Timp de peste patruzeci de ani, un pârâu puțin adânc, care abia dacă vă uda gleznele, a divizat o comunitate. Datorită unui capriciu al geografiei, cei 50 de locuitori ai satului Mödlareuth—un cătun ascuns printre pini, pășuni și priveliști uluitoare—s-au aflat în centrul Războiului Rece. Satul lor se întindea parțial în Bavaria din Germania de Vest și parțial în Turingia din Est, o graniță marcată mai întâi cu un gard și mai târziu cu un zid. Soldații americani i-au spus „Micul Berlin”.
La doar câteva luni după ce propriul lor zid a fost străpuns, și chiar înainte de reunificarea Germaniei în 1990, localnicii au început să lucreze pentru a-și păstra istoria. Eforturile lor sunt acum pe cale să se concretizeze: pe 9 noiembrie, la cea de-a 36-a aniversare a căderii Zidului Berlinului, se va deschide Muzeul German-German Mödlareuth. Deși a fost inaugurat oficial de președintele federal Frank-Walter Steinmeier la începutul lui octombrie, expoziția nu era pe atunci în întregime pregătită. Adresându-se sătenilor care au îndurat divizarea, Steinmeier a spus: „Ați fost martorii unei separări inumane care a rupt familiile și a transformat vecinii în străini”.
Încă de la întemeierea sa în 1810, satul se afla parțial în Regatul Bavariei și parțial în Principatul Reuss, un stat cunoscut pentru faptul că își numea toți moștenitorii de sex masculin Heinrich și îi număra în ordinea nașterii. După cum a remarcat Steinmeier, acest lucru neobișnuit nu i-a împiedicat niciodată pe locuitori să împartă o cârciumă, o biserică și o școală.
Apoi a venit Al Doilea Război Mondial. La sosire, rușii au așezat stâlpi de lemn de-a lungul pârâului. Au ocupat întregul sat timp de un an, stabilindu-și cartierul general într-o casă din partea bavareză și decorând-o cu un portret al lui Stalin și cu o stea roșie. Americanii i-au convins mai târziu să se retragă dincolo de pârâu. O vreme, sătenii mai puteau traversa liber, dar pe măsură ce restricțiile s-au înăsprit, trebuiau să prezinte actele de identitate—chiar dacă toți se cunoșteau—și să se întoarcă până la căderea nopții.
În 1952, a fost montat sârmă ghimpată, iar granița a fost închisă oficial. Până în 1966, la fel ca în Berlin cu cinci ani mai devreme, a fost construit un zid, complet cu mine, capcane pentru tancuri și posturi de pază. Sătenii mai puteau să se zărească unul pe altul de pe vârfurile dealurilor, dar în partea de est, să faci semne sau să strigi era interzis. O femeie a ajuns chiar pe lista de urmărire a Stasi-ului pentru că a răspuns „la fel” când un vecin bavarez i-a urat un an nou fericit.
Directorul muzeului, Robert Lebegern, care și-a dedicat o mare parte a carierei acestui proiect, mi-a împărtășit astfel de povești. La început, sătenilor li s-a cerut să spună cât de mult doreau să păstreze din zid. Au ales o porțiune la marginea vestică, lângă locul unde un locuitor a evadat folosind o scară în miezul nopții—un eveniment care a dus la consolidarea masivă a graniței.
Astăzi, două turnuri de veghe sunt conservate alături de panouri care evidențiază momente cheie din trecutul satului. În timp ce ne plimbam, Lebegern a schițat regulile stricte: nimeni nu putea să ajungă la mai puțin de 5 km de graniță fără autorizație. Fermierii aveau nevoie de permise speciale pentru a-și lucra ogoarele, și doar unul dintre soți putea opera combineul la un moment dat, pentru a preveni încercările de evadare. Gardieni înarmați păzeau permanent.
Granița dintre Germania de Vest și RDG se întindea pe 1400 km, de la Marea Baltică până în sud. Deși Berlinul este cel mai amintit și comemorat, de peste două ori mai mulți oameni—peste 300—și-au pierdut viața încercând să traverseze această frontieră mai lungă. Era mai riscant să treci granița în zonele rurale decât în oraș. Lebegern notează că 95% dintre încercările de evadare au eșuat.
