Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Donald Trump ha minacciato di ritirare le truppe statunitensi dall'Italia e dalla Spagna, un giorno dopo aver detto di star considerando di ridurre il numero di quelle di stanza in Germania.
L'avvertimento del presidente americano alla Germania è arrivato dopo che il suo cancelliere, Friedrich Merz, ha dichiarato che l'America veniva "umiliata" dall'Iran. La mossa segue settimane in cui Trump ha criticato gli alleati della NATO per non aver aiutato a riaprire lo Stretto di Hormuz, una rotta marittima fondamentale.
Il primo ministro spagnolo, Pedro Sánchez, si è opposto fin dall'inizio alla guerra statunitense-israeliana contro l'Iran. L'Italia aveva cercato di rimanere neutrale fino a fine marzo, quando ha rifiutato di permettere agli aerei statunitensi che trasportavano armi per l'Iran di utilizzare una base aerea in Sicilia.
Quando giovedì tardi gli è stato chiesto se avrebbe preso in considerazione il ritiro delle truppe statunitensi dall'Italia e dalla Spagna, Trump ha detto ai giornalisti: "Probabilmente... guardate, perché non dovrei? L'Italia non ci ha aiutato per niente, e la Spagna è stata terribile, assolutamente terribile."
Il ministro della Difesa italiano, Guido Crosetto, ha dichiarato di "non capire" perché Trump abbia minacciato di ritirare le truppe statunitensi dall'Italia. Ha respinto le affermazioni secondo cui Roma non avrebbe aiutato gli Stati Uniti, specialmente per quanto riguarda la sicurezza marittima.
Crosetto ha anche affrontato le accuse di Trump secondo cui navi legate all'Europa avrebbero attraversato lo Stretto di Hormuz. "Come tutti sanno, non è mai successo," ha detto Crosetto all'Ansa. "Abbiamo anche offerto di partecipare a una missione per proteggere la navigazione. I militari americani lo hanno molto apprezzato."
Circa 13.000 militari statunitensi sono di stanza in sette basi navali in Italia.
Non c'è stata alcuna risposta ufficiale immediata dalla Spagna. La Spagna ha rifiutato di permettere agli Stati Uniti di utilizzare basi militari congiunte sul suo territorio per attacchi contro l'Iran ed è stata la critica più schietta dell'UE alla guerra di Trump.
Il mese scorso, Trump ha minacciato di imporre un embargo commerciale totale alla Spagna. Alla fine del 2025, circa 3.800 militari statunitensi in servizio attivo erano di stanza in Spagna in due strutture ad uso congiunto: la stazione navale di Rota e la base aerea di Morón.
Secondo il Centro Dati del Personale della Difesa statunitense, alla fine dello scorso anno, i militari statunitensi avevano 68.000 membri in servizio attivo permanentemente assegnati a basi all'estero in Europa. Poco più della metà—circa 36.400—erano di stanza in Germania.
Non è chiaro quanto sostegno avrebbe Trump per una significativa riduzione delle truppe. Dalla fine della Guerra Fredda, le basi statunitensi in Europa sono diventate siti di schieramento avanzato e hub logistici chiave per le operazioni militari americane, lanciando e sostenendo guerre in Iraq, Afghanistan e, più recentemente, in Iran.
Analisti della difesa, democratici dell'opposizione e persino alcuni membri dello stesso partito repubblicano di Trump vedono una forte presenza militare statunitense in Europa come vitale per la portata militare globale dell'America. Ritiri massicci di truppe o chiusure di basi, specialmente in Germania, costerebbero probabilmente miliardi di dollari e ridurrebbero significativamente la capacità di Washington di condurre operazioni in tutto il mondo.
"I continui attacchi agli alleati della NATO... danneggiano gli americani," ha pubblicato il rappresentante repubblicano Don Bacon sui social media giovedì tardi. "I due grandi aeroporti in Germania ci danno un grande accesso a tre continenti. Ci stiamo sparando sui piedi."
Alla fine dello scorso anno, in quella che sembrava una reprimenda alle minacce di Trump di ridurre i legami militari con l'Europa, la Camera statunitense ha approvato un disegno di legge sulla difesa che limita il potere del presidente di tagliare il numero di truppe. Impedisce che i livelli in Europa scendano sotto 76.000 per più di 45 giorni e blocca la rimozione di attrezzature principali.
Fonti militari tedesche sarebbero state calme riguardo alle minacce di Trump, affermando che la cooperazione rimaneva forte. "Stanno dicendo: 'Abbiamo già visto questo film.'" Un ex alto funzionario militare statunitense ha detto a Reuters: "Sarà un sacco di aria fritta, e alla fine, non cambierà nulla."
La stazione aerea navale statunitense di Sigonella, in Sicilia, è stata sotto i riflettori dall'inizio del conflitto in Iran, poiché residenti locali e politici hanno protestato contro l'aumento dell'attività nella base.
A fine marzo, l'Italia ha rifiutato di permettere agli aerei militari statunitensi diretti in Medio Oriente di passare attraverso Sigonella perché gli Stati Uniti hanno chiesto il permesso di atterrare solo quando gli aerei erano già in viaggio verso la Sicilia.
