Donald Trump amesema ameghairi mashambulizi ya kijeshi yaliyopangwa dhidi ya Iran kwa sababu anaamini kwamba makubaliano kuhusu mpango wake wa nyuklia na ufunguzi kamili wa Mlango wa Hormuz yanaweza kufikiwa haraka.
Rais wa Marekani alisimamisha mashambulizi hayo, akitarajia mafanikio, na pia alifanya hivyo kwa kujibu maombi kutoka kwa Iran na nchi nyingine za eneo hilo, alidai kwenye jukwaa lake la Truth Social Jumamosi.
"Kulingana na ombi hili, nimekubali, kwa manufaa ya baadaye ya DUNIA na, vivyo hivyo, kuendelea kuishi kwa Iran iliyofanikiwa na yenye ustawi, kufuta mashambulizi hayo, kwa masharti ya kuweza kufanya MAKUBALIANO haraka."
Makubaliano hayo yangejumuisha ufunguzi wa haraka na kamili wa mlango huo na "kukomesha tishio la nyuklia la Iran," alichapisha. Hii iliashiria hatua ya hivi karibuni ya kurudi nyuma kutoka kwa vitisho vyake vya awali vya ukali vya kushambulia Jamhuri ya Kiislamu wakati wa mzozo wa miezi kadhaa.
Hata hivyo, matumaini ya mafanikio yalififia Jumapili wakati shirika la habari la Iran, Mehr, liliposema kwamba madai ya Trump kwamba Tehran iliomba kusitishwa "si chochote ila uwongo mpya" na kwamba vikosi vya jeshi la Iran "viko katika hali ya tahadhari ya juu na tayari kwa jambo lolote."
Miongo kadhaa baada ya kampeni mbaya ya Marekani nchini Afghanistan, Trump anafanya makosa yale yale | Simon Tisdall
Soma zaidi
Shirika jingine la habari la Iran, Fars, likinukuu chanzo karibu na wajumbe wa mazungumzo wa Iran, lilisema kwamba maadamu Marekani "inaendeleza vitendo vyake vya uhasama," mlango huo utabaki kufungwa.
Uamuzi wa kusimamisha mashambulizi mapya ulikuja baada ya Mwanamfalme wa Saudi, Mohammed bin Salman, kumpigia Trump simu Jumamosi kuelezea wasiwasi, kulingana na ripoti. Kurudi nyuma kwa Trump pia kulifuata vitisho vya Iran vya kulipiza kisasi kwa uthabiti dhidi ya majirani zake ikiwa Marekani ingezindua mashambulizi. Wakati huo huo, Kuwait iliripoti kushambuliwa na ndege zisizo na rubani za Iran Jumamosi, na meli mbili zilishambuliwa karibu na Oman katika Mlango wa Hormuz.
Angalia picha kwa ukubwa kamili
Mwanamfalme wa Saudi Arabia, Mohammed bin Salman (kulia), alimpigia Trump simu Jumamosi kuelezea wasiwasi kuhusu mashambulizi dhidi ya Iran. Picha: Mark Schiefelbein/AP
Chanzo kimoja kinachoelezwa kuwa na ufahamu wa mazungumzo ya Trump na Mwanamfalme Mohammed kiliiambia Axios kwamba Mwanamfalme wa Saudi alikuwa "amemsihi Trump kupunguza mvutano na kujiepusha na kuzindua mashambulizi hayo."
Shirika la Associated Press (AP) pia liliripoti mazungumzo hayo, likinukuu chanzo chake. Lilisema kwamba Saudia walikuwa na wasiwasi kwamba ikiwa Marekani ingelenga miundombinu ya nishati ya Iran au kufanya mashambulizi makubwa kwenye miundombinu mingine muhimu, Tehran inaweza kulipiza kisasi kwa kufanya mashambulizi sawa dhidi ya ufalme huo na nchi nyingine za Ghuba.
Mwanamfalme wakati wa simu ya Jumamosi alitaka ufafanuzi kutoka kwa Trump kuhusu hatua gani mpya inayowezekana aliyokuwa akifikiria dhidi ya Iran, AP iliripoti.
Afisa mmoja wa Ikulu ya White House, ambaye hakuidhinishwa kutoa maoni hadharani na aliomba kutotajwa jina, alithibitisha kwa AP kwamba Trump na Mwanamfalme Mohammed walizungumza Jumamosi lakini hakutoa maelezo yoyote kuhusu kiini cha mazungumzo yao.
Saudi Arabia mapema wiki hii ilijiunga na Marekani katika kushambulia maeneo ya vifaa na silaha yanayotumiwa na wanamgambo wanaoungwa mkono na Iran nchini Iraq, lakini imekuwa ikihimiza Marekani na Iran kurejea kwenye meza ya mazungumzo.
CBS News iliripoti kwamba Marekani na Israel zilikuwa zikipanga mashambulizi ya pamoja, yanayowezekana kufanyika wikendi nzima, huku viwanda vya kusafisha mafuta na mitambo ya kuzalisha umeme vikiwa miongoni mwa malengo yanayowezekana.
