Po více než čtyřicet let rozdělovala komunitu mělká říčka, ve které vám smočila sotva kotníky. Kvůli geografické zvláštnosti se padesát obyvatel Mödlareuthu – vesničky ukryté mezi borovými lesy, loukami a úchvatnými výhledy – ocitlo v epicentru studené války. Jejich vesnice ležela částečně v Bavorsku v Západním Německu a částečně v Durynsku na Východě, přičemž hranici nejprve vyznačoval plot a později zeď. Američtí vojáci jí přezdívali „Malý Berlín“.
Pouhé měsíce poté, co byla jejich vlastní zeď prolomena, a dokonce ještě před sjednocením Německa v roce 1990, začali místní pracovat na zachování své historie. Jejich úsilí nyní nese ovoce: 9. listopadu, na 36. výročí pádu Berlínské zdi, bude otevřeno Německo-německé muzeum Mödlareuth. Ačkoli bylo muzeum oficiálně inaugurováno spolkovým prezidentem Frankem-Walterem Steinmeierem začátkem října, expozice tehdy ještě nebyla zcela připravena. K vesničanům, kteří přestáli rozdělení, Steinmeier promluvil: „Byli jste svědky nelidského rozdělení, které trhalo rodiny a měnilo sousedy v cizince.“
Od svého založení v roce 1810 ležela vesnice částečně v Království bavorském a částečně v Knížectví Reuss, státu známém tím, že všechny své mužské potomky pojmenovával Jindřich a čísloval je podle pořadí narození. Jak Steinmeier poznamenal, tato zvláštnost nikdy nebránila obyvatelům v tom, aby sdíleli hospodu, kostel a školu.
Pak přišla druhá světová válka. Po příchodu Rusové podél potoka umístili dřevěné kůly. Obsadili celou vesnici na rok, své velitelství zřídili v domě na bavorské straně a vyzdobili jej portrétem Stalina a rudou hvězdou. Američané je později přiměli stáhnout se za potok. Nějakou dobu mohli vesničané stále volně přecházet, ale jak se restrikce zpřísňovaly, museli prokazovat totožnost – i když se všichni znali – a vracet se před setměním.
V roce 1952 byl natažen ostnatý drát a hranice byla oficiálně uzavřena. Do roku 1966, stejně jako v Berlíně o pět let dříve, byla postavena zeď vybavená minami, zátarasy a strážními věžemi. Vesničané se z vrcholků kopců stále mohli zahlédnout, ale na východní straně bylo mávání nebo volání zakázáno. Jedna žena se dokonce ocitla na seznamu Stasi poté, co odpověděla „na shledanou“, když jí bavorský soused popřál šťastný nový rok.
Ředitel muzea Robert Lebegern, který velkou část své kariéry věnoval tomuto projektu, se mnou sdílel takové příběhy. Na začátku byli vesničané dotázáni, kolik ze zdi chtějí zachovat. Zvolili úsek na západním okraji, poblíž místa, kde jeden obyvatel uprchl za pomoci žebříku uprostřed noci – událost, která vedla k masivnímu opevnění hranice.
Dnes zde stojí dvě zachované strážní věže spolu s expozicemi upozorňujícími na klíčové momenty vesnické minulosti. Když jsme procházeli, Lebegern nastínil přísná pravidla: nikdo se nesměl bez povolení přiblížit na 5 km k hranici. Farmáři potřebovali zvláštní povolení k obdělávání svých polí a pouze jeden z manželů mohl současně obsluhovat kombajn, aby se předešlo pokusům o útěk. Ostrá hlídka byla neustále.
Hranice mezi Západním Německem a NDR se táhla v délce 1400 km od Baltského moře na jih. Zatímco Berlín je nejvíce připomínán a zvěčněn, více než dvojnásobek lidí – přes 300 – přišlo o život při pokusu překročit tuto delší hranici. Překročení hranice ve venkovských oblastech bylo riskantnější než ve městě. Lebegern poznamenává, že 95 % pokusů o útěk selhalo.
