Há mais de quarenta anos, um riacho raso que mal molhava os tornozelos dividia uma comunidade. Por um capricho da geografia, os 50 habitantes de Mödlareuth — uma aldeia aninhada entre florestas de pinheiros, prados e vistas deslumbrantes — encontraram-se no centro da Guerra Fria. A sua aldeia estendia-se pela Baviera, na Alemanha Ocidental, e pela Turíngia, no Leste, uma fronteira marcada primeiro por uma cerca e depois por um muro. Os soldados americanos apelidaram-na de "Pequena Berlim".
Apenas alguns meses após a queda do seu próprio muro, e mesmo antes da reunificação da Alemanha em 1990, os locais começaram a trabalhar para preservar a sua história. Os seus esforços estão agora a dar frutos: a 9 de novembro, no 36.º aniversário da queda do Muro de Berlim, será inaugurado o Museu Alemão-Alemão Mödlareuth. Embora tenha sido oficialmente inaugurado pelo Presidente Federal Frank-Walter Steinmeier no início de outubro, a exposição não estava totalmente pronta na altura. Dirigindo-se aos aldeões que sofreram com a divisão, Steinmeier disse: "Vocês testemunharam uma separação desumana que separou famílias e transformou vizinhos em estranhos."
Desde a sua fundação em 1810, a aldeia situava-se parcialmente no Reino da Baviera e parcialmente no Principado de Reuss, um estado conhecido por dar a todos os seus herdeiros masculinos o nome de Heinrich e numerá-los por ordem de nascimento. Como Steinmeier observou, esta peculiaridade nunca impediu os residentes de partilhar um pub, uma igreja e uma escola.
Depois veio a Segunda Guerra Mundial. Logo após a sua chegada, os russos colocaram postes de madeira ao longo do riacho. Ocuparam toda a aldeia durante um ano, instalando o seu comando numa casa do lado bávaro e decorando-a com um retrato de Estaline e uma estrela vermelha. Os americanos mais tarde convenceram-nos a recuar para o outro lado do riacho. Durante algum tempo, os aldeões ainda podiam atravessar livremente, mas com o aperto das restrições, tinham de mostrar identificação — mesmo que todos se conhecessem — e regressar antes do anoitecer.
Em 1952, foi colocada arame farpado e a fronteira foi oficialmente fechada. Em 1966, como em Berlim cinco anos antes, foi construído um muro, completo com minas, armadilhas para tanques e postos de guarda. Os aldeões ainda podiam avistar-se uns aos outros do topo das colinas, mas do lado oriental, era proibido acenar ou gritar. Uma mulher chegou mesmo a ser colocada numa lista de vigilância da Stasi por responder "igualmente" quando um vizinho bávaro lhe desejou um feliz ano novo.
O diretor do museu, Robert Lebegern, que dedicou grande parte da sua carreira a este projeto, partilhou comigo essas histórias. No início, foi perguntado aos aldeões quanto do muro queriam manter. Eles escolheram uma secção na extremidade ocidental, perto de onde um residente escapou usando uma escada no meio da noite — um evento que levou a um pesado reforço da fronteira.
Hoje, duas torres de vigia estão preservadas juntamente com exposições que destacam momentos-chave do passado da aldeia. Enquanto caminhávamos, Lebegern descreveu as regras rigorosas: ninguém podia aproximar-se a menos de 5 km da fronteira sem autorização. Os agricultores precisavam de autorizações especiais para cuidar dos seus campos, e apenas um dos cônjuges podia operar a ceifeira-debulhadora de cada vez, para evitar tentativas de fuga. Guardas armados mantinham vigilância constante.
A fronteira entre a Alemanha Ocidental e a RDA estendia-se por 1.400 km, desde o Mar Báltico até ao sul. Embora Berlim seja a mais lembrada e memorializada, mais do dobro de pessoas — bem mais de 300 — perderam a vida ao tentar atravessar esta fronteira mais longa. Era mais arriscado atravessar a fronteira em áreas rurais do que na cidade. Lebegern nota que 95% das tentativas de fuga falharam.
