Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
Über 300 Jahre lang war in der brasilianischen Stadt Curitiba noch nie ein Stadtratsmitglied aus dem Amt entfernt worden – bis 2022, als ein aufstrebender junger schwarzer Politiker abgesetzt wurde.
Renato Freitas wurde beschuldigt, „die parlamentarische Etikette verletzt“ zu haben, nachdem er eine Anti-Rassismus-Protestaktion angeführt hatte, die in eine katholische Kirche zog – ironischerweise die Kirche der Schwarzen Männer genannt, die im 18. Jahrhundert von versklavten Menschen erbaut worden war. Obwohl der Oberste Gerichtshof Brasiliens seine Amtsenthebung später aufhob, war dies nur der Beginn einer Reihe von juristischen Auseinandersetzungen für den 41-Jährigen, eine aufstrebende Figur in der linken Arbeiterpartei von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva.
Inzwischen ist Freitas Abgeordneter im Landesparlament, doch es gibt drei weitere Versuche, ihn aus dem Amt zu entfernen, über die seine überwiegend weißen, konservativen Kollegen entscheiden. Zudem könnte ihm ein einmonatiges Redeverbot drohen, weil er angeblich einen Lehrerprotest organisiert hat.
Aktivisten und Historiker sehen diese Fälle als Beweis dafür, dass Curitiba – eine Stadt, die sich stolz als „europäische Hauptstadt Brasiliens“ bezeichnet – Schwierigkeiten hat, einen widerständigen schwarzen Politiker zu akzeptieren.
„Ich gehe hart ran, und das hat viele Leute verärgert“, sagte Freitas an einem Julinachmittag, mit seinem markanten Afro, einem Malcolm-X-T-Shirt und Sneakern, während er im Interview gelegentlich Cannabis rauchte und Rap-Musik aus seinem Lautsprecher dröhnte.
An fast derselben Stelle wurde Freitas 2016 während seines ersten Wahlkampfs festgenommen, weil er in seinem Auto „zu laut“ Rap abspielte und einen Polizisten angeblich respektlos behandelt hatte. Er wurde geschlagen und nackt in einer Polizeistation zurückgelassen, bevor man ihn freiließ. Seitdem wurde er 16 Mal festgenommen oder in Gewahrsam genommen – und wurde zu einem lautstarken Kritiker von Polizeigewalt in einem Bundesstaat, in dem Tötungen durch Beamte unter einem rechtsradikalen Gouverneur stark angestiegen sind.
Freitas bricht jedes Klischee davon, wie ein brasilianischer Politiker „aussehen“ oder „klingen“ sollte. Er trägt selten Anzüge, spricht in Slang und Rap-Texten und hat eine unkonventionelle Lebensgeschichte.
„Ich war ein kriminelles Kind“, gibt er zu und erinnert sich daran, wie er Eis und Süßigkeiten stahl, weil er sie sich nicht leisten konnte. Aufgewachsen bei seiner Mutter, einer Hausangestellten, in der Nähe des Gefängnisses, in dem sein Vater inhaftiert war, arbeitete Freitas in Supermärkten, um sein Jurastudium zu finanzieren, und machte später einen Masterabschluss.
Trotz der konservativen Ausrichtung Curitibas gewann er 2020 einen Sitz im Stadtrat – keine kleine Leistung in einer Stadt, die im Zentrum der brasilianischen Korruptionsermittlungen „Operation Autowäsche“ stand, bei der Lula selbst 580 Tage im Gefängnis saß.
Der Kirchenprotest 2022 fand Monate vor Lulas Wahlsieg statt. Der damalige Präsident Jair Bolsonaro verurteilte Freitas wegen der „Invasion von Gottes Haus“, und sogar Lula sagte, er habe „einen Fehler gemacht“. Freitas wurde mit 25 zu 7 Stimmen aus dem Amt entfernt – doch sein Kampf geht weiter.
---
Lula besuchte am 7. August eine Filmvorführung in Brasília. (Foto: Adriano Machado/Reuters)
Obwohl seine politischen Rechte wiederhergestellt wurden, ist Freitas immer noch verärgert über Lulas frühere Kritik. „Bevor er sagte, ich hätte einen Fehler gemacht, hätte er mit mir sprechen können, um zu verstehen, was wirklich passiert ist“, sagte Freitas, obwohl er Lula bei der Wahl im nächsten Jahr weiterhin unterstützen will.
Freitas steht derzeit vor juristischen Herausforderungen, darunter ein neuer Vorwurf der „Verletzung der Etikette“ wegen der Organisation eines Protests in einem Supermarkt. Die Demonstration war eine Reaktion auf die tödliche Prügelstrafe gegen einen 22-Jährigen, der angeblich einen Schokoriegel gestohlen hatte.
