The UK is set to begin returning small boat migrants to France within days after receiving approval from the EU.

The UK is set to begin returning small boat migrants to France within days after receiving approval from the EU.

Wielka Brytania zacznie zatrzymywać osoby przybywające łodziami i odsyłać niektóre do Francji „w ciągu kilku dni” po tym, jak UE zatwierdziła porozumienie z prezydentem Francji Emmanuelem Macronem.

Zgodnie z umową Wielka Brytania po raz pierwszy będzie mogła odsyłać część ubiegających się o azyl z powrotem do Francji, jednocześnie przyjmując innych bezpośrednio z Francji przez bezpieczną, legalną drogę. Osoby przeprawiające się przez kanał La Manche małymi łodziami stracą prawo do skorzystania z bezpiecznych tras.

Oczekuje się, że w ramach pilotażowego programu „jeden na wejściu, jeden na wyjściu” będzie odsyłanych około 50 osób tygodniowo. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych twierdzi, że plan jest gotowy do wdrożenia, a zatrzymania prawdopodobnie rozpoczną się wkrótce. Lato to zwykle szczytowy okres przepraw – tylko 30 lipca przybyło 898 osób.

W tym roku około 25 000 osób ubiegało się o azyl po przeprawie przez kanał La Manche małymi łodziami. Krytycy twierdzą, że program nie wpłynie znacząco na liczbę przybywających, nazywając go raczej „17 na wejściu, jeden na wyjściu”.

Priorytet w nowej bezpiecznej trasie będą miały osoby najbardziej zagrożone, przy pełnych kontrolach bezpieczeństwa i kwalifikacji. Pilotaż potrwa do czerwca 2026 roku, po czym oba kraje ocenią jego skuteczność.

Porozumienie zostało podpisane w zeszłym tygodniu przez brytyjską minister spraw wewnętrznych Yvette Cooper i francuskiego ministra spraw wewnętrznych Bruno Retailleau, za zgodą Komisji Europejskiej – co uznawano za potencjalną przeszkodę.

Premier Keir Starmer nazwał porozumienie wynikiem „dojrzałej dyplomacji”, która przynosi realne efekty, uderzając w samo serce gangów przemytniczych. „Dni sztuczek i złamanych obietnic minęły” – powiedział. „Przywrócimy porządek na naszych granicach z powagą, na jaką zasługują Brytyjczycy”.

Cooper zapowiedziała, że rząd będzie bronił się przed ewentualnymi wyzwaniami prawnymi, wyciągając wnioski z nieudanego planu deportacji do Rwandy. Dodała, że program podważa twierdzenia przemytników, jakoby nielegalni przybysze nie mogli być odsyłani do Francji.

Trwają przygotowania, w tym opróżnianie miejsc w ośrodkach zatrzymań i szkolenie funkcjonariuszy Straży Granicznej w identyfikowaniu osób niekwalifikujących się do azylu. Osoby odesłane do Francji zostaną pozbawione dostępu do legalnych dróg do Wielkiej Brytanii, a powtarzające się próby będą skutkować natychmiastowym odesłaniem.

Przeciwnicy twierdzą, że program nie przyniesie „żadnej różnicy”, obwiniając za wzrost liczby przepraw politykę rządu.

"Wiadomości o decyzji Partii Pracy dotyczącej anulowania programu Rwanda."

Ta wersja zachowuje oryginalne znaczenie, brzmiąc bardziej naturalnie po angielsku. Daj znać, jeśli chcesz wprowadzić dodatkowe poprawki!