Tehran ilionya wikendi hii dhidi ya "hatua yoyote ya kijasiri" ya Marekani na kusema itaLipiza kisasi kwa uthabiti. Waziri wa Mambo ya Nje wa Iran, Abbas Araghchi, alitoa maoni katika simu tofauti Jumamosi na maafisa wakuu wa Uturuki, Pakistan, na Saudi Arabia, saa chache tu baada ya jeshi la Kuwait kusema liliharibu ndege zisizo na rubani za uhasama zilizozinduliwa na Iran dhidi ya vituo kadhaa muhimu.
Angalia picha kwa ukubwa kamili
Meli katika Mlango wa Hormuz, kama inavyoonekana kutoka Musandam, Oman, Ijumaa. Picha: Reuters
Kituo cha serikali kaskazini mwa Kuwait na mali ya kiraia ya kampuni moja kwenye Kisiwa cha Bubiyan viligongwa, huku vipande vya risasi vikisababisha uharibifu wa mali lakini hakuna majeruhi, jeshi la Kuwait lilisema.
Operesheni za Biashara za Bahari za Uingereza zilisema Jumamosi kwamba zilipokea ripoti za matukio mawili ya baharini karibu na Oman. Katika moja, tanka iligongwa na kitu kisichojulikana kilichoharibu chumba chake cha injini. Katika jingine, nahodha wa tanka aliripoti kuona donge kubwa la maji na mlipuko karibu na meli, lakini hakuna uharibifu ulioripotiwa.
Trump amerudi nyuma kutoka kwa ahadi yake ya awali ya kuiruhusu Ukraine kujenga makombora ya Patriot.
Soma zaidi
Araghchi wa Iran aliwaambia wenzao wa kikanda kwamba mashambulizi yoyote ya Marekani na Israel, au kuhusika kwa nchi za kikanda katika vitendo kama hivyo, kutakutana na "majibu yanayolingana." Nournews, chombo cha habari kinachohusishwa na baraza kuu la usalama la Iran, lilisema Jumamosi kwamba mashambulizi ya Marekani kwenye miundombinu ya nishati ya Iran yangesababisha mashambulizi ya Iran kwenye maeneo ya mafuta nchini Saudi Arabia na UAE, pamoja na maeneo ya gesi nchini Qatar na Israel.
Maendeleo haya yalionekana kumpa Trump wasiwasi. Jumamosi usiku, alichapisha kwa mtindo wake wa kawaida wa kusisimua kwamba "Marekani iko tayari kabisa" kushambulia Iran kwa "ugaidi wa kijeshi, nguvu, na uwezo usioonekana tangu Vita vya Pili vya Dunia."
Reuters, Agence France-Presse, na Associated Press zilichangia katika ripoti hii.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali ya Msingi
1. Subiri, nini kilitokea hasa? Je, Trump aliamuru mashambulizi au la?
Alikuwa ameripotiwa kuwa tayari kuzindua mashambulizi ya kijeshi kwenye maeneo ya nyuklia ya Iran kwa kulipiza kisasi kwa Iran kuangusha ndege isiyo na rubani ya Marekani. Dakika za mwisho alighairi. Alithibitisha mashambulizi yalikuwa tayari kabisa lakini aliamua kutoyafanya.
2. Kwa nini alirudi nyuma dakika za mwisho?
Trump alisema aliambiwa kwamba mashambulizi hayo yangeua takriban watu 150, ambayo alihisi ni majibu yasiyolingana na kuangushwa kwa ndege isiyo na rubani. Aliamua kwamba haikuwa hatua inayolingana.
3. Naona anaendelea kusema anatarajia makubaliano hivi karibuni. Ni makubaliano ya aina gani anayozungumzia?
Anazungumzia makubaliano mapya ya nyuklia na Iran. Anataka kujadili makubaliano ambayo yangezuia Iran kupata silaha ya nyuklia, sawa na makubaliano ya 2015 lakini kwa masharti magumu zaidi. Anaamini msimamo wake mkali utaisukuma Iran kwenye meza ya mazungumzo.
4. Je, hii ni sawa na Makubaliano ya Nyuklia ya Iran ya 2015?
Sio hasa. Trump aliiondoa Marekani kwenye makubaliano hayo mwaka 2018. Anasema anataka makubaliano mapya na bora. Ya zamani yalikuwa yamepangwa kuisha na alihisi hayakushughulikia masuala ya kutosha kama mpango wa makombora wa Iran.
Mkakati na Nia
5. Je, hii ni ishara ya udhaifu au ni mkakati wa busara?
Huo ndio mjadala mkubwa. Wakosoaji wake wanasema inaifanya Marekani ionekane haina uamuzi na dhaifu. Wafuasi wake wanasema ni mkakati wa mwendawazimu mwerevu—kuonyesha uko tayari kushambulia lakini kujizuia ili uonekane kuwa mwenye busara, jambo ambalo linaweza kulazimisha upande mwingine kujadili.
6. Je, hakuweka tu vikwazo dhidi ya Iran? Kwa nini azungumzie makubaliano sasa?
Ndiyo, vikwazo ni sehemu ya shinikizo ya mkakati wake. Wazo ni kuifanya uchumi wa Iran kuteseka sana hivi kwamba wasiwe na chaguo ila kuja kwenye meza. Tishio la mashambulizi ni shinikizo la kijeshi juu ya hilo.
7. "Tayari kabisa" inamaanisha nini katika muktadha huu?
Inamaanisha jeshi lilikuwa na ndege hewani na meli zikiwa katika nafasi zao.
