ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية:
توفيت طفلة تبلغ من العمر عامين بسبب ضربة شمس في شمال غرب إسبانيا بعد أن تُركت عن طريق الخطأ في سيارة والدها خلال موجة حر غير معتادة قد ترفع درجات الحرارة في بعض المناطق إلى 38 درجة مئوية (100 درجة فهرنهايت).
الطفلة، التي لم يُكشف عن اسمها، تعرضت لتوقف قلبي بعد ظهر الأربعاء بعد قضاء عدة ساعات داخل السيارة في بلدة بريون الواقعة في منطقة غاليسيا. كان والدها قد نسي توصيلها إلى الحضانة.
وفقًا لتقارير إعلامية، كان الرجل قد أوصل طفله الأكبر إلى المدرسة صباح ذلك اليوم وكان يخطط لتوصيل الطفلة الصغيرة إلى الحضانة، لكنه انشغل بمكالمة هاتفية. وبدلاً من الذهاب إلى الحضانة، توجه إلى العمل تاركًا الطفلة في السيارة.
أُطلق الإنذار بعد ظهر ذلك اليوم عندما ذهبت والدة الطفلة لاصطحابها من الحضانة في الساعة الثالثة عصرًا وأُخبرت أنها لم تُحضر صباحًا. وعند إدراك ما حدث، اتصل الوالدان بخدمات الطوارئ. نُقلت الطفلة إلى مركز صحي في بلدة بيرتاميرانز القريبة، حيث أُعلنت وفاتها.
تحقق الشرطة في الحادثة، وتتلقى الأسرة دعمًا نفسيًا.
أعلن مجلس بلدة بريون يومين من الحداد الرسمي على الطفلة، وقال إنه سيتم الوقوف دقيقة صمت تخليدًا لذكراها يوم الجمعة.
"نود أن نقدم أحر تعازينا ودعمنا الكامل لعائلة الطفلة الصغيرة التي فقدت حياتها في بريون أمس، وكذلك لجميع أصدقائها. نحن نضع جميع الموارد البلدية تحت تصرفهم خلال هذه الأوقات الصعبة"، قال المجلس. "فلترقد في سلام".
تستعد إسبانيا لنوع من الحر الذي يُشاهد عادة في منتصف الصيف. قالت هيئة الأرصاد الجوية الحكومية (أيميت) إن "درجات الحرارة المرتفعة بشكل استثنائي" قد تصل إلى 36-38 درجة مئوية في بعض المناطق الجنوبية من البلاد.
"خلال شهر مايو، سجلنا فترة طويلة من درجات حرارة أقل من المعدل الطبيعي"، قالت الهيئة. "الآن لدينا العكس تمامًا: فترة من درجات حرارة عالية جدًا لهذا الوقت من العام في معظم أنحاء البلاد. في الواقع، قد تحطم بعض الأيام الأرقام القياسية للحرارة".
قالت أيميت إن موجة الحر، التي لا تستوفي المعايير الفنية لإعلانها موجة حر رسمية، ستستمر على الأرجح حتى منتصف الأسبوع المقبل.
إسبانيا، إحدى الدول الأوروبية الأكثر تضررًا من حالة الطوارئ المناخية، شهدت عددًا متزايدًا من موجات الحر وزيادة حادة في حرائق الغابات الكبيرة في السنوات الأخيرة.
وجدت دراسة أجرتها أيميت عام 2022 أن وصول درجات حرارة 30 درجة مئوية عبر إسبانيا وجزر البليار قد جاء، في المتوسط، قبل 20-40 يومًا خلال الـ 71 عامًا الماضية.
"الصيف يلتهم الربيع"، قال روبين ديل كامبو، المتحدث باسم أيميت، لصحيفة إل بايس في ذلك الوقت. "ما يحدث يتناسب تمامًا مع وضع يكون فيه الكوكب أكثر دفئًا"، قال، مضيفًا أن ارتفاع درجات الحرارة كان "نتيجة مباشرة وواضحة لتغير المناخ... مناخ إسبانيا لم يعد كما نعرفه. أصبح أكثر تطرفًا".
سجلت إسبانيا أعلى درجة حرارة على الإطلاق في أغسطس 2021، عندما وصل الزئبق في بلدة لا رامبلا الأندلسية، بالقرب من قرطبة، إلى 47.6 درجة مئوية.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الحادثة المأساوية لطفلة تبلغ من العمر عامين تُركت في سيارة حارة في إسبانيا، مكتوبة بنبرة طبيعية وواضحة مع إجابات مباشرة.
**أسئلة عامة**
س: ماذا حدث للطفلة البالغة من العمر عامين في إسبانيا؟
ج: تُركت عن طريق الخطأ داخل سيارة مقفلة من قبل والدها أثناء حر شديد. تم العثور عليها بعد ساعات وتوفيت بسبب ضربة شمس.
س: أين حدث هذا في إسبانيا؟
ج: وقع الحادث في بلدة فيلاديكانس بالقرب من برشلونة في منطقة كاتالونيا.
س: هل كان هذا فعلًا متعمدًا أم حادثًا؟
ج: تعتقد السلطات أنها كانت مأساة عرضية. يُقال إن الأب نسي أن الطفل كان في السيارة، ربما بسبب تغيير في الروتين أو الإرهاق.
س: كم كانت درجة الحرارة بالخارج عندما حدث هذا؟
ج: كانت درجات الحرارة في المنطقة مرتفعة للغاية، ووصلت إلى حوالي 39 درجة مئوية في ذلك اليوم.
**الأسباب والوقاية**
س: كيف يمكن لأحد الوالدين أن ينسى طفله في السيارة؟
ج: يحدث هذا غالبًا بسبب متلازمة نسيان الطفل. يمكن أن يؤدي تغيير في الروتين أو التوتر أو قلة النوم أو تشتت الذهن إلى قمع الدماغ لذكرى وجود الطفل في المقعد الخلفي.
س: ما مدى سرعة ارتفاع حرارة السيارة في يوم حار؟
ج: سريع جدًا. حتى في يوم معتدل بدرجة حرارة 22 درجة مئوية، يمكن أن يصل الجزء الداخلي للسيارة إلى 47 درجة مئوية خلال ساعة. في يوم تبلغ حرارته 35 درجة مئوية، يمكن أن تصل إلى 50 درجة مئوية في 20 دقيقة فقط.
س: هل فتح النوافذ قليلاً كافٍ للحفاظ على برودة السيارة؟
ج: لا. فتح النوافذ قليلاً لا يفعل شيئًا تقريبًا لخفض درجة الحرارة الداخلية أثناء الحر الشديد. لا يزال تأثير الاحتباس الحراري يجعل السيارة حارة بشكل خطير.
س: ما هي العلامات الأولى لضربة الشمس عند الطفل؟
ج: تشمل العلامات احمرار الجلد وسخونته وجفافه، والتنفس السريع، والارتباك، والدوخة، والقيء، وفقدان الوعي. عند الرضيع، قد ترى انزعاجًا مفرطًا أو خمولًا.
**نصائح السلامة والنصائح العملية**
س: ماذا يمكنني أن أفعل لأتأكد من أنني لن أترك طفلي أبدًا في السيارة؟
ج: جرب هذه العادات البسيطة:
