HomeUkraineUkrainian and US officials will meet in Florida to discuss plans for ending Russia’s war. 乌克兰与美国官员将在佛罗里达会晤,商讨结束俄罗斯战争的相关计划。 November 30, 2025 将以下文本从英文翻译成中文:
我曾被告知离婚可能会让我的孩子们心碎,但我从未料到监护权之争竟会如此残酷。 1836年,法国作家乔治·桑身着层层及踝长裙,拖着浸透水的厚重衣衫在安德尔河中游泳。在路人眼中,她必定像个疯子——甚或是心存死志之人。但对她而言,清凉的河水是种解脱:在30摄氏度高温下步行数小时后,水流抚过她发烫的肌肤。她整日奔走不停,因为停下脚步就意味着要直面恐惧——她即将走上法庭,为争夺子女抚养权与那个被惩罚性怒火吞噬的丈夫对簿公堂。 **Custodire**(拉丁语):照料、看护、守卫、约束。母职关怀常被视为最自然的天性。然而几个世纪以来,那些违背社会母职期待的女性为子女抗争时,往往被认定失职。当法律介入,母职关怀便需付出代价。太多时候,监护权争夺的重点从"关怀"异化为"约束"。 如今,这类案件在铺着单调地毯的市政厅房间里上演,已不像乔治·桑时代那般喧嚣。她当年奇迹般胜诉,丈夫却绑架了他们的女儿。疫情笼罩的阴郁寒冬里,当我在争夺子女抚养权的斗争中亲身体会到"爱与关怀的能力需经受法律检验"的滋味——这种检验往往让一方因胜诉而权势加身,另一方则在诉讼伴随的污名化中遭受创伤——我不禁想起了她。 开始办理离婚时,朋友警告我:"你的孩子会被撕成两半。"她用手从头顶划到脚尖。当时我矢口否认,但她是对的。我的孩子正被割裂,正如乔治·桑的孩子们一样。 疫情初期,我带着孩子搬到乡下居住半年后决定长居。前夫允许我抚养两岁的女儿,却要带走八岁的儿子。诉讼之初,我天真地以为能向法庭证明儿子与母亲在乡村生活的价值,甚至幻想不需要律师,我们可以像向家庭友人寻求建议般与法官沟通。但我很快意识到,自己不仅作为母亲被审判,更是作为女性被审视。 走出法庭时,我感到自己正被某些标准衡量——那些我误以为已被女性主义消除的标准。女性不该著书立说或拥有财产;如果我们不够感性或悔悟,就不能成为将孩子放在首位的母亲。证人席上的交叉质询至今仍是我生命中最痛苦的经历之一。此后数月,律师圆滑含沙射影的嗓音总在梦中、在不眠夜里回响,那些伪装成问题的无尽指控反复叩问:"你总是单方面行事,不是吗?""你没有把孩子放在首位,对吗?""你只是随心所欲,为所欲为?"绝望中,我在脑海中进行反驳,构思比当庭更精彩的应答。但即便在这些私密的夜间遐想中,我也从未赢得过最终话语权。 在庭审间歇的几周里,我强迫性地阅读类似处境女性的故事。穿过雾霭笼罩的草甸走向牛津法庭时,我仿佛与1830年代乡间的乔治·桑并肩而行——也与1830年代伦敦那位机智美丽的作家兼社交名流卡罗琳·诺顿同行。她那风流成性的丈夫当众指控她与内政大臣通奸,继而夺走了三个幼子。"我能听见他们欢快的小脚丫在头顶奔跑,而我只能在楼下啜泣——仅隔一层天花板,我却无法触及他们。"她在试图从丈夫藏匿孩子的房屋中带回孩子失败后写道。 我败诉了。儿子主要随父亲生活,女儿主要随我生活,他们通过周末和假期在我们两家轮流相聚。我对判决结果并不意外,但法庭愿意拆散手足之情令我愕然。真正震惊我的是那些成功用来诋毁我的论点。我意识到自己身处这样一种文化:被认为过于独立的女性可能会失去孩子。 当我和女儿在随之而来的阴沉一月封锁期适应独处生活时,我继续研读为抚养权抗争的女性故事——从乔治·桑、诺顿、伊丽莎白·帕卡德、弗丽达·劳伦斯、埃德娜·奥布莱恩、爱丽丝·沃克到布兰妮·斯皮尔斯,以及数百年来我研究过离婚与监护档案的成千上万普通女性。 我也以记者身份重返法庭。过去一年左右,我已习惯再次坐在那些堆满杂物、铺着地毯的法庭里——那里曾裁决过我自己的命运。我熟悉走廊的塑料座椅,熟悉那些多日未眠、一小时接一小时等待庭审的男女疲惫的面容。有时法官突然准备就绪,他们的律师却还在打电话,试图修好笔记本电脑以便团队调取法庭文件。 经月累月在法庭的观察让我确信,如今的孩子与19世纪一样缺乏自主权——当时英国法律将子女视为父亲财产,不承认其自身权利。当下最具危害性的观念之一是1985年由美国儿童精神病学家理查德·A·加德纳提出的"父母疏离"。他将其描述为母亲(可能无意识地)向子女"灌输"反对父亲思想导致的"障碍"。尽管加德纳的著作已不再被广泛采信,但其理念仍通过无监管心理学家的专家报告渗透。在这种框架下,孩子被视为受母亲控制或无意识与母亲结盟。他们的意愿和感受被认为不可信,只是全能母亲意志的反映。 并非这些案件中的母亲完美无缺——远非如此。法庭力求性别中立,共同抚养被奉为理想模式,尽管他们从未公布过这种模式的实际达成率。但在一桩又一桩案件中,我看到不完美的母亲输给不完美的父亲,仅仅因为孩子在某种程度上抗拒父亲。不完美的女性在似乎专为放大其过失、激化冲突而设计的法庭体系中变得愈加不完美。可预见的结果是:孩子被交给因诉讼过程而权力膨胀的父亲——他们自身的过失则被最小化。 看着这些母亲在法庭上受苦,我反而更加尊重她们——她们以绝望的真诚陈述案情,尽管往往因此陷入更深的困境。我也为那些因爱母太深而失去母亲的孩子感到痛心——在这个体系中,这种"过错"只能归咎于母亲。 东伦敦。这家法庭藏身于一栋无名办公楼的顶层两层。它存在于一个由光鲜河畔酒吧、庄严维多利亚式柱廊和奔波金融家构成的世界里——就像今天在此争夺女儿(我称她为拉娜)抚养权的那位父亲。父亲指控母亲充满敌意、独断专行,声称各占50%的抚养安排已失效。他要求获得女儿大部分时间的抚养权及全部决策权。法庭指定的"专家"支持他的主张:这位育儿指导师兼治疗师曾试图改善家庭关系,同时监控他们的互动。在司法程序中,监控与培育常被期待无缝融合。 权力失衡显而易见。父亲是收入优渥的欧洲商人,深谙法律体系运作。母亲则是移民性工作者,与他——曾经的客户——结婚生子后关系迅速恶化。他带着一箱性玩具出差工作,她则在家照顾婴儿。 他的律师是位身材高大、令人愉悦的女性,能在轻松氛围中从容瓦解母亲的辩护。他还间接支付前妻那位更廉价律师的费用——该律师不专攻家事法,常在法庭上需要他人解释程序。 父亲已赢得50%抚养权、诉讼费用(尽管母亲唯一收入来源是他的赡养费)以及更换幼儿园的权利。随着庭审推进,原因逐渐清晰:他雄辩地表达对女儿拉娜的爱,通过设想女儿未来质问"为何将她从母亲身边带走"来展现自省。他甚至与母亲的律师玩起心理游戏:"你想连答案也一并代劳吗?" 相比之下,母亲在证人席上闪烁其词。她声称不记得搬家年份,也忘了十年前因护照欺诈服刑的时间。被问及父亲有何优点时,她无言以对。