Většina obyvatel Mödlareuthu byli farmáři nebo řemeslníci, kteří se přizpůsobili životu v šedé zóně mezi dvěma ideologickými světy tím, že zůstávali v ústraní a starali se o svou půdu. Podle Lebegerna komunistický režim nepodporovali, ale ani proti němu aktivně nevystupovali.
Pro outsiders se však vesnička stala poutním místem. Každoročně přijelo kolem 15 000 návštěvníků, kteří se podívali dalekohledy a spěchali dál. V roce 1983 provedl amerického viceprezidenta George Bushe prohlídkou německý ministr obrany.
Čtvrt století po znovusjednocení zájem o vesnici oživil seriál Tannbach, který se odehrává ve fiktivním městě podobném Mödlareuthu.
Nové muzeum v přírodě, vybavené kavárnou, obchodem, kinem a velkým parkovištěm, by mělo přilákat ještě více návštěvníků. Změní to vesnici? Každopádně se Mödlareuth neustále vyvíjí. Někteří původní obyvatelé zemřeli nebo se odstěhovali, zatímco noví přibyli – včetně Darrena z Leicestershiru, jehož německá manželka Kathrin slouží u bavorské policie. Bydlí do kopce, za kurníkem, na durynské straně.
Administrativně zůstává vesnice rozdělena, každá strana má vlastní poznávací značky a poštovní směrovací čísla. Když prezident Steinmeier navštívil vesnici, doprovázeli jej premiéři jak Bavorska, tak Durynska. Když přestoupil přes potok, jeden policejní sbor formálně předal odpovědnost druhému. Zatímco dějiny pokročily, hranice zůstává.
Tento článek byl aktualizován 3. listopadu 2025, aby bylo upřesněno, že George Bush byl během své návštěvy v roce 1983 viceprezidentem, nikoli prezidentem.
Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam často kladených otázek o malé vesnici rozdělené studenou válkou s jasnými a stručnými odpověďmi.
Obecné / začátečnické otázky
1. Co znamená, že byla vesnice rozdělena studenou válkou?
Znamená to, že byla fyzicky rozdělena, často zdí nebo silně střeženou hranicí, přičemž jednu stranu kontrolovala země západního bloku a druhou sovětsky orientovaný komunistický stát.
2. Můžete uvést reálný příklad takové vesnice?
Ano, nejznámějším příkladem je Mödlareuth v Německu, často přezdívaný „Malý Berlín“. Vesnicí procházela zeď a plot, který ji na téměř 40 let rozdělil mezi Západní Německo a Východní Německo.
3. Jaký byl každodenní život lidí, kteří tam žili?
Život byl extrémně obtížný. Rodiny a přátelé byli náhle rozděleni. Lidé na komunistické straně čelili cestovním omezením, neustálému dohledu tajné policie a omezenému přístupu ke zboží a informacím z druhé strany.
4. Kdy rozdělení skončilo?
Rozdělení efektivně skončilo pádem Berlínské zdi v roce 1989 a následným znovusjednocením Německa v roce 1990. Fyzické bariéry v těchto vesnicích byly strženy.
Výzvy / pokročilé otázky
5. Jaké jsou hlavní výzvy, kterým vesnice nyní po znovusjednocení čelí?
I když zeď je pryč, vesnice čelí velkým výzvám, jako jsou:
Ekonomické rozdíly: Jedna strana může být výrazně chudší nebo méně rozvinutá než druhá.
Sociální reintegrace: Znovuvybudování důvěry a komunitních vazeb po desetiletích oddělení a odlišných životních zkušenostech.
Infrastruktura: Propojování silnic, energetických sítí a vodovodních systémů, které byly budovány odděleně.
6. Vycházejí spolu nyní lidé z obou stran?
Je to složitý proces. I když panuje radost ze znovusjednocení, mohou přetrvávat zášti, kulturní rozdíly a stereotypy, jejichž plné překonání může trvat generace.
7. Jak se ekonomika vesnice obnovuje?
Obnova často závisí na turismu, přilákání nových podniků pomocí pobídek a přijímání rozvojových fondů od vlády nebo Evropské unie na modernizaci méně rozvinuté strany.
8. Co se stane se starými pohraničními zařízeními, jako jsou strážní věže a zdi?
Mnoho jich je
