Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
Cinque canzoni dall'inizio di Fenian, senti il rapper Móglaí Bap dire che vuole andare a vivere fuori dalla rete vicino a un piccolo villaggio nella contea di Meath. Lo dice nel suo solito stile—iniziando con "andate via, cazzo, sono stufo di voi stronzi"—ma ti coglie comunque di sorpresa. Dopotutto, le storie selvagge e piene di droga dell'ultimo album dei Kneecap, Fine Art (2024), erano ambientate interamente in città. A un certo punto, il suo compagno di band Mo Chara ha detto che il suo posto ideale era "l'angolo accogliente di un pub di merda, squallido e poco illuminato", probabilmente come il rumoroso bar di Belfast dove gran parte di quell'album era ambientato. Niente nei Kneecap ha mai suggerito che desiderassero una semplice vita di campagna.
Ma onestamente, chi può biasimarlo per volersi staccare e scappare? I due anni da quando è uscito Fine Art sono stati caotici per il trio rap irlandese, ed è difficile capire quanta della loro crescente fama sia dovuta alla loro musica. Fine Art ha ricevuto buone recensioni—era tagliente, divertente e originale—ma è stato rapidamente oscurato dalle controversie. Tutto è iniziato quando Mo Chara è stato accusato di aver sventolato una bandiera di Hezbollah sul palco a un concerto a Londra nel novembre 2024. Successivamente è stato incriminato per reati di terrorismo, che ha negato—i Kneecap hanno detto di non aver mai sostenuto Hezbollah e di "condannare sempre tutti gli attacchi ai civili". Il caso è stato infine archiviato. Nel frattempo, hanno affrontato concerti e tour cancellati, divieti di ingresso in Canada e Ungheria (che i Kneecap hanno fortemente contestato) e richieste sia da Keir Starmer che da Kemi Badenoch di cancellare la loro esibizione a Glastonbury 2025. Badenoch si era già scontrata con loro per il loro audace repubblicanesimo quando era ministro del Commercio, cercando di cancellare un contributo che avevano ricevuto—e i Kneecap hanno vinto anche quella battaglia.
"PR fatto per nostro conto—non appena siete indignati, abbiamo vinto", sbotta Móglaí Bap in una traccia di Fenian chiamata Big Bad Mo. Ma non è così semplice. I Kneecap ora si trovano a essere più discussi che ascoltati—molte più persone hanno opinioni su di loro di quante ne abbiano effettivamente ascoltato la loro musica. È un posto inquietante e talvolta dannoso per un artista.
Da Fenian si ha la sensazione che i Kneecap possano rendersene conto, anche se la caratteristica più ovvia dell'album è il suo atteggiamento di sfida e trionfo. Lo rende un ascolto estremamente divertente, potenziato dal abile rap bilingue di Mo Chara e Móglaí Bap e da uno sfondo musicale fantastico del beat-maker della band DJ Próvaí e del produttore Dan Carey. Carnival si apre con suoni cupi in stile Massive Attack e una ricreazione del processo di Mo Chara, terminando con "la storia vi ricorderà, pezzi di merda, e non sarete mai perdonati". Smugglers & Scholars vanta "Non imparerò mai la lezione, sempre l'ossessione del governo" su ritmi trap ringhianti. Liars Tale—un mix avvincente di synth rave taglienti, batteria house martellante e una linea di basso distorta che cita Children of the Revolution dei T. Rex—definisce Keir Starmer "uno stronzo". E la traccia Palestine collega la Belfast ovest con la Cisgiordania, presenta un'apparizione del rapper Fawzi di Ramallah, e termina con "non ci fermeremo finché tutti non saranno liberi".
Ma sotto le cose che attirano l'attenzione—per lo più concentrate all'inizio—c'è un altro lato di Fenian. Man mano che l'album procede, subentra un umore diverso: meno spavalderia, più disagio. Il vanto di Big Bad Mo è impostato su un'acid house irrequieta e chiacchierona che cambia notevolmente di tono, diventando più cupa, meno celebrativa, più ansiosa e intensa. In effetti, l'edonismo... I classici bei tempi di Fine Art non si trovano da nessuna parte qui. Il personaggio principale nella traccia drum-and-bass Headcase è chiaramente distrutto, con "nessun piano … non ce la faccio". Cold at the Top riporta Mo Chara al suo bar locale preferito in un'atmosfera da festa, ma è appesantito dalla paranoia e dall'odio per se stesso legati alla sua fama – "sono così pieno di me stesso, sono così pieno di merda". Cocaine Hill, guidato da accordi di chitarra lugubri e un ritornello inquietante di Radie Peat dei Lankum, sembra frenetico, in preda al panico e desolante.