„Er vermeidet bewusst, ein konventioneller Politiker zu sein“, sagte Adriano Codato, Politikprofessor an der Bundesuniversität von Paraná. Er merkte an, dass Freitas sich weigert, mit Oppositionsführern zu verhandeln, und fügte hinzu: „Aber dieser Anti-Establishment-Ansatz kann nach hinten losgehen, wenn es darum geht, seiner Gemeinde echte Vorteile zu verschaffen, wie bessere Schulen oder asphaltierte Straßen.“
Der Politikwissenschaftler Mateus de Albuquerque glaubt, dass Rasse ebenfalls eine Rolle beim Widerstand des Establishments gegen Freitas spielt. „Curitiba stellt sich gerne als ‚europäische‘ Stadt ohne schwarze Bevölkerung dar, aber Freitas zwingt die Leute, der Realität ins Auge zu sehen – dass Schwarze hier leben und Polizeigewalt erleben“, sagte er.
Die Historikerin Noemi Santos da Silva erklärt, dass das Image Curitibas als „europäische Hauptstadt“ Brasiliens auf die 1950er Jahre zurückgeht, begünstigt durch das kühlere Klima, effiziente öffentliche Dienstleistungen und eine große weiße Bevölkerung. Während Touristenattraktionen das italienische und deutsche Erbe feiern, gibt es nur einen abgelegenen Platz, der die Beiträge afro-brasilianischer Bürger würdigt – obwohl fast ein Viertel der Einwohner schwarz ist.
„In einer Stadt, die Schwarze an den Rand gedrängt hat, hatte Freitas die Kühnheit, einen Raum für sich zu beanspruchen, der nie für jemanden wie ihn gedacht war“, sagte sie.
Freitas hat noch nicht entschieden, ob er als Bürgermeister oder Gouverneur kandidieren wird, aber er bemerkte: „Es ist einfacher, Brasiliens Präsident zu werden als Curitibas Bürgermeister – weil das ganze Land mir nicht so feindlich gesinnt ist wie diese Stadt.“
---
### **FAQs: Warum Brasiliens „europäische Hauptstadt“ einen schwarzen Politiker erneut entfernen will**
#### **Einfache Fragen**
1. **Was ist Brasiliens „europäische Hauptstadt“?**
Es handelt sich um **Curitiba**, eine Stadt im Süden Brasiliens, die für ihre große Bevölkerung europäischer Abstammung und starke kulturelle Verbindungen zu Europa bekannt ist.
2. **Wer ist der schwarze Politiker, der angegriffen wird?**
**Carol Dartora**, die erste schwarze Frau, die in den Stadtrat von Curitiba gewählt wurde und wiederholt versucht wurde, aus dem Amt zu entfernen.
3. **Warum wollen sie sie absetzen?**
Gegner behaupten, es gäbe **administrative Unregelmäßigkeiten**, aber Unterstützer sehen darin einen politisch motivierten Versuch, eine progressive schwarze Politikerin zum Schweigen zu bringen.
4. **Ist das schon einmal passiert?**
Ja, dies ist **nicht der erste Versuch**, sie aus dem Amt zu entfernen, was Bedenken über systemische Diskriminierung aufwirft.
5. **Wie ist die politische Stimmung in Curitiba?**
Die Stadt ist traditionell konservativ, aber progressive Stimmen wie die von Dartora fordern den Status quo heraus.
#### **Komplexere Fragen**
6. **Mit welchen juristischen Mitteln wird versucht, sie zu entfernen?**
Gegner nutzen **bürokratische Tricks**, wie die Infragestellung ihrer Wahlkampffinanzierung – eine gängige Taktik gegen marginalisierte Politiker in Brasilien.
7. **Was sagt das über Rassismus in Brasilien aus?**
Trotz der gemischten Bevölkerung Brasiliens stehen **schwarze Politiker oft unter schärferer Beobachtung**, besonders in überwiegend weißen Regionen wie dem Süden.
8. **Wie reagiert die Öffentlichkeit?**
Viele sehen darin **rassistische und politische Verfolgung**, was zu Protesten und Debatten über Demokratie und Repräsentation führt.
9. **Gibt es ähnliche Fälle in anderen Städten?**
Ja, schwarze und linke Politiker, besonders Frauen, werden in konservativen Hochburgen oft **juristisch schikaniert**.
10. **Wie kann man Politiker wie Dartora unterstützen?**
Öffentlicher Druck, Rechtshilfefonds und **Wähleraufklärung** können helfen, marginalisierte Politiker vor gezielten Angriffen zu schützen.
Möchten Sie weitere Details zu einem dieser Punkte?