A maioria dos aldeões de Mödlareuth eram agricultores ou artesãos que se adaptaram à vida na zona cinzenta entre dois mundos ideológicos, mantendo um perfil baixo e cuidando das suas terras. De acordo com Lebegern, eles não apoiavam o regime comunista nem lhe resistiam ativamente.
Para os de fora, no entanto, a aldeia tornou-se um local de peregrinação. Cerca de 15.000 visitantes chegavam todos os anos, espreitando com binóculos antes de partirem rapidamente. Em 1983, o vice-presidente norte-americano George Bush foi presenteado com uma visita pelo ministro da defesa alemão.
Um quarto de século após a reunificação, o interesse pela aldeia foi reavivado por Tannbach, uma série de televisão passada numa cidade fictícia semelhante a Mödlareuth.
O novo museu ao ar livre, completo com um café, uma loja, um cinema e um grande parque de estacionamento, deverá atrair ainda mais visitantes. Irá transformar a aldeia? De qualquer forma, Mödlareuth está em constante evolução. Alguns residentes originais faleceram ou mudaram-se, enquanto novos habitantes chegaram — incluindo Darren de Leicestershire, cuja esposa alemã Kathrin serve na polícia bávara. Eles vivem morro acima, para lá de um galinheiro, do lado da Turíngia.
Administrativamente, a aldeia permanece dividida, com matrículas e códigos postais separados para cada lado. Quando o Presidente Steinmeier visitou, foi acompanhado pelos primeiros-ministros da Baviera e da Turíngia. Quando ele atravessou o riacho, uma força policial entregou formalmente a responsabilidade à outra. Embora a história tenha avançado, a fronteira permanece.
Este artigo foi atualizado a 3 de novembro de 2025, para esclarecer que George Bush era vice-presidente, e não presidente, durante a sua visita em 1983.
Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre uma pequena aldeia dividida pela Guerra Fria, com respostas claras e concisas.
Perguntas Gerais / Para Iniciantes
1. O que significa que uma aldeia foi dividida pela Guerra Fria?
Significa que a aldeia foi fisicamente dividida, muitas vezes por um muro ou uma fronteira fortemente vigiada, com um lado controlado por um país alinhado com o Ocidente e o outro por um estado comunista alinhado com a União Soviética.
2. Pode dar um exemplo real de uma aldeia assim?
Sim, o exemplo mais famoso é Mödlareuth, na Alemanha, muitas vezes chamada de "Pequena Berlim". Um muro e uma cerca atravessavam a aldeia, dividindo-a entre a Alemanha Ocidental e a Alemanha Oriental durante quase 40 anos.
3. Como era a vida quotidiana para as pessoas que lá viviam?
A vida era extremamente difícil. Famílias e amigos foram subitamente separados. As pessoas do lado comunista enfrentavam restrições de viagem, vigilância constante pela polícia secreta e acesso limitado a bens e informações do outro lado.
4. Quando é que a divisão terminou?
A divisão terminou efetivamente com a queda do Muro de Berlim em 1989 e a subsequente reunificação da Alemanha em 1990. As barreiras físicas nestas aldeias foram derrubadas.
Desafios / Perguntas Avançadas
5. Quais são os principais desafios que a aldeia enfrenta agora, após a reunificação?
Mesmo com o muro desaparecido, a aldeia enfrenta grandes desafios, como:
Disparidade Económica: Um dos lados pode ser significativamente mais pobre ou menos desenvolvido do que o outro.
Reintegração Social: Reconstruir a confiança e os laços comunitários após décadas de separação e experiências de vida diferentes.
Infraestruturas: Ligar estradas, redes elétricas e sistemas de água que foram construídos separadamente.
6. As pessoas de ambos os lados dão-se bem agora?
É um processo complexo. Embora haja alegria pela reunificação, pode haver ressentimentos persistentes, diferenças culturais e estereótipos que levam gerações a superar completamente.
7. Como é que a economia da aldeia recupera?
A recuperação depende frequentemente do turismo, da atração de novos negócios com incentivos e da receção de fundos de desenvolvimento do governo nacional ou da União Europeia para modernizar o lado menos desenvolvido.
8. O que acontece às antigas instalações fronteiriças, como torres de vigia e muros?
Muitas são
