions afro-brésiliennes — bien que près d'un quart des habitants soient noirs.
"Dans une ville qui a relégué les Noirs en marge, Freitas a eu l'audace de revendiquer un espace qui n'était jamais destiné à quelqu'un comme lui", a-t-elle déclaré.
Freitas n'a pas encore décidé s'il se présentera comme maire ou gouverneur, mais il a remarqué : "Il est plus facile de devenir président du Brésil que maire de Curitiba — parce que tout le pays n'est pas aussi hostile envers moi que cette ville."
---
### **FAQ sur la "capitale européenne" du Brésil qui tente à nouveau d'évincer un politicien noir**
#### **Questions pour débutants**
1. **Qu'est-ce que la "capitale européenne" du Brésil ?**
Il s'agit de **Curitiba**, une ville du sud du Brésil connue pour sa population majoritairement d'origine européenne et ses liens culturels forts avec l'Europe.
2. **Qui est le politicien noir visé ?**
**Carol Dartora**, première femme noire élue au conseil municipal de Curitiba, qui fait face à des tentatives répétées de destitution.
3. **Pourquoi cherchent-ils à la destituer ?**
Ses opposants invoquent des **irrégularités administratives**, mais ses soutiens y voient une manœuvre politique pour réduire au silence une leader noire progressiste.
4. **Est-ce déjà arrivé auparavant ?**
Oui, ce n'est **pas la première tentative** de la destituer, ce qui soulève des inquiétudes quant à une discrimination systémique.
5. **Quel est le climat politique à Curitiba ?**
Traditionnellement conservatrice, la ville voit émerger des voix progressistes comme celle de Dartora qui remettent en question le statu quo.
#### **Questions avancées**
6. **Quelles tactiques juridiques sont employées contre elle ?**
Ses opposants utilisent des **obstacles bureaucratiques**, comme contester ses finances de campagne, une tactique courante contre les politiciens marginalisés au Brésil.
7. **Comment cela reflète-t-il les tensions raciales au Brésil ?**
Malgré son héritage métissé, **les politiciens noirs subissent souvent un examen plus sévère**, surtout dans les régions à majorité blanche comme le sud du Brésil.
8. **Quelle est la réaction du public face à ces tentatives ?**
Beaucoup y voient une **persécution raciale et politique**, déclenchant des protestations et des débats sur la démocratie et la représentation.
9. **Existe-t-il des cas similaires dans d'autres villes brésiliennes ?**
Oui, les politiciens noirs et de gauche, surtout des femmes, font fréquemment face à du **harcèlement judiciaire** dans les bastions conservateurs.
10. **Comment soutenir des politiciens comme Dartora ?**
La pression publique, les fonds de défense juridique et la **sensibilisation des électeurs** peuvent aider à protéger les leaders marginalisés contre les destitutions ciblées.