她无法评价父女相处质量,因为自己不在场;也不愿承诺若对方胜诉会支持抚养安排。"我不知道。这让我怎么回答?我会心碎的。" 她的过失被赤裸呈现。此前听证会上,她提交父亲性爱照片质疑其判断力,并揭露其异装癖。法官称此举是"羞辱行为",证明她意图限制父亲在拉娜生活中的角色。她还未经同意为拉娜注册了幼儿园。 但当她说自己努力让拉娜做好交接准备,而女儿仍在离开时尖叫哭泣,我相信她。父亲及其指导师声称拉娜哭泣是因为母亲准备不足,但我认为母亲已尽力——让拉娜带着最爱的书和玩具,希望她在父亲那里有家的感觉。 "我不否认拉娜与母亲情感纽带深厚,"父亲让步道。但为何他的书籍玩具不够?"我家有个藏书约50册的书房。" 在我看来,母亲的过失源于她对所处体系与社群的不适。第一家幼儿园虽普通却是她社群的一部分。如今拉娜必须与金融城上班族挤火车去"卓越"幼儿园。母亲对缺席幼儿园活动的解释含糊,但作为前性工作者,她可能在其他家长中感到格格不入,也畏惧父亲在场。我们难道不该体谅她被一个经济上仍依赖、自称视窒息为性爱一部分的男性胁迫的处境吗? 然而法庭没有容纳这种权力失衡的空间。先前法官驳回了她的控制指控,指出她在性关系中处于"支配地位"。既往裁决不可推翻。 数日后判决下达。法官指出父亲对女儿极度关注且对母亲无潜在怨恨,而母亲的证词未能提供希望。她录制的拉娜交接时痛苦视频显示"严重伤害",这种伤害将在母亲家中持续——拉娜在那里会接触母亲对父亲的负面看法。证人席上的母亲显得缺乏温情。因此,父亲获得了全部诉求。母亲的亲权受到限制,拉娜现在每两周只能与母亲共度四夜,即便学校假期也是如此。 我仿佛看见那位母亲,无法向女儿解释为何正在失去她——因为她自己也不明白。 她的过错是憎恨父亲。我想知道,如果告诉乔治·桑或卡罗琳·诺顿必须不恨丈夫才能保住抚养权,她们会作何感想。憎恨难道不是离婚的常态吗?司法体系难道不是在常常助长这种憎恨吗? 这位母亲失去抚养权,是因为她不能或不愿承认女儿对父爱的需求。或许这种未能满足体系要求的失败,确实使她更无力引导女儿的人生。但说她缺乏温情?我在她强烈的保护欲中看到的难道不是温情吗? 裁决下达后的深夜,我在凌晨五点惊醒,想着那位或许正醒着聆听即将失去的女儿呼吸声的母亲。我仿佛看见周一早晨的小女孩被母亲送去学校,知道要等两周才能再共度周末——而母亲无法解释原因,因为她自己也不明白。很难归咎于谁,但我们可以确信这不是拉娜的过错。 牛津。在我自己的案件四年后,我沿着贴满沉闷儿童画的楼梯上行,来到供应乏味香肠卷的咖啡吧。今天旁听的案件已持续五年;最初争议虽已解决,父亲现却要求变更子女居所。这些孩子已是青少年。让我们借用狄更斯笔下那场耗光遗产、遗忘正义的漫长诉讼故事,称她们为埃丝特和艾达。 当然有法庭指定的专家介入。特里什·巴里-雷尔夫最出名的是2022年一案:13岁和11岁的姐妹指控父亲性虐待和身体虐待。姐姐从父亲卧室致电心理医生,威胁若不能回到母亲身边就自杀。巴里-雷尔夫诊断为"严重疏离",认定母亲使女儿们与父亲对立。孩子们与她们的"治疗监护人"巴里-雷尔夫本人搬进父亲家90天,不得见母亲。女孩们破坏房屋,打碎窗户逃跑。所幸该案于2023年上诉至高等法院。利文法官夫人虽发现疏离证据,但认为该指控无益,"只会固化冲突和父母一方正确合理、另一方错误的观念"。她批评巴里-雷尔夫等人的治疗"近乎不人道"。姐姐被送回母亲身边,妹妹则处境未明。...