Secondo i trattati firmati alla fine degli anni '50, le basi navali statunitensi possono essere utilizzate per logistica e addestramento, ma non come punti di transito per aerei che trasportano armi per la guerra, a meno che non si tratti di un'emergenza.
Le relazioni tra Roma e Washington sono peggiorate dopo che la prima ministra italiana di estrema destra, Giorgia Meloni, ha criticato l'attacco di Trump a Papa Leone per aver condannato la guerra contro l'Iran. Trump ha poi accusato Meloni di mancanza di coraggio per non essersi unita alla guerra.
In Spagna, la stazione navale di Rota e la base aerea di Morón, entrambe in Andalusia, sono sotto controllo spagnolo e comandate da ufficiali spagnoli, ma ricevono finanziamenti significativi dagli Stati Uniti.
Rota è un hub chiave per la Sesta Flotta della Marina statunitense, e Morón è un punto di schieramento strategico per l'Aeronautica e il Corpo dei Marines statunitensi per operazioni in tutta Europa e Africa. Entrambe sono considerate essenziali per la proiezione di potenza statunitense nel Mediterraneo e nell'Atlantico.
Il primo ministro spagnolo Sánchez ha minimizzato le notizie secondo cui il Pentagono stava considerando di punire gli alleati "difficili" della NATO che sono stati riluttanti a concedere agli Stati Uniti accesso, basi e diritti di sorvolo (noti come ABO) per attacchi contro l'Iran, sospendendoli dall'alleanza. Il trattato fondativo della NATO non include alcun meccanismo per espellere un membro.
Sánchez aveva già infastidito il presidente statunitense l'anno scorso rifiutando la proposta della NATO di aumentare la spesa per la difesa degli stati membri al 5% del loro PIL, definendo l'idea "non solo irragionevole, ma anche controproducente."
In un vertice dell'UE la settimana scorsa, ha detto che la "guerra illegale" di Trump mostrava "il fallimento della forza bruta." Sánchez ha precedentemente dichiarato che la Spagna non sarebbe stata "complice di qualcosa che è dannoso per il mondo e va anche contro i nostri valori e interessi."
Il 1° aprile, Trump ha detto di star "assolutamente senza dubbio" considerando di ritirarsi dalla NATO perché gli alleati europei si rifiutavano di unirsi alla guerra contro l'Iran e di aiutare a proteggere lo Stretto di Hormuz, economicamente vitale.
Un ritiro statunitense sarebbe disastroso per la sicurezza dell'Europa, ma è considerato improbabile a causa di una legge statunitense approvata nel 2024 che impedisce a un presidente di lasciare la NATO senza una maggioranza di due terzi al Senato o un atto del Congresso.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sulla minaccia segnalata di Donald Trump di ritirare le truppe statunitensi dall'Italia e dalla Spagna.
**Domande di Livello Base**
1. **Perché Trump minaccia di ritirare le truppe dall'Italia e dalla Spagna?**
Ha criticato questi paesi per non aver speso abbastanza per la propria difesa. Crede che se non raggiungono l'obiettivo della NATO di spendere il 2% del loro PIL per la difesa, gli Stati Uniti non dovrebbero mantenere le loro truppe lì.
2. **Quante truppe statunitensi sono attualmente in Italia e Spagna?**
Circa 12.000 truppe sono in Italia e circa 3.500 in Spagna. Queste sono per lo più in basi aeree e navali.
3. **Questo accadrebbe immediatamente?**
No. È una minaccia o una tattica negoziale. Qualsiasi ritiro richiederebbe ordini formali e probabilmente mesi di pianificazione e negoziazione con i paesi ospitanti.
4. **Trump ha il potere di farlo?**
Sì, come Comandante in Capo, il Presidente può ordinare movimenti di truppe. Tuttavia, il Congresso controlla i finanziamenti, quindi un ritiro su larga scala potrebbe affrontare sfide politiche.
**Domande di Livello Intermedio**
5. **Quali basi specifiche sono a rischio?**
In Italia, le basi principali sono il Supporto alle Attività Navali di Napoli e la Base Aerea di Aviano. In Spagna, la base chiave è la Stazione Navale di Rota, che ospita cacciatorpediniere statunitensi e supporta operazioni nel Mediterraneo e in Africa.
6. **Come influenzerebbe questo la strategia militare della NATO?**
Indebolirebbe gravemente il fianco meridionale della NATO. Italia e Spagna sono fondamentali per controllare il Mar Mediterraneo, contrastare i sottomarini russi e lanciare missioni in Nord Africa e Medio Oriente.
7. **Riguarda solo i soldi o ci sono altre ragioni?**
Principalmente i soldi. Trump ha a lungo sostenuto che gli alleati europei stanno approfittando della difesa statunitense. Tuttavia, serve anche come avvertimento ad altri membri della NATO che non raggiungono l'obiettivo di spesa del 2%.
**Domande di Livello Avanzato**
8. **Cosa succede alla Sesta Flotta della Marina statunitense se le truppe lasciano l'Italia?**
Il quartier generale della Sesta Flotta è a Napoli. Senza una base di supporto locale, la flotta perderebbe il suo hub logistico. Potrebbe operare da altre località, ma ciò aumenterebbe i tempi di risposta e i costi.