'Vogliamo solo impedire che le persone vengano uccise': Kneecap su Palestina, protesta e provocazione
Leggi di più
Per quanto taglienti e piene di citazioni siano Liars Tale o la An Ra che critica gli inglesi (quest'ultima offre: "molto grati per aver condiviso la vostra cultura con noi, Jimmy Savile e salsa HP"), la traccia che si distingue è la conclusiva Irish Goodbye con l'aiuto di Kae Tempest. È una meditazione sul suicidio della madre di Móglaí Bap. La musica procede al trotto, suonando stranamente allegra e completamente in contrasto con i testi lugubri. È una conclusione abile per un album avvincente, intelligente e impressionante.
Quello che questo album non è, almeno nel suo insieme, è un giro di vittoria di sfida come alcuni lo hanno elogiato. Fenian è più complesso, intrigante e teso di così, il che ha senso. L'attuale notorietà dei Kneecap è una situazione complicata e potenzialmente rischiosa: Fenian suggerisce che hanno più che abbastanza talento per gestirla.
Questa settimana Alexis ha ascoltato
John and Beverley Martyn – Auntie Aviator
La notizia della morte di Beverley Martyn mi ha riportato a The Road to Ruin del 1970, specialmente Auntie Aviator con la sua bellissima atmosfera di crepuscolo sulla città e un senso di ottimismo romantico impennato—seppur alla fine fuori luogo.
Questo articolo è stato aggiornato il 1° maggio con una correzione: Móglaí Bap rappa le righe citate nel primo paragrafo, non Mo Chara.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sulla recensione di Kneecap Fenian di Alexis Petridis
Domande di Livello Base
1 Chi sono i Kneecap
Sono un trio hip hop di Belfast, Irlanda del Nord. Rappano in irlandese e inglese e sono noti per i loro testi politici e spesso controversi sul repubblicanesimo irlandese.
2 Cos'è Fenian
Fenian è il nome dell'album di debutto dei Kneecap. La parola Fenian è un termine storico per i repubblicani irlandesi, spesso usato come insulto dai unionisti in Irlanda del Nord. La band se ne riappropria.
3 Chi è Alexis Petridis
È il capo critico musicale per il quotidiano The Guardian nel Regno Unito. La sua rubrica Album della Settimana è una recensione molto rispettata.
4 Ad Alexis Petridis è piaciuto l'album
Sì, gli ha dato una recensione molto positiva. Gli ha assegnato una valutazione di 4 stelle e lo ha nominato suo Album della Settimana.
5 Qual è il punto principale della sua recensione
Sostiene che l'album mescola con successo il rap politico duro con ritmi dance energici. Dice che è sia una dichiarazione seria che molto divertente.
Domande di Livello Avanzato
6 Come affronta Petridis la controversia sulla politica dei Kneecap
Non la evita. Riconosce che i loro testi sono senza scuse repubblicani e anti-stato britannico, ma lo inquadra come una prospettiva locale genuina piuttosto che solo valore shock. Nota che è un miscuglio potente che potrebbe alienare alcuni ascoltatori.
7 A quali paragoni musicali specifici fa riferimento nella recensione
Paragona il loro sound ai primi Die Antwoord e ai Prodigy. Nota anche l'influenza del drill e del grime britannici.
8 Menziona l'uso della lingua irlandese
Sì, ampiamente. Loda il modo in cui passano dall'irlandese all'inglese, dicendo che aggiunge una consistenza e un flusso ritmico unici. Nota che anche se non capisci l'irlandese, l'emozione e l'aggressività sono chiare.
9 Cosa dice sulla produzione dell'album
Evidenzia la produzione di Toddla T, definendola