I was born in Israel but now live in Britain. It hurts to admit, but the UK must impose serious sanctions to help Gaza. After months of total blockade or severely restricted supplies, with thousands of starving children in Gaza facing death, Israel finally…
法国总理在新政府组建后因遭受强烈批评,于不到一个月内宣布辞职。 法国新任总理塞巴斯蒂安·勒科爾尼在组建政府仅数小时后突然辞职,使该国政治危机进一步加剧。这位一年内的第三任总理原定于周一下午主持首次内阁会议,却在会前宣布辞职,总统马克龙于当天上午接受了辞呈。 勒科爾尼随后在巴黎总理官邸外发表即兴讲话,将当前困局归咎于反对党拒绝妥协。他批评各党派带着"党派私欲"行事,表现得如同拥有绝对议会多数,实则无一政党独大。 此次危机源于勒科爾尼公布的新内阁名单几乎全盘沿袭前任弗朗索瓦·贝鲁的班底,而贝鲁正是因推行预算削减于9月9日遭撤换。新政府成员多为马克龙亲信,引发反对派强烈不满,指责勒科爾尼违背了与过往政治"彻底决裂"的承诺。 勒科爾尼在讲话中强调,其拒绝动用宪法49.3条(允许未经议会投票通过立法)的承诺已构成重大变革,理应获得反对派支持。当前核心悬念在于马克龙会否解散议会提前大选。 极右翼政党"国民联盟"领袖巴尔德拉表示:"唯有通过重新投票解散国民议会才能恢复稳定。现政府明显由马克龙独断专行,他完全误判了当前政治格局。"该党正积极推动重新选举以期扩大议会席位。 自去年马克龙宣布提前大选未产生明确结果以来,法国持续陷入政治动荡。议会分裂为左翼、极右翼和中间派三大阵营,明年预算案必须在数周内通过,而勒科爾尼政府存续时间不足一月。 周一各党派正商讨是否对勒科爾尼政府提出不信任动议,这届未及施政的政府似乎注定垮台。勒科爾尼的选择实为被迫下台前的主动请辞。 值得注意的是,周日公布的内阁要职多维持原状:达尔马宁留任司法部长,达蒂担任文化部长。面对分裂议会亟需通过的预算案,经济部长这一关键职位由马克龙亲信莱斯库尔出任,他曾在马克龙第二任期初期执掌工业和能源部。 引发各方不满的是,担任经济部长七年的马克龙支持者勒梅尔意外回归出任国防部长,这被视为马克龙亲商政策将延续不变的明确信号。 【常见问题解答】 基础认知篇 1. 辞职总理是谁? 加布里埃尔·阿塔尔 2. 任期多久? 2024年1月至6月,约六个月 3. 辞职原因何在? 其政党在提前议会选举中遭遇重大政治挫败,形成悬峙议会局面,导致政府施政举步维艰 4. 何谓提前选举? 指早于原定时间举行的选举,本次系马克龙意外解散国民议会所致 5. 悬峙议会指什么? 无单一政党或既有联盟获得绝对多数席位,导致组建稳定政府异常困难 6. 总理辞职影响总统职位吗? 不影响。马克龙继续执政,总理为政府首脑,总统为国家元首,二者可分属不同政党(共治局面) 深层影响篇...