Majoritatea sătenilor din Mödlareuth erau fermieri sau meșteșugari care s-au adaptat la viața în zona gri dintre două lumi ideologice păstrând un profil jos și având grijă de pământul lor. Conform lui Lebegern, ei nici nu sprijineau regimul comunist, nici nu i se opuneau activ.
Pentru cei din afară, însă, cătunul a devenit un loc de pelerinaj. Aproximativ 15.000 de vizitatori veneau în fiecare an, privind prin binoclu înainte de a pleca în grabă. În 1983, vicepreședintele american George Bush a fost înconjurat de ministrul german al apărării.
La un sfert de secol după reunificare, interesul pentru sat a fost reînviat de Tannbach, un serial TV aflat într-un oraș fictiv similar cu Mödlareuth.
Noul muzeu în aer liber, complet cu un cafenea, magazin, cinema și un parc de auto mare, este așteptat să atragă și mai mulți vizitatori. Va transforma el satul? În orice caz, Mödlareuth evoluează constant. Unii dintre locuitorii originali au murit sau s-au mutat, în timp ce alții noi au sosit—inclusiv Darren din Leicestershire, a cărui soție germană Kathrin lucrează pentru poliția bavareză. Ei locuiesc în deal, dincolo de un cocini, în partea din Turingia.
Din punct de vedere administrativ, satul rămâne divizat, cu plăcuțe de înmatriculare și coduri poștale separate pentru fiecare parte. Când președintele Steinmeier a vizitat, a fost însoțit de premierii atât ai Bavariei, cât și ai Turingiei. Când a pășit peste pârâu, o forță de poliție i-a predat oficial responsabilitatea celeilalte. Deși istoria a înaintat, granița rămâne.
Acest articol a fost actualizat pe 3 noiembrie 2025, pentru a clarifica că George Bush era vicepreședinte, nu președinte, în timpul vizitei sale din 1983.
Întrebări Frecvente
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente despre un sat mic divizat de Războiul Rece, cu răspunsuri clare și concise.
Întrebări Generale / pentru Începători
1. Ce înseamnă că un sat a fost divizat de Războiul Rece?
Înseamnă că satul a fost divizat fizic, adesea de un zid sau o graniță puternic păzită, cu o parte controlată de o țară aliniată cu Vestul și cealaltă de o stat comunist aliniat cu Uniunea Sovietică.
2. Poți da un exemplu real al unui astfel de sat?
Da, cel mai faimos exemplu este Mödlareuth din Germania, adesea numit „Micul Berlin”. Un zid și un gard străbăteau satul, divizându-l între Germania de Vest și Germania de Est timp de aproape 40 de ani.
3. Cum era viața de zi cu zi pentru oamenii care locuiau acolo?
Viața era extrem de dificilă. Familiile și prietenii au fost despărțite brusc. Oamenii din partea comunistă se confruntau cu restricții de călătorie, supraveghere constantă de către poliția secretă și acces limitat la bunuri și informații de pe cealaltă parte.
4. Când s-a încheiat divizarea?
Divizarea s-a încheiat efectiv cu căderea Zidului Berlinului în 1989 și reunificarea ulterioară a Germaniei în 1990. Barierele fizice din aceste sate au fost dărâmate.
Provocări / Întrebări Avansate
5. Care sunt principalele provocări cu care se confruntă satul acum, după reunificare?
Chiar dacă zidul a dispărut, satul se confruntă cu provocări majore, cum ar fi:
* Disparități Economice: O parte poate fi semnificativ mai săracă sau mai puțin dezvoltată decât cealaltă.
* Reintegrare Socială: Refacerea încrederii și a legăturilor comunitare după decenii de separare și experiențe de viață diferite.
* Infrastructură: Conectarea drumurilor, rețelelor electrice și a sistemelor de apă care au fost construite separat.
6. Se înțeleg oamenii de pe ambele părți acum?
Este un proces complex. Deși există bucurie pentru reîntregire, pot exista resentimente persistente, diferențe culturale și stereotipuri care necesită generații pentru a fi depășite complet.
7. Cum se redresează economia satului?
Redresarea se bazează adesea pe turism, atragerea de noi afaceri cu stimulente și primirea de fonduri de dezvoltare de la guvernul național sau Uniunea Europeană pentru a moderniza partea mai puțin dezvoltată.
8. Ce se întâmplă cu vechile instalații de graniță, cum ar fi turnurile de veghe și zidurile?
Multe sunt păstrate și transformate în memoriale sau muzeu pentru a servi ca lecții istorice.
